作者revnue (Enzo the Baker)
看板Japandrama
標題[心得] 無能之鷹 第6羽
時間Sat Nov 23 19:36:10 2024
這集主場的是鶸田鷹野的同期---烏森
永田崇人把這角色掌握得真好，舌燦蓮花超像以前認識的某人資
補償家人休假中的部長叫鴫石推廣Thank you POINT，造成公司內有了新壓力
我跟雉谷一樣覺得用公司獎勵系統很假掰
但對I人或不善言詞的人倒不失為表達心意的好方法
鷹野的點數應該都是自己給的
這種自我鼓勵的用法實在太新穎值得讚賞(拍手)
這次鶸田跟鷹野的客戶是保守的大型食品業者
鷹野可以把北千住帶路到日光的東武世界廣場是怎麼辦到的
因為鷹野的失誤只好改成遠端會議，沒想到光是視訊就像在拍CM的鷹野鼓舞到老闆(哼歌是那招)，看著在
國外工作奔波(?)的兩人因此有勇氣決心挑戰海外市場!
成功拿下案子正要回去的兩人，在合羽橋遇到烏森(3隻鳥會合了)來找遠端工作不願進辦公室的燕谷
鷹野又使出新技能: 投木問路
只能說幸運也是她的長處吧!
回公司後四人一起與就業參訪的學生面談
這裡的鷹野...超鷹野
(想像BB Lounge老闆的口氣)
https://www.instagram.com/p/DCZagp_v63F/
必須說她其實很適合顧問職，即使腦袋空空也能馬上找東西出來講，結果收穫一票學生粉
成果也讓烏森很滿意，將人際關係表中列為沒用跟無能的兩人升級成同期 \(^ ^)/
https://i.meee.com.tw/rCs1qoN.png
滿喜歡這劇在處理議題時會兼顧正反雙方的想法，不批評而只是讓彼此更了解不同意見
遠端會議雖無法接觸真人但也會擴展更多可能
遠端工作雖不必處理人際關係但也減少了交流和互相關心的同事
社長視訊時會用手當話筒或放耳邊想放大聲音有點可愛
之前沒發現原來這部是深夜檔，不論卡司只講觀看的感覺，真是分不出黃金跟深夜的差別了
--
*本集鷹野金句*
[ 就算失敗了我也不會記得。 ]
[ 我們可是大手(大企業)哦! ]
※公司大樓名稱：大手町第一廣場※
[ 人柄(人品，柄有衣服紋樣之意)很好嗎? 我明明是穿素色的衣服。 ]
*鷹野必殺技*
用謙遜的姿態和下往上的目線幫人撿東西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.173.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1732361772.A.425.html
1F：推 nolimits: 這集我覺得滿好看又好笑的，其他集都有點廢 11/24 01:22
2F：推 kiwi10420: 我喜歡大企業的部分 11/24 01:35
3F：推 hasebe: 感謝點數也可能不熟同事給的，她有莫名鼓舞能力 11/24 08:05
4F：→ hasebe: 投木問路有突顯一下丟棄的行李，THE藏暗示+1 11/24 08:05
5F：推 phoebe9729: 也覺得感謝點數是別人給的，但不是他們部門的 11/24 08:16
6F：推 hasebe: 熟的也有可能，她莫名幫助得到人XD 11/24 08:22
7F：推 kuso2005: 1樓這部重點就是廢啊XD 11/24 10:42
8F：→ revnue: 鏡頭有帶到鷹野送出21讚收到21讚，後面接最疼她的鳩山困 11/24 11:15
9F：→ revnue: 惑的表情表示不是他給的，應該就自己感謝自己的存在~哈 11/24 11:15
10F：推 hasebe: 原來有送出顯示XD，可以給自己也算BUG吧 11/24 12:22
11F：→ revnue: 不過會想到給自己感謝其實滿棒的 11/24 14:01
12F：→ revnue: N家把合羽橋翻成河童橋還不如不要翻...同樣N家全決翻譯還 11/24 14:04
13F：→ revnue: 不錯，看來有選片在翻 11/24 14:04
14F：推 youngzi: 這部意外地很好笑，每集期待各種荒謬的巧合 11/24 16:17
15F：推 hasebe: 這部翻譯有些翻得不錯（像上集二交椅） 11/25 08:45
16F：→ hasebe: 不過細節怪怪的，應該是校稿問題 11/25 08:45
交椅有像真人翻譯，但是上一集鷹野傳話有諧音梗就會文不對題
可能是我看太仔細了吧 :p
※ 編輯: revnue (115.43.173.167 臺灣), 11/25/2024 14:37:05
17F：推 hasebe: N家都DELAY撥出，翻譯品質還差其實蠻厲害w 11/25 15:04
18F：→ revnue: 據說是用英文翻有時連譯者也會內容對不起來，覺得台灣人 11/25 18:47
19F：→ revnue: 均N1就不用認真是吧 (鷹野式聳肩) 11/25 18:47
20F：推 giogiomimi: 這集意外的好笑！ 11/25 20:54
21F：推 ericyi: 這集台版翻拍就決定去小人國外景了(無誤 11/25 22:16
22F：推 switchonann: 有很多笑點是日語笑點，像人柄和花柄。。。 11/26 09:44
23F：→ pemberley: 大手企業與大手町也是日式笑點 11/26 11:15
24F：→ revnue: 想了一下人柄跟大手怎麼翻中文才通順還真的滿難的...這樣 11/26 17:35
25F：→ revnue: 滿影響笑點耶... 11/26 17:35
26F：→ pemberley: 這只能用括號加註 (大企業日文為大手)一類的方式處理 11/26 17:57
27F：→ revnue: 嗯 真的難度太高，算了不強求 11/27 19:10
28F：→ revnue: 只能靠自己開日文CC 11/27 19:10