作者ckshchen (尖酸苛博文)
看板Japandrama
標題[討論] 型男主廚三星夢 京野先生的欠債
時間Sun Sep 8 18:59:17 2024
網飛上這部
追到一半
這問題實在是一直卡著我
是翻譯問題嗎?
木村拿一疊錢說給京野還債
女主還很驚訝說木村有這麼多錢
字幕上寫.....30萬元
30萬日圓有很多嗎
米其林的經理還不出30萬日圓??
說因為欠債所以離不開樂餐廳
後來女主扛下這個債
就算匯率算1:3也才10萬台幣
日本薪水又比較高
很難理解啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.176.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1725793160.A.3A6.html
1F：推 oregano226: 日劇原文是1000萬日幣，雖然重看時沒注意到翻譯錯誤， 09/08 19:04
2F：→ oregano226: 但Netflix 的日中翻譯謬誤不是一次兩次了。也曾寫信去 09/08 19:04
3F：→ oregano226: 反應過，但沒看到改善。 09/08 19:04
4F：→ rtew36: 這部裡面2K7金額我都覺得很難理解XD 09/08 19:07
5F：→ rtew36: 的 09/08 19:08
6F：推 testutw: 一千萬日幣也才兩百多萬台幣 要就欠一億 09/08 19:18
7F：推 freaky0908: 女主去解放京野時 是說一千萬沒錯 09/08 21:22
8F：推 tnnua: 30萬是木村當時身上所有的錢 09/08 22:07
9F：推 jlhc: Netflix 的日中翻譯一直都有很大的問題... 09/08 22:17
10F：推 ChrisDavis: Netflix不是獨佔的文本都是日翻英翻中 09/08 22:18
11F：推 coldeden: 網飛的翻譯不是開起來練吐槽的嗎??? 09/08 22:31
12F：推 riahserf: 事實上韓劇的幣值我也很訝異，幾千萬韓圜很多嗎 09/09 07:19
13F：推 eveno: 這齣好看嗎？一直在網飛看到，猶豫要否點開。 09/09 11:20
14F：→ dustfaerie: 木村近幾年最好看的一部 09/09 11:22
15F：推 pemberley: 我覺得好看 之前在kktv評價是最高的5 希望kktv重上架 09/09 11:22
16F：推 dearwhen: 這齣很好看，之前在KKTV看的，下架之後一直很想重溫， 09/09 12:50
17F：→ dearwhen: 看到N家上架超開心的！（雖然以翻譯來說，N家實在...） 09/09 12:51
18F：→ dearwhen: 關於原PO的疑問，那30萬是尾花身上所有的錢，應該是想盡 09/09 12:52
19F：→ dearwhen: 辦法存下來的（看它都是舊鈔猜的），至於解救京野的錢， 09/09 12:53
20F：→ dearwhen: 則是早見倫子拿去GAKU餐廳的那1000萬日圓，以當年的幣值 09/09 12:54
21F：→ dearwhen: ，換算新台幣可能是270萬左右吧 09/09 12:55
22F：推 aries1985: 好看 第一集京香姐姐就打動我了 09/09 12:57
23F：推 johnkry: 還行...原本270萬就可以開米其林三星餐廳了.. 09/09 13:03
24F：推 jasonis08: 蠻好看的，不過跟米其林餐廳感感覺還是有落差（例如大 09/09 13:50
25F：→ jasonis08: 熊餐廳） 09/09 13:50
26F：推 le230: 大熊餐廳是寫實風 這部是熱血日劇 09/09 20:58
27F：推 yaki049: 超好看 不小心三天就追完 09/10 00:20
28F：推 bell: 開店要五千萬喔，一千萬只是自有資金剩下去貸款 09/10 01:32
29F：推 taiwanalien: 劇情很老套，典型日劇流程，但超級好看。 09/19 01:25
30F：→ taiwanalien: 敘事與鏡頭切換，令人看的時候非常舒服 09/19 01:25