作者ChrisDavis (工业电风扇)
看板Japandrama
标题[闲聊] 该忠於原作还是魔改?
时间Sat Aug 1 18:50:16 2020
这是戏剧上一直有的问题吧
像是最近比较有话题的是东京爱情故事
1991年版的东京爱情故事是日剧史上的经典，更是开启许多人当日剧迷的第一部片
可是这一版的东京爱情故事其实并不那麽忠於柴门文原作
女主角的莉香据说因为铃木保奈美的关系整个魔改
而2020年版的则是比较贴近柴门文的原作，反而引来某些人说这根本不能叫东京爱情故事
还说2020年版是一部挂羊头卖狗肉想蹭人气的作品
对他们来说，1991年的才是原版，才是心目中的「东京爱情故事」
其实魔改蛮多的作品，医龙就是其中一个XD
所以各位觉得该要魔改还是要贴近原着呢?
--
Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups.
Don't @ me please.
by
ithrow88
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.218.110 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1596279018.A.8AC.html
1F：推 Madelaine: 其实要看编剧的功力和演员的魅力，有好的魔改（例如伽 08/01 19:00
2F：→ Madelaine: 利略第一季）和这三X的魔改（例如伽利略第二季 喵的 08/01 19:00
3F：→ Madelaine: 编剧还同一人咧） 08/01 19:00
4F：推 coldeden: 与原作者充分沟通的前提下 收视率说话 08/01 19:01
5F：→ Madelaine: 有时候书里的设定无法三次元呈现时，是可以接受适当的 08/01 19:02
6F：→ Madelaine: 魔改 08/01 19:02
7F：推 happyben1025: 我也觉得好的编辑跟演员比较重要 08/01 19:38
8F：→ Sandytw: 不知道为什麽伽利略第二季魔改一个岸谷美砂就整组败掉 08/01 19:41
9F：推 vini770803: 改编也是有成功二次元转化三次元的戏剧啊，现在我期待 08/01 19:42
10F：→ vini770803: Jump系航海王改编成真人版XD 08/01 19:42
11F：→ vini770803: 到底有多魔改 08/01 19:43
12F：推 tliu223: 其实没差，毕竟看电视剧的不一定都是原作迷，再加上真人 08/01 20:09
13F：→ tliu223: 跟二次元的表现形式本来就不可能相同 08/01 20:10
14F：→ borriss: 改编比原作有名的例子吧( 08/01 20:18
15F：→ borriss: 是说有些名作几年就要拍一次 那种又更有趣一点(X 08/01 20:19
16F：推 replyrose: 只知道《黑革の手帖》拍了五次 08/01 20:45
17F：推 replyrose: 《华丽一族》拍了三次 08/01 20:46
18F：推 aramaram: 看编剧功力 很多看电视的根本没看过原作 都当作新作品看 08/01 20:56
19F：推 willypenguin: 白夜行某种程度也算大改吧(叙事角度)，很成功就是了 08/01 21:17
20F：推 Madelaine: 伽利略2不只是写坏了岸谷美砂这个角色（也差点毁了吉高 08/01 21:18
21F：→ Madelaine: ），剧情也是乱七八糟（所以我说那个天狗和那个砒霜呢 08/01 21:18
22F：→ Madelaine: ？） 08/01 21:18
23F：推 saiulbb: 只要收视率高 对得上观众胃口 都好 08/01 21:19
24F：→ Madelaine: 那时候的福田靖根本是被外星人附身一样 08/01 21:19
25F：→ lovehan: 我做梦也没想到2020年动画要出富豪刑事 XD 08/01 21:35
26F：→ ezk: 加利略系列改编得最好的是电影嫌疑犯X的献身 08/01 21:44
27F：→ Sfortunate: 电视跟漫画小说呈现方式本来就无从比较 08/01 22:01
28F：推 watermelon20: 流星之绊才是最经典的魔改 XD 08/01 22:27
29F：推 dearwhen: 我觉得只要是野木亚纪子さん改编的，不管终於原着的程 08/01 23:08
30F：→ dearwhen: 度高或低，都编得很好 08/01 23:08
31F：推 wow5050: 最近要重播的野猪妹也改很大 08/01 23:42
32F：推 sounan: 看原作本身有没有非常红（？ 很红的话原作党就多了 08/02 00:01
33F：推 moonsmile: 编剧功力不够的话且忠於原作吧 08/02 00:49
34F：推 yesapple: 《小咩的管家》看电视剧觉得超现实 看原作後发现电视剧 08/02 01:08
35F：→ yesapple: 改的不错XDD 很多作品是无法照原作搬的《樱兰》剧版我觉 08/02 01:08
36F：→ yesapple: 得白烂的不错笑 08/02 01:08
37F：推 lapoto: 原着本身很好的话按照原着走别乱改是最好不过啦 08/02 04:58
38F：推 gimtama: 收视率好的多数魔改吧 08/02 06:26
39F：推 hanxiet: 演员跟编剧导演也是很大因素 觉得为了N是自己心中前三 08/02 08:24
40F：推 Griffey168: テセウスの船就被魔改的乱七八糟 08/02 08:31
41F：推 allo763: 因为伽利略1很成功所以2的失败导致那时有段时间讨厌吉高 08/02 08:41
42F：推 kazumi66: 流星成功有一部分是妄想课长太有趣吧?! 08/02 09:20
43F：推 gys2: 好不好看比较重要 08/02 11:06
44F：推 Madelaine: 樱兰原作迷（举手），剧情可以接受，但男主角长相和原 08/02 11:10
45F：→ Madelaine: 作搭不太起来 08/02 11:10
46F：推 malisse74: 流星之绊因为我先看小说 看电视剧一整个这什麽鬼的感觉 08/02 11:18
47F：推 Lynyu: ST算魔改吗？除了事件梗概之外 加了很多电视剧原创设定 08/02 11:23
48F：→ Lynyu: 我先看戏剧才看原作 觉得戏剧加的东西有趣很多 08/02 11:23
49F：推 douou: 这好像真的取决於编剧xD 08/02 12:00
50F：推 sycc: 如果原着太有名了就不好魔改 魔改会被骂XD 08/02 12:02
51F：推 kitty849k: 只觉得如果原作很难看 强烈希望魔改 08/02 12:02
52F：推 Madelaine: 之前我是先看结子版的莓夜，才看誉田哲也的姫川玲子系 08/02 12:08
53F：→ Madelaine: 列。这时就得说剧本内容改得好，两位主角人设也改得好 08/02 12:08
54F：嘘 moomin60129: 1991年就已经贴近原作了为什麽2020年还要再贴近一次 08/02 12:13
55F：→ moomin60129: 08/02 12:13
你认真看过?那个莉香跟我说很贴?
