作者donnamonya (鄉民A)
看板Japandrama
標題[地雷] 昭和元祿落語心中10 完
時間Fri Dec 14 22:45:04 2018
防雷頁
我覺得劇情上完結收得挺好的。
加上結尾時由承襲第九代有樂亭八雲的與太郎講了「死神」，來呼應第一集第八代八雲的
死神，餘韻很好。
這集點破了當年助六跟美代吉的死亡真相。原作的小夏直到八代八雲死了之後也不曉得事
件真相（與太郎知道實情但也一起隱瞞），看了真人版這集之後，我覺得這樣詮釋相較之
下好像合理多了，也帶了冰釋前嫌、完全放下了的味道。至少比之前看原作時對於一直口
口聲聲喊著要殺了八雲的小夏，最後卻趴在八雲膝上帶著撒嬌笑容要他收她為弟子的場面
，情緒上好理解多了XD
而且真人版也比較能感受到八雲跟小夏之間流動的另一種相當隱諱感情。至少不會像當初
看完原作最後的幾頁後，瞬間大驚馬上又往回翻XD。但八雲跟組長談的事情應該要演出來
，演出來的話應該會更容易懂。
當年事件發生過程是美代吉想跟菊比古殉情（？），總之美代吉一把刀就這樣拿出來往菊
比古的方向捅去，助六為了要阻止美代吉卻反被刺傷，這情景被跟著松田先生一起前來的
小夏看到，看到最喜歡的爸爸被眼前的媽媽給捅了的小夏，一怒之下把媽媽推出扶手很低
窗外，但自己也不小心跟著掉下去了。助六看見女兒一起飛出去眼明手快地接住了母女倆
，而菊比古拉住了助六衣襟、松田先生則拉住了菊比古的腳。
美代吉跟助六兩人都說自己怎樣都沒關係，但要菊比古把小夏救上去，後來的情況就跟之
前八雲的說詞一樣，助六拉開了菊比古的雙手後夫妻倆就這樣掉下去了。可以感受到菊比
古手上的三條人命，一個是他最愛的人、另一個是他愛過的人，和一個他人生中最重要的
兩人的孩子，但那情況說實在要全救非常困難，看到被迫放手的菊比古哭得淚如雨下害我
跟著眼眶泛淚QQ。
八雲死了之後是助六跟美代吉來接他的，助六還笑著跟菊比古說我終於可以成佛了XD。
十六年後與太郎承襲第九代八雲的時候，他們三個也有以年輕面貌偷偷在後面觀賞（還不
快去成佛XD）。
十六年後小夏也從彈三味線的下座晉升為落語家的女性真打，長男信之助晉升為二目，並
承襲菊比古名號，而成為高中生的長女小雪也是常來寄席串門子的常客。神奇的是松田先
生還活著（他到底幾歲？XD 是說這部人物歲數我覺得都好難抓啊XD），依然猶如當年坐在
觀眾席守候著他們的落語演出。
一個當年決心要跟落語及「八雲」稱號一起自我了結、終生不婚的青年，最後有了家人，
在家人的陪伴下結束了人生；說了一輩子的落語也有了後繼者們繼續開拓落語的未來，也
算是擁有了當年的他想像不到的「幸福」了吧。
--
我是原作漫畫、動畫都看過的人，我覺得真人版整體上改編得很好，非常推這部。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.202.238.182
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1544798708.A.784.html
1F：推 kenshin078: 小夏的那個真相當初我超震驚..... 12/14 22:49
2F：→ kenshin078: 從時間點上 菊比古的年紀 還要小夏的想法 都好難理解 12/14 22:49
3F：→ kenshin078: 大概是2人都想要同時保留助六和菊比古的血脈吧 12/14 22:52
照原作想表現的，我自己的解讀是，小夏應該小時候的時候就對菊比古有一點憧憬的初戀
情愫了，只是中間夾了個恩怨，加上她又是超喜歡菊比古的那兩人的小孩，血脈不是傳假
的XD，被吸引也不是沒有理由，更何況人家菊比古是位有氣質的美青年～美中年～美老年
。
而八雲的心境變化其實真要去理解好像也不是太困難，但重點是兩人都是嘴巴跟態度都相
當硬的個性，哪個轉捩點促成這種結果就想不透了，我還有想說八雲會不會一開始是被推
倒的那方，畢竟他一看就弱不禁風XD
