【TODAY追影剧】洼塚洋介对龟梨和也东京影展映後互亏对方 绫濑遥首参加表示红毯超紧 张 https://today.line.me/tw/v2/article/MLwyKlz 绫濑遥主演新片《Route 29》入选第37届东京国际影展（Tokyo International Film Festival）大师单元，她与导演森井勇佑与童星大泽一菜出席映前活动，透露与一菜培养 好感情，日前还去她家拜访一起玩了抽鬼牌。由洼塚洋介、龟梨和也主演的串流平台DMM TV影集《外道之歌》则在2日於影展进行全球首映，两人轮流「盯场」确认口译老师是否 有把笑点传达给观众，让口译老师数度紧张到忘词，最後龟梨更直接说起英文，惹得现场 笑声不断。 《外道之歌》改编自2014年至2023年於《YOUNG KING》连载的漫画《善恶之屑》与续集 《外道之歌》。故事描述一起经营二手书店的两个男人鸭之木武（洼塚洋介饰）与岛田 虎信（龟梨和也饰演），专门替未能受到法律制裁的加害者们进行复仇。下月6日在日本 串流平台DMM TV上线。该剧获选为东京影展TIFF系列单元作品，2日在有乐町的读卖HALL 首映，除洼塚洋介、龟梨和也外，导演白石晃士、女演员南沙良也一起出席。 洼塚洋介率先问候现场粉丝「各位晚安」，讲完却自己笑场引来哄堂大笑。洼塚洋介自嘲 ：「我是在笑什麽啊？」接着他表示：「今天是《外道之歌》全球最早的首映会，我们拍 完没多久就献给大家看了喔。」一旁的龟梨和也吐槽：「在夏天还是几个月前就杀青了好 嘛！」两人从开场就一搭一唱让影展口译老师难做英语口译，洼塚抱歉用英文说： 「It’s my bad!（这是我的问题）」听到口译老师简单统整两人吐槽内容，洼塚洋介先 是说：「口译老师好像省略不少！」龟梨则抗议：「南沙良的口译好像就比较完整欸！」 不时开口译老师玩笑，害得口译一度慌张卡词，不过两人受访时其实都会注意回答长度， 适时让口译老师进行英文口译，显现贴心的一面。 两人在剧中展现与过往不同的面貌，洼塚说：「我台词超级少，有时候一天大概三句吧， 但相较之下龟梨角色的话非常多。加上上戏前准备我只需要15分钟，他因为发型刺青、动 作戏那些要花上两小时，我一度想说我这样OK吗？但其实主要是导演要我不要做太多准备 啦，也不是什麽都没做的喔！」 洼塚对龟梨的工作态度赞誉，原先提到龟梨都称他「小龟」（亀ちゃん），不过谈话中间 突然变成尊称「龟先生」（亀さん），龟梨听了兴奋喊：「哇我现在是升格了吗？」最後 听到问候时间将结束，龟梨突用英文说：「Really？I wanna talk more.（真假？我还想 多聊一些呢）」更要求口译老师帮忙翻译成日文，脱稿演出惨遭洼塚阻止「好了啦」，两 人虽是初次合作，却可看出透过作品累积了深厚情谊，也让现场笑声不断，更令人期待两 人在作品中的火花。 绫濑遥主演《Route 29》是新锐导演森井勇佑的新作，继2022年的《呼叫爱美子》再次合 作13岁演员大泽一菜。绫濑遥在片中是演不擅长与人交流的清扫员，在鸟取工作的她，某 天因住院病患请她帮忙带女儿到医院，她便启程前往兵库的姬路，并和病患的女儿展开一 场公路之旅。 出道23年的绫濑遥首度登上东京影展，上月28日带着新片《Route 29》登红毯，与粉丝近 距离互动，她说：「和粉丝们的距离很近，让我有点紧张，不过大家都非常热情，我也因 此感受到影展的气氛。」影展播映考量到国外影迷需求会准备翻译，让初次参加影展的绫 濑遥等人难抓时机说话或停顿，多次与一菜互看笑场，尽管两人相差26岁，仍可看出两人 的好默契。绫濑透露这部作品几乎是用照时序的顺拍方式进行，「透过这个过程我们也慢 慢变熟，路上偶很多森林，路上还有青蛙在走路，啊说青蛙走路好像不太对，就是出现在 那边啦，总之我们还有一起抓昆虫拍照什麽的，过程非常有趣。」 日前一菜在电影的记者会上写信给绫濑遥，更许愿能邀她到自己家玩，影展上两人透露不 仅已成行，连森井导演也一起，绫濑遥笑说：「我们还一起抽鬼牌，吃了一菜妈妈做的菜 喔！」一菜也表示能请到绫濑遥到家中作客「我妈妈也超级开心」，盼未来有机会能再邀 绫濑同欢。 第37届东京国际影展预计在东京举行至11月6日，当天下午将揭晓主竞赛单元及亚洲的未 来单元奖项，主竞赛单元评审团主席梁朝伟也预计将现身颁奖。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.80.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1730852490.A.38C.html