作者ChrisDavis (工業電風扇)
看板Japandrama
標題[閒聊] 該忠於原作還是魔改?
時間Sat Aug 1 18:50:16 2020
這是戲劇上一直有的問題吧
像是最近比較有話題的是東京愛情故事
1991年版的東京愛情故事是日劇史上的經典，更是開啟許多人當日劇迷的第一部片
可是這一版的東京愛情故事其實並不那麼忠於柴門文原作
女主角的莉香據說因為鈴木保奈美的關係整個魔改
而2020年版的則是比較貼近柴門文的原作，反而引來某些人說這根本不能叫東京愛情故事
還說2020年版是一部掛羊頭賣狗肉想蹭人氣的作品
對他們來說，1991年的才是原版，才是心目中的「東京愛情故事」
其實魔改蠻多的作品，醫龍就是其中一個XD
所以各位覺得該要魔改還是要貼近原著呢?
--
Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups.
Don't @ me please.
by
ithrow88
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.218.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1596279018.A.8AC.html
1F：推 Madelaine: 其實要看編劇的功力和演員的魅力，有好的魔改（例如伽 08/01 19:00
2F：→ Madelaine: 利略第一季）和這三X的魔改（例如伽利略第二季 喵的 08/01 19:00
3F：→ Madelaine: 編劇還同一人咧） 08/01 19:00
4F：推 coldeden: 與原作者充分溝通的前提下 收視率說話 08/01 19:01
5F：→ Madelaine: 有時候書裡的設定無法三次元呈現時，是可以接受適當的 08/01 19:02
6F：→ Madelaine: 魔改 08/01 19:02
7F：推 happyben1025: 我也覺得好的編輯跟演員比較重要 08/01 19:38
8F：→ Sandytw: 不知道為什麼伽利略第二季魔改一個岸谷美砂就整組敗掉 08/01 19:41
9F：推 vini770803: 改編也是有成功二次元轉化三次元的戲劇啊，現在我期待 08/01 19:42
10F：→ vini770803: Jump系航海王改編成真人版XD 08/01 19:42
11F：→ vini770803: 到底有多魔改 08/01 19:43
12F：推 tliu223: 其實沒差，畢竟看電視劇的不一定都是原作迷，再加上真人 08/01 20:09
13F：→ tliu223: 跟二次元的表現形式本來就不可能相同 08/01 20:10
14F：→ borriss: 改編比原作有名的例子吧( 08/01 20:18
15F：→ borriss: 是說有些名作幾年就要拍一次 那種又更有趣一點(X 08/01 20:19
16F：推 replyrose: 只知道《黑革の手帖》拍了五次 08/01 20:45
17F：推 replyrose: 《華麗一族》拍了三次 08/01 20:46
18F：推 aramaram: 看編劇功力 很多看電視的根本沒看過原作 都當作新作品看 08/01 20:56
19F：推 willypenguin: 白夜行某種程度也算大改吧(敘事角度)，很成功就是了 08/01 21:17
20F：推 Madelaine: 伽利略2不只是寫壞了岸谷美砂這個角色（也差點毀了吉高 08/01 21:18
21F：→ Madelaine: ），劇情也是亂七八糟（所以我說那個天狗和那個砒霜呢 08/01 21:18
22F：→ Madelaine: ？） 08/01 21:18
23F：推 saiulbb: 只要收視率高 對得上觀眾胃口 都好 08/01 21:19
24F：→ Madelaine: 那時候的福田靖根本是被外星人附身一樣 08/01 21:19
25F：→ lovehan: 我做夢也沒想到2020年動畫要出富豪刑事 XD 08/01 21:35
26F：→ ezk: 加利略系列改編得最好的是電影嫌疑犯X的獻身 08/01 21:44
27F：→ Sfortunate: 電視跟漫畫小說呈現方式本來就無從比較 08/01 22:01
28F：推 watermelon20: 流星之絆才是最經典的魔改 XD 08/01 22:27
29F：推 dearwhen: 我覺得只要是野木亞紀子さん改編的，不管終於原著的程 08/01 23:08
30F：→ dearwhen: 度高或低，都編得很好 08/01 23:08
31F：推 wow5050: 最近要重播的野豬妹也改很大 08/01 23:42
32F：推 sounan: 看原作本身有沒有非常紅（？ 很紅的話原作黨就多了 08/02 00:01
33F：推 moonsmile: 編劇功力不夠的話且忠於原作吧 08/02 00:49
34F：推 yesapple: 《小咩的管家》看電視劇覺得超現實 看原作後發現電視劇 08/02 01:08
35F：→ yesapple: 改的不錯XDD 很多作品是無法照原作搬的《櫻蘭》劇版我覺 08/02 01:08
36F：→ yesapple: 得白爛的不錯笑 08/02 01:08
37F：推 lapoto: 原著本身很好的話按照原著走別亂改是最好不過啦 08/02 04:58
38F：推 gimtama: 收視率好的多數魔改吧 08/02 06:26
39F：推 hanxiet: 演員跟編劇導演也是很大因素 覺得為了N是自己心中前三 08/02 08:24
40F：推 Griffey168: テセウスの船就被魔改的亂七八糟 08/02 08:31
41F：推 allo763: 因為伽利略1很成功所以2的失敗導致那時有段時間討厭吉高 08/02 08:41
42F：推 kazumi66: 流星成功有一部分是妄想課長太有趣吧?! 08/02 09:20
43F：推 gys2: 好不好看比較重要 08/02 11:06
44F：推 Madelaine: 櫻蘭原作迷（舉手），劇情可以接受，但男主角長相和原 08/02 11:10
45F：→ Madelaine: 作搭不太起來 08/02 11:10
46F：推 malisse74: 流星之絆因為我先看小說 看電視劇一整個這什麼鬼的感覺 08/02 11:18
47F：推 Lynyu: ST算魔改嗎？除了事件梗概之外 加了很多電視劇原創設定 08/02 11:23
48F：→ Lynyu: 我先看戲劇才看原作 覺得戲劇加的東西有趣很多 08/02 11:23
49F：推 douou: 這好像真的取決於編劇xD 08/02 12:00
50F：推 sycc: 如果原著太有名了就不好魔改 魔改會被罵XD 08/02 12:02
51F：推 kitty849k: 只覺得如果原作很難看 強烈希望魔改 08/02 12:02
52F：推 Madelaine: 之前我是先看結子版的莓夜，才看譽田哲也的姫川玲子系 08/02 12:08
53F：→ Madelaine: 列。這時就得說劇本內容改得好，兩位主角人設也改得好 08/02 12:08
54F：噓 moomin60129: 1991年就已經貼近原作了為什麼2020年還要再貼近一次 08/02 12:13
55F：→ moomin60129: 08/02 12:13
你認真看過?那個莉香跟我說很貼?