56F：推 oo2830oo: 没差 改的好就是好作品 但是有些人设差太多的真的粪 看 08/02 12:25
57F：→ oo2830oo: 看巨人... 08/02 12:25
※ 编辑: ChrisDavis (114.136.211.252 台湾), 08/02/2020 12:29:40
58F：推 YeezyBoost: 死亡笔记本日剧魔改超多…但说真的不改我也不太想看 08/02 12:34
59F：推 neak: 魔改最成功的应该是《池袋西口公园》跟《改造野猪》吧！跟 08/02 13:41
60F：→ neak: 书完全不一样，不过 IWGP 书迷很反感就是了，觉得好好一本 08/02 13:41
61F：→ neak: 书，大家都以为是恶搞的 08/02 13:41
62F：推 neak: 改造野猪我也能理解小说要得奖就是要有青少年的愁跟怨，戏剧 08/02 13:43
63F：→ neak: 如果像书一样男一男二都这麽不讨喜，真的就没人看了 08/02 13:43
64F：推 mitsurino: 死笔日剧意外的满有趣的 08/02 13:51
65F：推 fallfrost: 完全看编剧功力 魔改的好的话 完全没问题 毕竟书跟剧 08/02 14:11
66F：→ fallfrost: 是完全不同的两种媒体 没办法什麽都不改 改好了就赞 08/02 14:11
67F：→ fallfrost: 例如 改造野猪 死笔 流星之绊(东野的作品改编的剧和电 08/02 14:12
68F：→ fallfrost: 影里面最好看的！忠於原着的拉普拉斯的魔女看了有够浪 08/02 14:12
69F：→ fallfrost: 费时间) 08/02 14:12
70F：→ ksng1092: 魔改变成雷的机率终究还是比较高（？） 08/02 15:23
71F：推 xchinchinx: 後者就是再创造 非常喜欢看改编作品 不过觉得没办法 08/02 15:35
72F：→ xchinchinx: 这样分高低 各自都有价值这没有一定 08/02 15:35
73F：→ xchinchinx: 觉得原问题的根本比较缺乏时代性跟商业性考量 08/02 15:37
74F：→ xchinchinx: 那个年代的各种条件因素就容易会引起共鸣 不可能观众 08/02 15:37
75F：→ xchinchinx: 20几年前的口味和现在是一样的 现在更商业导向 过去 08/02 15:41
76F：→ xchinchinx: 的卖点也不一定放现在操作还管用 08/02 15:41
77F：→ xchinchinx: 其实不管哪种欣赏後观众都有自己的诠译权 当然就会有 08/02 15:43
78F：→ xchinchinx: 各自偏好的版本 不论怎样可以经得起时代考验还能留下 08/02 15:43
79F：→ xchinchinx: 来被广泛认可的就能成为经典 08/02 15:43
80F：推 Midiya: 如果超爱原作 魔改不错的话会视为很棒的同人 可接受 08/02 15:47
81F：→ Midiya: 但如果改烂就会火大到不行 没看过原作的话就无感XD 08/02 15:47
82F：推 vini770803: 不管什麽作品制作新版本翻拍，编导演都很重要，但演员 08/02 16:15
83F：→ vini770803: 好演技是能救烂剧本但也有双悲剧的，看看最近翻拍新版 08/02 16:15
84F：→ vini770803: 演绎很多都是双悲剧等级 08/02 16:15
85F：推 Jin63916: 结论而言忠於原作好，当然剧情有变动但仍是佳作的剧也 08/02 17:30
86F：→ Jin63916: 不少，不过若是原作迷，会觉得不要改 08/02 17:30
87F：推 tomhlover: 要看编剧和演员魅力吧，朝5晚9漫画女主就是比较讨人厌 08/02 17:38
88F：→ tomhlover: 的那种CCR，电视剧石原就演得很讨人喜欢啊 08/02 17:38
89F：→ borriss: 其实很多原作本来不怎麽样的 也是靠动画或是剧才大红(? 08/02 19:06
90F：推 yesapple: 很多热门剧迷反而看不起原作 但一切灵感来自原作啊www 08/02 22:48
91F：推 hanxiet: 因为伽2不喜欢吉高到现在有他的剧都不会看 08/03 02:09
92F：推 arthur8787: 其实我觉得伽利略2没那麽糟啦 08/03 19:25
93F：推 vini770803: 伽利略2剧情不错，问题是女搭档换人有些人不适应吧！ 08/04 06:31
94F：→ vini770803: 但正宫其实不是那两个女的而是草薙吧XD 08/04 06:32
95F：推 face: 1991年的比较有带入感，原作反而不好看 08/04 08:37