作者ChrisDavis (工業電風扇)
看板Japandrama
標題[情報] 日本富士電視台攜手Netflix 發行新舊戲劇
時間Thu Jul 4 17:29:19 2024
中央社記者洪素津台北1日電）日本富士電視台6月28日宣布和串流平台Netflix合作，雙方透過簽署內容授權協議建立重要合作關係，向全球190多個國家和地區發行新舊戲劇和綜藝作品，Netflix也證實雙方即將合作。
富士電視台日前已與Netflix簽署內容授權協議，將挑選新舊戲劇、綜藝節目等內容，向全球190個國家、地區發放，預計時間將從2024年夏季開始推出新系列，節目內容有不少夯劇、電影，對此Netflix證實雙方即將合作，所有內容會以新聞稿為主。
富士電視台此次與Netflix的合作是進軍全球市場的另一個重要步驟，電視台也將專注於培養創意人才和製作原創內容，為世界各地觀眾提供高品質作品，並創造電視廣播以外的新市場。（編輯：龍柏安）
-----
日本人終於想通了，腦子不再石化了
優點是可以開始考古看經典
缺點是網飛翻譯可能沒人看得懂
--
Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups.
Don't @ me please.
by
ithrow88
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.85.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1720085362.A.CF6.html
1F：推 a27281591: 網飛翻譯有的滿杯具的 07/04 17:32
2F：推 Truemoon: 希望有涼介新戲拜託 07/04 17:50
3F：推 ciplu: 許願海灘男孩 07/04 17:57
4F：推 dengekioh: 網飛的翻譯到底是誰翻得....真的很不用心 07/04 18:36
5F：→ fack3170: 白線流 許願 07/04 18:41
6F：→ pippen2002: 翻譯怎麼啦???? 07/04 18:42
7F：推 huronave: 我也感嘆，日本人終於不再鎖國了！ 07/04 19:19
8F：推 ps99you: 網飛的自製節目比較有在顧翻譯 買授權的就參差不齊 07/04 19:20
9F：推 eveno: 期待 07/04 19:36
10F：推 lpai: 舊劇就好，新劇可免 07/04 20:07
11F：推 mizuhara: 你各位認命一點日文學好看原文字幕就沒這問題了(O 07/04 20:21
12F：推 chart: 那個翻譯比n3等級還不如 07/04 20:36
13F：推 Ramenstar: 涼介的新戲Friday 有哇 07/04 20:44
14F：→ Ramenstar: 個人是先求有再求好w 所以衷心期待Netflix 上架（敲碗 07/04 20:46
15F：推 lovexianyam: 想看水男孩1&2 07/04 20:52
16F：推 Takhisis: 有劇就好 翻譯問題可以想辦法克服(大概) 07/04 21:05
17F：推 koriras: 你日語能力ok的，看Netflix日語系的會有相當程度的不適感 07/04 21:08
18F：→ koriras: 聽到的(日聽)跟看到的(字幕)會有衝突 07/04 21:09
19F：→ koriras: 能力夠的話看原文字幕就好 07/04 21:10
20F：→ koriras: 換個角度看，這是可以驗證你個人日聽能力的程度到哪 07/04 21:10
21F：→ koriras: 補充一下不是全部翻譯都不行，是早期那比例有點高(經驗談 07/04 21:11
22F：推 y35246357468: 希望補發一些90年代的!!! 07/04 21:35
23F：→ tenka92417: 水1水2可以看到不少現在一線男星哦 07/04 21:47
24F：推 Ilat: Netflix翻譯不精確的程度 是到在同一集裡 一個固定的名詞或 07/04 21:50
25F：→ Ilat: 人名可以出現兩三種不同版本 有些劇真的翻得很混亂 07/04 21:50
26F：→ Ilat: 但有時候又會翻得很順 還會出現一些很有梗的中文翻譯 07/04 21:51
27F：→ a27281591: 主要是會混亂沒錯(其實不只日本的一些歐美劇也會這樣) 07/04 22:44
