作者shindohikaru (永無止境的孤獨)
看板Japandrama
標題[地雷] 螢之光2 第五話 官網預告翻譯
時間Thu Jul 29 00:05:40 2010
有雷！
瀨乃突然跟部長表明自己對小螢的心意。打算先把這件事三緘其口的部長，看著在家裡打
滾，干物樣一點都沒變的小螢，有種「這樣的女人為什麼會有男人為之傾倒」的複雜感覺
另一方面，瀨乃契約效期的期限就快到了，想到了小螢。瀨乃就跟小螢說，自己打算契
約到期就辭職，在家裡打混一段時間。而聽到瀨乃說「雨宮如果跟部長結婚的話，就算不
工作也可以喝啤酒喔^.<」這句話，小螢就告訴部長「我想朝專業主婦的方向努力」
小螢決定以「VIVA（萬歲）!專業主婦」為目標，部長用「主婦力」這詞要求小螢幫他做早
餐。可是究竟怎麼幫早上4點55分就出家門的部長做早餐呢？在小螢的前面，似乎又出現了
難以跨越的障礙........
--
◢ ◣ 媽！
◢◤ ◥◣ █
█
█ █ █
█ 我在這兒～
█ █ █
█
█ ● ● █ █
█
◥◣ ▅▅▅▅▅▅ ◢◤ █
█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.6.232
1F：推 vivian0321:感謝翻譯,好緊張之後發展喔.... 07/29 00:10
2F：推 hirosama:感謝翻譯!!^^ 下集好像很歡樂..XD 07/29 00:11
3F：推 pink0518:這女人為什麼會有男人為之傾倒XD 部長自己還不是一樣XDD 07/29 00:12
4F：推 mayeve:部長口嫌體正直，明明就很為這種女人傾倒(到底是為什麼呢XD 07/29 00:13
5F：→ vivian0321:呵~樓上我跟想的一樣....^^ 07/29 00:13
6F：→ mayeve:部長那麼早起出門是幹嘛啦，果然年紀到了(啥 07/29 00:14
7F：推 yvane:連踩兩集的雷，真過癮 07/29 00:14
8F：→ yvane:到公園打太極 (逃~~) 07/29 00:15
9F：推 YPJennifer:早上4點55分出門!!??!!!!!! 07/29 00:17
10F：→ YPJennifer:劇情設定好可怕!!?!我明明記得他們早上出門天都亮啦!!? 07/29 00:18
11F：推 fairygirl:早上4點55分出門？部長是瘋了嗎？ 07/29 00:22
12F：推 pink0518:現在日本早上四點多的確天就亮啦XD 07/29 00:25
13F：推 ianqoo2000:別忘了，日本是高緯度國家，天比較早亮是正常的， 07/29 00:26
14F：→ ianqoo2000:不過四點快五點出門還真的是有點誇張。= = 07/29 00:26
15F：→ shindohikaru:部長：早起的鳥兒有蟲（ほたる）吃 （逃） 07/29 00:27
16F：推 pigtail:早上四點五十五分出門...是要去關西上班嗎? 07/29 00:31
17F：推 ianqoo2000:就算搭最早班新幹線也來不及吧，到大阪就八點半了。XD 07/29 00:36
18F：推 mrkey:板主エロ! 07/29 00:37
19F：推 pink0518:可以搭飛機XDD 07/29 00:37
20F：→ mrkey:4:55am 有一種和日本晨間新聞比看誰早起的感覺XD 07/29 00:37
21F：→ shindohikaru:本下太重囉 搭飛機XDDDD 07/29 00:37
22F：推 smallkaku:我記得公司不是離部長家很近嗎XD 第一部有提到 07/29 00:38
23F：→ ianqoo2000:4:55我記得是日本的民放當天節目開播時間。XD 07/29 00:39
24F：推 mrkey:但重點是,明信片上面寫的地址是南青山,阿公司到底在哪 07/29 00:41
25F：→ mrkey:需要4:55am出門阿(認真) 07/29 00:42
26F：→ shindohikaru:根據拍攝地資料，SW Building在東京都品川区大 07/29 00:43
27F：→ shindohikaru:崎一丁目 07/29 00:43
28F：推 kaylotede:部長跟小螢應該是不同時間出門對吧？好像沒演過上班 07/29 00:44
