【TODAY追影劇】窪塚洋介對龜梨和也東京影展映後互虧對方 綾瀨遙首參加表示紅毯超緊 張 https://today.line.me/tw/v2/article/MLwyKlz 綾瀨遙主演新片《Route 29》入選第37屆東京國際影展（Tokyo International Film Festival）大師單元，她與導演森井勇佑與童星大澤一菜出席映前活動，透露與一菜培養 好感情，日前還去她家拜訪一起玩了抽鬼牌。由窪塚洋介、龜梨和也主演的串流平台DMM TV影集《外道之歌》則在2日於影展進行全球首映，兩人輪流「盯場」確認口譯老師是否 有把笑點傳達給觀眾，讓口譯老師數度緊張到忘詞，最後龜梨更直接說起英文，惹得現場 笑聲不斷。 《外道之歌》改編自2014年至2023年於《YOUNG KING》連載的漫畫《善惡之屑》與續集 《外道之歌》。故事描述一起經營二手書店的兩個男人鴨之木武（窪塚洋介飾）與島田 虎信（龜梨和也飾演），專門替未能受到法律制裁的加害者們進行復仇。下月6日在日本 串流平台DMM TV上線。該劇獲選為東京影展TIFF系列單元作品，2日在有樂町的讀賣HALL 首映，除窪塚洋介、龜梨和也外，導演白石晃士、女演員南沙良也一起出席。 窪塚洋介率先問候現場粉絲「各位晚安」，講完卻自己笑場引來哄堂大笑。窪塚洋介自嘲 ：「我是在笑什麼啊？」接著他表示：「今天是《外道之歌》全球最早的首映會，我們拍 完沒多久就獻給大家看了喔。」一旁的龜梨和也吐槽：「在夏天還是幾個月前就殺青了好 嘛！」兩人從開場就一搭一唱讓影展口譯老師難做英語口譯，窪塚抱歉用英文說： 「It’s my bad!（這是我的問題）」聽到口譯老師簡單統整兩人吐槽內容，窪塚洋介先 是說：「口譯老師好像省略不少！」龜梨則抗議：「南沙良的口譯好像就比較完整欸！」 不時開口譯老師玩笑，害得口譯一度慌張卡詞，不過兩人受訪時其實都會注意回答長度， 適時讓口譯老師進行英文口譯，顯現貼心的一面。 兩人在劇中展現與過往不同的面貌，窪塚說：「我台詞超級少，有時候一天大概三句吧， 但相較之下龜梨角色的話非常多。加上上戲前準備我只需要15分鐘，他因為髮型刺青、動 作戲那些要花上兩小時，我一度想說我這樣OK嗎？但其實主要是導演要我不要做太多準備 啦，也不是什麼都沒做的喔！」 窪塚對龜梨的工作態度讚譽，原先提到龜梨都稱他「小龜」（亀ちゃん），不過談話中間 突然變成尊稱「龜先生」（亀さん），龜梨聽了興奮喊：「哇我現在是升格了嗎？」最後 聽到問候時間將結束，龜梨突用英文說：「Really？I wanna talk more.（真假？我還想 多聊一些呢）」更要求口譯老師幫忙翻譯成日文，脫稿演出慘遭窪塚阻止「好了啦」，兩 人雖是初次合作，卻可看出透過作品累積了深厚情誼，也讓現場笑聲不斷，更令人期待兩 人在作品中的火花。 綾瀨遙主演《Route 29》是新銳導演森井勇佑的新作，繼2022年的《呼叫愛美子》再次合 作13歲演員大澤一菜。綾瀨遙在片中是演不擅長與人交流的清掃員，在鳥取工作的她，某 天因住院病患請她幫忙帶女兒到醫院，她便啟程前往兵庫的姬路，並和病患的女兒展開一 場公路之旅。 出道23年的綾瀨遙首度登上東京影展，上月28日帶著新片《Route 29》登紅毯，與粉絲近 距離互動，她說：「和粉絲們的距離很近，讓我有點緊張，不過大家都非常熱情，我也因 此感受到影展的氣氛。」影展播映考量到國外影迷需求會準備翻譯，讓初次參加影展的綾 瀨遙等人難抓時機說話或停頓，多次與一菜互看笑場，儘管兩人相差26歲，仍可看出兩人 的好默契。綾瀨透露這部作品幾乎是用照時序的順拍方式進行，「透過這個過程我們也慢 慢變熟，路上偶很多森林，路上還有青蛙在走路，啊說青蛙走路好像不太對，就是出現在 那邊啦，總之我們還有一起抓昆蟲拍照什麼的，過程非常有趣。」 日前一菜在電影的記者會上寫信給綾瀨遙，更許願能邀她到自己家玩，影展上兩人透露不 僅已成行，連森井導演也一起，綾瀨遙笑說：「我們還一起抽鬼牌，吃了一菜媽媽做的菜 喔！」一菜也表示能請到綾瀨遙到家中作客「我媽媽也超級開心」，盼未來有機會能再邀 綾瀨同歡。 第37屆東京國際影展預計在東京舉行至11月6日，當天下午將揭曉主競賽單元及亞洲的未 來單元獎項，主競賽單元評審團主席梁朝偉也預計將現身頒獎。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.80.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1730852490.A.38C.html