28F：推 kakashi71: 有得看就滿足了 翻譯反而是小問題 07/04 22:49
29F：推 morning9: 網飛又不是沒錢，幹嘛花錢好好翻譯 07/04 23:38
30F：→ morning9: 幹嘛"不" 07/04 23:38
31F：推 mymayday5: N的翻譯真的超級爛 別的平台有或是電視有播的話我還是 07/04 23:40
32F：→ mymayday5: 優先選其他的看 像這次反英雄緯來一公布我就不看N的爛 07/04 23:40
33F：→ mymayday5: 翻譯了直接等緯來 07/04 23:40
34F：推 raura: 有花錢請外包啊，但因為就是審稿應該也是外包在審，而且這 07/04 23:46
35F：→ raura: 些跨國際串流的時間都給很緊，翻譯社沒好好審，N社自己也沒 07/04 23:47
36F：→ raura: 雇人審稿的話，出來就會爛，加上都是日翻英，再英翻中吧 07/04 23:48
37F：→ raura: 題外話，當年有去考N社外包的譯者考試，試題多到答得很累， 07/04 23:50
38F：→ raura: 填到一半就放棄了，照道理說台灣順利考上的都蠻強的才對XD 07/04 23:51
39F：推 Carrarese: 我還以為N家都是機器翻譯 07/05 00:15
40F：推 mumuanego: 翻譯真的糟糕！拜託學學kktv 07/05 03:32
41F：→ bkebke: k的也不可能是正職吧 07/05 10:31
42F：推 kuso2005: 白色巨塔！！！！ 07/05 10:33
43F：推 minami08: 希望有小栗和石原的Rich man poor woman 07/05 12:36
44F：推 andohisade: Kktv的日文翻譯真的比較好 07/05 12:36
45F：推 pank: 有電車男就訂閱~~ 07/05 13:05
46F：→ a27281591: 機器翻還要花時間再看一次校對，不如人工看一次就好 07/05 13:45
47F：→ a27281591: 而且戲劇遇到愛玩梗的會很煩惱www 07/05 13:46
48F：→ elieta: 許願篤姬 07/05 14:17
49F：推 Ilat: 是說大奧吧？ 07/05 14:35
50F：推 YL9212: 翻譯可能是分集數不同人翻的，才會有一些用詞不同的問題 07/05 14:55
51F：→ raura: 不太確定KKTV是公司直僱還是外包，而且有些公司拿到翻譯社 07/05 16:48
52F：→ raura: 交回的東西還會再審一次稿，所以品質會比較好 07/05 16:49
53F：推 ionkfiunity: KKTV 翻譯字幕還會修正 有時候重刷會發現翻的不同了 07/05 18:07
54F：推 mooncalfspew: KKTV有可以回報翻譯問題的表單，有回報過後來有改 07/05 18:46
55F：→ mymayday5: N家就算是同一集同一個人翻都會出現用詞不同意的情況 07/06 01:25
56F：推 buzzcc: 真的希望有日本不可能重播的大和拜金女 07/07 02:36
57F：推 gingling: 我想看相棒這一類的長壽劇呀～ 07/07 02:53
58F：→ a27647535: 什麼時候才是重點 07/07 10:08
59F：推 toyhsu: 上次看反英雄，檢事、檢事正、判事都沒翻，直接漢字拿來用 07/07 10:57
60F：推 benboy: 東京愛情故事 101次求婚 一個屋簷下 愛情白皮書 長假.... 07/07 11:49
61F：→ benboy: 可以在netflix看到這些經典日劇了嗎? XD 07/07 11:50
62F：→ bkebke: 不看好 台灣各平台很少考古2010以前的 連韓劇也是 07/07 12:38
63F：→ ksng1092: 但netflix不是台灣平台啊XD 07/07 14:56
64F：→ ksng1092: 而且這合作看起來是打包由日方來決定賣什麼的樣子 07/07 14:57
65F：推 shiz: 太舊的片畫質都不會太好，大概2010年之後的比較有機會 07/07 18:56
66F：推 dearwhen: 說到舊劇的畫質，friDay買來播的98版GTO，畫質比預想中 07/08 23:48
67F：→ dearwhen: 好蠻多的，所以N家的舊劇畫質或許也能樂觀看待？ 07/08 23:48