4F：推 kenshin078: 我也覺得硬要的話 菊比古肯定是被推的....XD 是說大師 12/14 23:14
5F：→ kenshin078: 身體真好啊 (? 12/14 23:14
6F：推 twbbsbbs: 這部真的可以稱得上是岡田將生目前的代表作了 12/15 12:31
7F：→ twbbsbbs: 我也有看完動畫，覺得日劇版已經改編得非常棒了！ 12/15 12:32
8F：推 kents1201: 帥慘了 連老妝也很帥 12/15 17:36
9F：推 invander: 我覺得日劇版脈絡比較綿密。 12/15 18:56
10F：推 YamadaRyo: 真的覺得松田先生超強= = 應該是有破百歲吧 12/15 22:53
11F：推 heuer: 松田先生應該破百歲。第8集第八代八雲就70歲了。然後他從 12/15 23:13
12F：→ heuer: 第八代八雲小時候就開始服侍第七代、算那時候20歲。70+20+1 12/15 23:13
13F：→ heuer: 6=106歲？ 12/15 23:13
14F：推 soulsurface: 我也是原作+動畫粉，看日劇版覺得改得很好!!超推!! 12/16 00:51
15F：推 huronave: 喜歡落語的人，不能錯過這部！中文維基說，菊比古是信 12/16 09:02
16F：→ huronave: 之助的爸，好驚訝！請問看過原著或動畫版的人，真的是這 12/16 09:02
17F：→ huronave: 樣嗎？感謝！ 12/16 09:02
18F：推 huronave: 菊比古不知道自己是孩子的爸嗎？是礙於世俗，落語地位， 12/16 09:08
19F：→ huronave: 不敢承認？我是有懷疑，不過有個黑道大哥啊！我大概沒好 12/16 09:08
20F：→ huronave: 好看，這段沒看清楚！ 12/16 09:08
礙於世俗比較貼近一點，但基礎上是法律問題。漫畫第十集有提起「即使切斷養父養女的
親子關係，婚姻關係也無法成立」。而漫畫第九集八雲跟組長的對話出現以下這段－－
八雲：「對於組長我有無法返還的恩情」
組長：「這不是自豪，我口風可是非常緊的」
對於信之助的生父為何許人也，小夏也曾說過「我不會說的，死後我會（把這個秘密）一
起帶去地獄的。」
（其實還有不少，但都超級隱晦，日劇已經把這謎團弄得相當淺顯了）
長大後的信之助隨身聽的落語幾乎都是八雲的，自己說的落語也是八雲跟助六的混合，成
為二目時繼承的也是有樂亭菊比古，最重要的一點是，漫畫裡的信之助那臉一看就是留著
八雲的血。繼承八雲跟助六的孩子所說的落語不覺得相當令人期待嗎？雖然已經完結了XD
21F：推 cutty: 很喜歡日劇版+1 12/16 09:19
※ 編輯: donnamonya (133.202.237.106), 12/16/2018 09:43:17
22F：推 cutty: 覺得這部真的拍到很好，演員演得很到位，劇本也好，配樂也 12/16 10:13
23F：→ cutty: 好聽動人，結局最後一幕收得真好！ 12/16 10:13
24F：推 huronave: 哇，真的感謝解答！其實八雲跟組長對話，感覺有弦外之 12/16 10:50
25F：→ huronave: 音。我自行解答為，翻譯問題外加曖昧的日文！結果真像是 12/16 10:50
26F：→ huronave: 如此，真是辛苦了他們身邊的人！菊比古對助六真的是真愛 12/16 10:50
27F：→ huronave: XD 12/16 10:50
28F：推 huronave: 這部是星塵跟研音的合作！也絕對是岡田的代表作之一！ 12/16 10:58
29F：→ huronave: 不過要吐嘈下岡田的老妝，也化的太老了吧？70歲像90歲 X 12/16 10:58
30F：→ huronave: D 12/16 10:58
