作者chenxfu (やめて!やめて!あ♥は~ん)
看板Japandrama
標題[問題] 日本人也不知道的日本語
時間Fri Aug 6 02:39:41 2010
這部非常實用！
可以邊看日劇邊學日文 等於是輕鬆有趣的上課
但是是不是作者的中文不好阿 感覺作者自己把中文意思弄錯了
金槍魚的確是鮪魚阿 寫成漢字鮪又沒錯
中文哪有人看到鮪魚會想到鱘魚的
還有鮭魚 一般人聽到都會想到鮭魚(三文魚)
在以中文為母語的亞洲國家也不會想到河豚吧
就算是河豚也要特別說"赤鮭"才會想到河豚
看完感覺作者對中文的誤解很深......
--
這個世界並不美麗
卻也因此美麗無比
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.160.121
1F：推 luvKAI:是對岸用語吧??? 08/06 02:41
2F：→ chenxfu:我查過啦 對岸也沒這樣用 08/06 03:23
3F：推 ting315:中國古代白鱘被稱之為鮪 by wiki 08/06 06:23
4F：→ ting315:大概是古代用法吧 08/06 06:26
5F：推 emmawanga:原來如此 08/06 09:29
6F：推 schuey:是刺鮭,非赤鮭也 08/06 09:44
7F：→ pbz:翻譯都是大陸人，所以才會覺得怪 08/06 11:38
8F：推 hotti:我覺得搭配動畫圖片來說 翻譯沒錯啊 08/06 12:14
9F：推 cemin:可能要說舉的例子不好吧~畢竟現代用法已經都一樣了 08/06 13:58
10F：推 shoubaiz:推這部學日文的好教材，還有日文字幕，超貼心XD！ 08/06 15:53
11F：推 sinim:推這部！但是我也對原po所提這段抱著很大疑問...@@ 並不是翻 08/09 08:42
12F：→ sinim:譯出問題，那到底是純粹對岸跟我們的講法不同、還是是古今用 08/09 08:42
13F：→ sinim:法不同呢？片中是藉由中國人之口說的耶..如果是錯誤的，演員 08/09 08:43
14F：→ sinim:難道不會反駁台詞嗎？XD 08/09 08:44
15F：推 umano:台灣中文深受日文影響... 08/16 23:55