作者ckshchen (尖酸苛博文)
看板Japandrama
标题[讨论] 型男主厨三星梦 京野先生的欠债
时间Sun Sep 8 18:59:17 2024
网飞上这部
追到一半
这问题实在是一直卡着我
是翻译问题吗?
木村拿一叠钱说给京野还债
女主还很惊讶说木村有这麽多钱
字幕上写.....30万元
30万日圆有很多吗
米其林的经理还不出30万日圆??
说因为欠债所以离不开乐餐厅
後来女主扛下这个债
就算汇率算1:3也才10万台币
日本薪水又比较高
很难理解啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.176.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1725793160.A.3A6.html
1F：推 oregano226: 日剧原文是1000万日币，虽然重看时没注意到翻译错误， 09/08 19:04
2F：→ oregano226: 但Netflix 的日中翻译谬误不是一次两次了。也曾写信去 09/08 19:04
3F：→ oregano226: 反应过，但没看到改善。 09/08 19:04
4F：→ rtew36: 这部里面2K7金额我都觉得很难理解XD 09/08 19:07
5F：→ rtew36: 的 09/08 19:08
6F：推 testutw: 一千万日币也才两百多万台币 要就欠一亿 09/08 19:18
7F：推 freaky0908: 女主去解放京野时 是说一千万没错 09/08 21:22
8F：推 tnnua: 30万是木村当时身上所有的钱 09/08 22:07
9F：推 jlhc: Netflix 的日中翻译一直都有很大的问题... 09/08 22:17
10F：推 ChrisDavis: Netflix不是独占的文本都是日翻英翻中 09/08 22:18
11F：推 coldeden: 网飞的翻译不是开起来练吐槽的吗??? 09/08 22:31
12F：推 riahserf: 事实上韩剧的币值我也很讶异，几千万韩圜很多吗 09/09 07:19
13F：推 eveno: 这出好看吗？一直在网飞看到，犹豫要否点开。 09/09 11:20
14F：→ dustfaerie: 木村近几年最好看的一部 09/09 11:22
15F：推 pemberley: 我觉得好看 之前在kktv评价是最高的5 希望kktv重上架 09/09 11:22
16F：推 dearwhen: 这出很好看，之前在KKTV看的，下架之後一直很想重温， 09/09 12:50
17F：→ dearwhen: 看到N家上架超开心的！（虽然以翻译来说，N家实在...） 09/09 12:51
18F：→ dearwhen: 关於原PO的疑问，那30万是尾花身上所有的钱，应该是想尽 09/09 12:52
19F：→ dearwhen: 办法存下来的（看它都是旧钞猜的），至於解救京野的钱， 09/09 12:53
20F：→ dearwhen: 则是早见伦子拿去GAKU餐厅的那1000万日圆，以当年的币值 09/09 12:54
21F：→ dearwhen: ，换算新台币可能是270万左右吧 09/09 12:55
22F：推 aries1985: 好看 第一集京香姐姐就打动我了 09/09 12:57
23F：推 johnkry: 还行...原本270万就可以开米其林三星餐厅了.. 09/09 13:03
24F：推 jasonis08: 蛮好看的，不过跟米其林餐厅感感觉还是有落差（例如大 09/09 13:50
25F：→ jasonis08: 熊餐厅） 09/09 13:50
26F：推 le230: 大熊餐厅是写实风 这部是热血日剧 09/09 20:58
27F：推 yaki049: 超好看 不小心三天就追完 09/10 00:20
28F：推 bell: 开店要五千万喔，一千万只是自有资金剩下去贷款 09/10 01:32
29F：推 taiwanalien: 剧情很老套，典型日剧流程，但超级好看。 09/19 01:25
30F：→ taiwanalien: 叙事与镜头切换，令人看的时候非常舒服 09/19 01:25