31F：推 cagalli: 日劇真的拍的很好，演員也很棒^_^ 12/16 13:08
32F：推 monch: 我倒覺得那個老妝驚人地精緻呢... 最受不了扮老但臉還是超 12/16 13:19
33F：→ monch: 年輕 根本很違和的感覺了 岡田的老妝連脖子都有注意到 12/16 13:20
34F：推 organicO: 好戲！但是菊八雲是因為把生命燃燒給落語才會光速衰老嗎 12/16 17:37
35F：推 twbbsbbs: 應該是吧，又操勞於工作，又抽煙…所以加速衰老了 Orz 12/16 18:12
36F：推 cutty: 而且老妝臉上和手上的老人斑都能感受到用心 12/16 18:32
37F：推 kiwi10420: 松田叔莫名長壽XD 岡田將生這部真的演繹得非常好，好 12/16 19:07
38F：→ kiwi10420: 喜歡，是繼寬鬆時代之後最喜歡的他的作品！ 12/16 19:07
39F：推 huronave: 這部吻戲尺度蠻大的，尤其是NHK. 這個題材小夏部份也蠻 12/16 20:18
40F：→ huronave: 聳動的。老妝真的不錯，只是太糙老（台語）了。岡田這 12/16 20:18
41F：→ huronave: 部值得男主角獎，不過讀者部份會吃虧的 12/16 20:18
42F：推 sheperd: 淚推 心目中的本季最佳阿 ~ 12/16 20:41
43F：推 jii0712: 跟'主題曲'搭配得很好 12/16 21:27
44F：→ jii0712: 看到最後一集，真得有感動到我 12/16 21:29
45F：推 Leika: 漫畫就很動人了 12/16 23:45
46F：推 aCCQ: 推 12/16 23:51
47F：推 Tabrith: 真好看QQ 12/17 06:03
48F：推 Tabrith: 但是信之助的隱藏劇情真的太不可思議了w 12/17 06:09
49F：推 mecheers: 從上集八雲看起來就比松田老很多啊 12/17 11:50
50F：推 papabearche: 松田真的是不可思議的不老妖(稱讚意味 12/17 15:58
51F：推 twbbsbbs: 人家都說，辛勤之人不易老…(錯棚) 12/17 18:22
52F：推 aicsvincent: 只看過日劇 小夏的真相好驚訝@@ 準備去看動畫~ 12/17 20:59
53F：推 mecheers: 小夏一直讓我有厭煩感，漫畫也是這樣嗎 12/18 07:46
54F：→ donnamonya: 我自己是覺得漫畫的小夏更煩XD 12/18 12:40
55F：推 kkceres: 我一直以為小夏是菊比古的女兒，新之助只是長得像外公XD 12/19 22:09
56F：→ kkceres: 打錯，是信之助不是新之助XD 12/19 22:09
57F：→ loggerhead: 日劇小夏好多了，也沒有曖昧父女愛，對日劇結局滿意 12/20 21:57
58F：推 dustfaerie: 看完來推 將生真的很努力 雖然老年的聲音實在不夠蒼老 12/21 14:43
59F：→ dustfaerie: 一直會出戲XD 但有感受到演技的進步 這個角色真的超難 12/21 14:43
60F：→ dustfaerie: 演 最後好幾段都讓人淚目 除了松田叔(也太長壽了XDD) 12/21 14:44
61F：推 WK7er: 什麼？真的是嗎？我一直以為信之助的爸爸是黑道頭子欸！到 12/31 02:11
62F：→ WK7er: 底...雖然是八雲的孩子我是很開心啦！血脈有流傳下來真是 12/31 02:11
63F：→ WK7er: 太好了。（還綜合3人www很會）但沒辦法想像…還是用捐贈精 12/31 02:11
64F：→ WK7er: 子方式人工受孕呢？靠黑道頭子的人脈資金應該不難吧。 12/31 02:11