29F：推 pink0518:有沒有可能是去運動?? 因為也沒說出門去哪@@ 07/29 00:59
30F：推 annieflyer:第一部我記得小螢有在上班趕電梯時遇到部長~這樣部長早 07/29 01:06
31F：→ annieflyer:起應該是?打太極去了嗎XD 07/29 01:07
32F：→ kaylotede:運動有可能哦 部長身材這麼好>///< 07/29 01:08
33F：→ kaylotede:不過部長在電梯裡 手上都不是提公事包 07/29 01:09
34F：推 thund:部長也太早出門了吧！！ 07/29 02:27
35F：推 lchlee:日本現在是4:53 剛剛四點還沒半就亮了 07/29 03:53
36F：推 smallkaku:部長現在出門了(誤) 07/29 03:57
37F：推 mayeve:小螢現在應該還在爆睡吧XD 07/29 04:04
38F：推 lchlee:我也要出門了 買早餐XD 07/29 04:16
39F：推 haruka12:可是我記得第一部有一集是說部長7點起來阿...... 07/29 05:50
40F：→ haruka12:換到新的部門加上沒動力的下屬所以比較操勞嗎XD 07/29 05:50
41F：→ haruka12:4:55出門這設定實在太亂來了XDDD 07/29 05:51
42F：推 lovekt:李組長眉頭一皺 這案情不簡單XDD 07/29 06:23
43F：推 christie0510:4:55am出門買東西 回來做早餐 弄一弄六點多 07/29 08:14
44F：→ christie0510:再迎接部長起床？我想是這樣的意思吧 07/29 08:15
45F：→ christie0510:何況部長這麼講究 早餐弄起來應該很麻煩～ 07/29 08:16
46F：推 daff0408:4:55am好扯 前面明明常演兩人早晨的對話 而且節約那集 07/29 08:37
47F：→ daff0408:小螢不就有幫部長做過一次便當? 07/29 08:38
48F：推 fur:可能部長要出張吧。 07/29 09:03
49F：推 maicake:我也懷疑為什麼部長對這樣子的女生傾倒~ 07/29 09:11
50F：→ shindohikaru:部長口嫌體正直！ 鑑定完畢 07/29 09:14
更正小錯誤
51F：推 monya0714:推!!部長好早出門喔 07/29 09:50
52F：推 szuying1119:4:55分 出門 部長你到底是幾點起床的??? 07/29 09:52
53F：推 szuying1119:不是啊 第一部第四集一開始 部長的起床時間不是七點嗎 07/29 09:55
54F：推 Katarn:4:55....這兩個人果然都不是人類........... 07/29 11:19
55F：推 dido0208:部長那麼早出門是要做什麼XD 07/29 11:39
56F：推 Quintina:簽名檔好可愛>\\\< 那是尾巴嗎^^a?? 07/29 11:46
57F：→ Quintina:部長七早八早出門 這樣有睡飽嗎@@a?? 07/29 11:46
58F：→ shindohikaru:簽名檔的他在揮手...^^" 07/29 12:05
59F：推 SPEEDPOP:早上四點五十五分出門也太驚人了吧!!那麼早出門要幹嘛XD 07/29 12:32
60F：推 m87917739:這篇推文也很驚人，通宵推文耶XD 07/29 15:44
61F：→ shindohikaru:有板友想模擬部長出門的情形吧XDDDD 07/29 15:55
62F：推 vcsue:會不會只是某一天要4點55分出門 07/29 18:16
63F：推 ramesses922:4:55 ?! 那要多早起床啊? 07/29 21:34
64F：推 isegg:結果大家的重點怎麼都在部長早起XDDD 07/29 21:35
65F：推 sygnuser:還真的超早起... 07/30 00:57
66F：推 elefox:抓泥鰍又來啦~ 07/30 16:42
※ 編輯: shindohikaru 來自: 114.43.10.229 (07/30 20:04)
67F：推 saieva:第一部明明就說他七點起床= = 07/30 20:35
68F：推 ewane711:難道部長又要升職了XD 08/02 00:28