作者laisharon (チェリまほ FOREVER)
看板Japandrama
標題[轉貼] 關於日劇劇名以及台灣翻譯
時間Fri Mar 31 13:29:51 2023
轉貼自 換日線 Crossing 臉書
https://reurl.cc/DmYZed
【#影迷大夜班：#日劇 劇名怎麼愈來愈長了？】
當你聽到《關於現在這裡發生的危機和我的好感度》，
是否會直接想到：這應該是一部日劇吧？
《逃避雖然可恥但有用》、
《3年A班－從此刻起，大家都是我的人質－》、
《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》
你是否也覺得，日劇的劇名設定，有許多有趣的趨勢？除了字數很多，
甚至還很口語化，且會加入各種標點符號？
本週「換日線影迷大夜班」，就要來討論這個現象！
https://bit.ly/42Hgyl2
下篇：臺灣翻譯篇：
緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕
https://bit.ly/3Zyt9nI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.31.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1680240593.A.C64.html
※ 編輯: laisharon (61.219.255.159 臺灣), 03/31/2023 13:31:25
1F：推 devilkool: 似乎是從我的妹妹哪有這麼可愛開始帶起這種長標題流行 03/31 15:32
2F：推 KingKingCold: 不就輕小說開始的風潮? 03/31 15:37
3F：推 mickeybo: 是輕小說不是嗎？書名一個比一個還長XD 03/31 15:52
4F：推 scott880514: 這個系列除了從原名做探討，也有從台灣翻譯的角度討 03/31 16:31
5F：→ scott880514: 論，KKTV、緯來日本台也非常樂意跟我們聊聊他們「取 03/31 16:31
6F：→ scott880514: 片名」的經驗，歡迎大家點進下篇看看～ 03/31 16:31
7F：推 turnpoint: 不過好像除了日本外，沒有其他國家有這種片名越來越長 03/31 16:37
8F：→ turnpoint: 的風氣？ 03/31 16:37
9F：→ dantes1013: 劇名長好嗎?自己看到長劇名就直覺不好看 03/31 16:45
10F：推 arashijidai: 文章裡面有舉例，各國也越來越多長劇名 03/31 16:48
11F：推 donnamonya: 差點因為30處男那標題錯過好劇 03/31 17:55
12F：推 raura: 各國=韓中台，歐美劇並沒有這種趨勢 03/31 18:35
13F：推 dreamix: 關於“關於“這部,第3集說到開記者會時只要不停重複跳針 03/31 19:03
14F：→ dreamix: 說空話，有回答跟沒回答一樣，就能贏得國內觀眾好感度， 03/31 19:03
15F：→ dreamix: 那時我跟我姊說，像不像新北市長整天說「厚厚啊做代誌」 03/31 19:03
16F：推 Alano: 長片名明明就是AV先開始的 03/31 19:19
17F：推 jollybighead: 是謎片先開始的，然後在輕小說蔓延（因為作者....） 04/01 01:00
18F：→ vwpassat: Wyatt Earp←美國西部傳奇警長 懷特˙厄普 的傳記電影英 04/01 02:28
19F：→ vwpassat: 文片名，如不看劇情簡介，沒幾個人會知道在說啥吧！ 04/01 02:30
20F：推 ilanekid: 取很長，然後因為音節的關係縮成四字宣傳 04/01 05:59
21F：推 Beantownfan: 原來還有日方自行決定中午名的 04/01 13:40
22F：→ Beantownfan: ＊中文 04/01 13:40
23F：推 kuraturbo: 有，日方命名品味車禍現場還不少。XDD 04/02 00:23