56F：推 oo2830oo: 沒差 改的好就是好作品 但是有些人設差太多的真的糞 看 08/02 12:25
57F：→ oo2830oo: 看巨人... 08/02 12:25
※ 編輯: ChrisDavis (114.136.211.252 臺灣), 08/02/2020 12:29:40
58F：推 YeezyBoost: 死亡筆記本日劇魔改超多…但說真的不改我也不太想看 08/02 12:34
59F：推 neak: 魔改最成功的應該是《池袋西口公園》跟《改造野豬》吧！跟 08/02 13:41
60F：→ neak: 書完全不一樣，不過 IWGP 書迷很反感就是了，覺得好好一本 08/02 13:41
61F：→ neak: 書，大家都以為是惡搞的 08/02 13:41
62F：推 neak: 改造野豬我也能理解小說要得獎就是要有青少年的愁跟怨，戲劇 08/02 13:43
63F：→ neak: 如果像書一樣男一男二都這麼不討喜，真的就沒人看了 08/02 13:43
64F：推 mitsurino: 死筆日劇意外的滿有趣的 08/02 13:51
65F：推 fallfrost: 完全看編劇功力 魔改的好的話 完全沒問題 畢竟書跟劇 08/02 14:11
66F：→ fallfrost: 是完全不同的兩種媒體 沒辦法什麼都不改 改好了就讚 08/02 14:11
67F：→ fallfrost: 例如 改造野豬 死筆 流星之絆(東野的作品改編的劇和電 08/02 14:12
68F：→ fallfrost: 影裡面最好看的！忠於原著的拉普拉斯的魔女看了有夠浪 08/02 14:12
69F：→ fallfrost: 費時間) 08/02 14:12
70F：→ ksng1092: 魔改變成雷的機率終究還是比較高（？） 08/02 15:23
71F：推 xchinchinx: 後者就是再創造 非常喜歡看改編作品 不過覺得沒辦法 08/02 15:35
72F：→ xchinchinx: 這樣分高低 各自都有價值這沒有一定 08/02 15:35
73F：→ xchinchinx: 覺得原問題的根本比較缺乏時代性跟商業性考量 08/02 15:37
74F：→ xchinchinx: 那個年代的各種條件因素就容易會引起共鳴 不可能觀眾 08/02 15:37
75F：→ xchinchinx: 20幾年前的口味和現在是一樣的 現在更商業導向 過去 08/02 15:41
76F：→ xchinchinx: 的賣點也不一定放現在操作還管用 08/02 15:41
77F：→ xchinchinx: 其實不管哪種欣賞後觀眾都有自己的詮譯權 當然就會有 08/02 15:43
78F：→ xchinchinx: 各自偏好的版本 不論怎樣可以經得起時代考驗還能留下 08/02 15:43
79F：→ xchinchinx: 來被廣泛認可的就能成為經典 08/02 15:43
80F：推 Midiya: 如果超愛原作 魔改不錯的話會視為很棒的同人 可接受 08/02 15:47
81F：→ Midiya: 但如果改爛就會火大到不行 沒看過原作的話就無感XD 08/02 15:47
82F：推 vini770803: 不管什麼作品製作新版本翻拍，編導演都很重要，但演員 08/02 16:15
83F：→ vini770803: 好演技是能救爛劇本但也有雙悲劇的，看看最近翻拍新版 08/02 16:15
84F：→ vini770803: 演繹很多都是雙悲劇等級 08/02 16:15
85F：推 Jin63916: 結論而言忠於原作好，當然劇情有變動但仍是佳作的劇也 08/02 17:30
86F：→ Jin63916: 不少，不過若是原作迷，會覺得不要改 08/02 17:30
87F：推 tomhlover: 要看編劇和演員魅力吧，朝5晚9漫畫女主就是比較討人厭 08/02 17:38
88F：→ tomhlover: 的那種CCR，電視劇石原就演得很討人喜歡啊 08/02 17:38
89F：→ borriss: 其實很多原作本來不怎麼樣的 也是靠動畫或是劇才大紅(? 08/02 19:06
90F：推 yesapple: 很多熱門劇迷反而看不起原作 但一切靈感來自原作啊www 08/02 22:48
91F：推 hanxiet: 因為伽2不喜歡吉高到現在有他的劇都不會看 08/03 02:09
92F：推 arthur8787: 其實我覺得伽利略2沒那麼糟啦 08/03 19:25
93F：推 vini770803: 伽利略2劇情不錯，問題是女搭檔換人有些人不適應吧！ 08/04 06:31
94F：→ vini770803: 但正宮其實不是那兩個女的而是草薙吧XD 08/04 06:32
95F：推 face: 1991年的比較有帶入感，原作反而不好看 08/04 08:37