作者shindohikaru (永无止境的孤独)
看板Japandrama
标题[地雷] 萤之光2 第五话 官网预告翻译
时间Thu Jul 29 00:05:40 2010
有雷！
濑乃突然跟部长表明自己对小萤的心意。打算先把这件事三缄其口的部长，看着在家里打
滚，干物样一点都没变的小萤，有种「这样的女人为什麽会有男人为之倾倒」的复杂感觉
另一方面，濑乃契约效期的期限就快到了，想到了小萤。濑乃就跟小萤说，自己打算契
约到期就辞职，在家里打混一段时间。而听到濑乃说「雨宫如果跟部长结婚的话，就算不
工作也可以喝啤酒喔^.<」这句话，小萤就告诉部长「我想朝专业主妇的方向努力」
小萤决定以「VIVA（万岁）!专业主妇」为目标，部长用「主妇力」这词要求小萤帮他做早
餐。可是究竟怎麽帮早上4点55分就出家门的部长做早餐呢？在小萤的前面，似乎又出现了
难以跨越的障碍........
--
◢ ◣ 妈！
◢◤ ◥◣ █
█
█ █ █
█ 我在这儿～
█ █ █
█
█ ● ● █ █
█
◥◣ ▅▅▅▅▅▅ ◢◤ █
█
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.6.232
1F：推 vivian0321:感谢翻译,好紧张之後发展喔.... 07/29 00:10
2F：推 hirosama:感谢翻译!!^^ 下集好像很欢乐..XD 07/29 00:11
3F：推 pink0518:这女人为什麽会有男人为之倾倒XD 部长自己还不是一样XDD 07/29 00:12
4F：推 mayeve:部长口嫌体正直，明明就很为这种女人倾倒(到底是为什麽呢XD 07/29 00:13
5F：→ vivian0321:呵~楼上我跟想的一样....^^ 07/29 00:13
6F：→ mayeve:部长那麽早起出门是干嘛啦，果然年纪到了(啥 07/29 00:14
7F：推 yvane:连踩两集的雷，真过瘾 07/29 00:14
8F：→ yvane:到公园打太极 (逃~~) 07/29 00:15
9F：推 YPJennifer:早上4点55分出门!!??!!!!!! 07/29 00:17
10F：→ YPJennifer:剧情设定好可怕!!?!我明明记得他们早上出门天都亮啦!!? 07/29 00:18
11F：推 fairygirl:早上4点55分出门？部长是疯了吗？ 07/29 00:22
12F：推 pink0518:现在日本早上四点多的确天就亮啦XD 07/29 00:25
13F：推 ianqoo2000:别忘了，日本是高纬度国家，天比较早亮是正常的， 07/29 00:26
14F：→ ianqoo2000:不过四点快五点出门还真的是有点夸张。= = 07/29 00:26
15F：→ shindohikaru:部长：早起的鸟儿有虫（ほたる）吃 （逃） 07/29 00:27
16F：推 pigtail:早上四点五十五分出门...是要去关西上班吗? 07/29 00:31
17F：推 ianqoo2000:就算搭最早班新干线也来不及吧，到大阪就八点半了。XD 07/29 00:36
18F：推 mrkey:板主エロ! 07/29 00:37
19F：推 pink0518:可以搭飞机XDD 07/29 00:37
20F：→ mrkey:4:55am 有一种和日本晨间新闻比看谁早起的感觉XD 07/29 00:37
21F：→ shindohikaru:本下太重罗 搭飞机XDDDD 07/29 00:37
22F：推 smallkaku:我记得公司不是离部长家很近吗XD 第一部有提到 07/29 00:38
23F：→ ianqoo2000:4:55我记得是日本的民放当天节目开播时间。XD 07/29 00:39
24F：推 mrkey:但重点是,明信片上面写的地址是南青山,阿公司到底在哪 07/29 00:41
25F：→ mrkey:需要4:55am出门阿(认真) 07/29 00:42
26F：→ shindohikaru:根据拍摄地资料，SW Building在东京都品川区大 07/29 00:43
27F：→ shindohikaru:崎一丁目 07/29 00:43
28F：推 kaylotede:部长跟小萤应该是不同时间出门对吧？好像没演过上班 07/29 00:44
29F：推 pink0518:有没有可能是去运动?? 因为也没说出门去哪@@ 07/29 00:59
30F：推 annieflyer:第一部我记得小萤有在上班赶电梯时遇到部长~这样部长早 07/29 01:06
31F：→ annieflyer:起应该是?打太极去了吗XD 07/29 01:07
32F：→ kaylotede:运动有可能哦 部长身材这麽好>///< 07/29 01:08
33F：→ kaylotede:不过部长在电梯里 手上都不是提公事包 07/29 01:09
34F：推 thund:部长也太早出门了吧！！ 07/29 02:27
35F：推 lchlee:日本现在是4:53 刚刚四点还没半就亮了 07/29 03:53
36F：推 smallkaku:部长现在出门了(误) 07/29 03:57
37F：推 mayeve:小萤现在应该还在爆睡吧XD 07/29 04:04
38F：推 lchlee:我也要出门了 买早餐XD 07/29 04:16
39F：推 haruka12:可是我记得第一部有一集是说部长7点起来阿...... 07/29 05:50
40F：→ haruka12:换到新的部门加上没动力的下属所以比较操劳吗XD 07/29 05:50
41F：→ haruka12:4:55出门这设定实在太乱来了XDDD 07/29 05:51
42F：推 lovekt:李组长眉头一皱 这案情不简单XDD 07/29 06:23
43F：推 christie0510:4:55am出门买东西 回来做早餐 弄一弄六点多 07/29 08:14
44F：→ christie0510:再迎接部长起床？我想是这样的意思吧 07/29 08:15
45F：→ christie0510:何况部长这麽讲究 早餐弄起来应该很麻烦～ 07/29 08:16
46F：推 daff0408:4:55am好扯 前面明明常演两人早晨的对话 而且节约那集 07/29 08:37
47F：→ daff0408:小萤不就有帮部长做过一次便当? 07/29 08:38
48F：推 fur:可能部长要出张吧。 07/29 09:03
49F：推 maicake:我也怀疑为什麽部长对这样子的女生倾倒~ 07/29 09:11
50F：→ shindohikaru:部长口嫌体正直！ 监定完毕 07/29 09:14
更正小错误
51F：推 monya0714:推!!部长好早出门喔 07/29 09:50
52F：推 szuying1119:4:55分 出门 部长你到底是几点起床的??? 07/29 09:52
53F：推 szuying1119:不是啊 第一部第四集一开始 部长的起床时间不是七点吗 07/29 09:55
54F：推 Katarn:4:55....这两个人果然都不是人类........... 07/29 11:19
55F：推 dido0208:部长那麽早出门是要做什麽XD 07/29 11:39
56F：推 Quintina:签名档好可爱>\\\< 那是尾巴吗^^a?? 07/29 11:46
57F：→ Quintina:部长七早八早出门 这样有睡饱吗@@a?? 07/29 11:46
58F：→ shindohikaru:签名档的他在挥手...^^" 07/29 12:05
59F：推 SPEEDPOP:早上四点五十五分出门也太惊人了吧!!那麽早出门要干嘛XD 07/29 12:32
60F：推 m87917739:这篇推文也很惊人，通宵推文耶XD 07/29 15:44
61F：→ shindohikaru:有板友想模拟部长出门的情形吧XDDDD 07/29 15:55
62F：推 vcsue:会不会只是某一天要4点55分出门 07/29 18:16
63F：推 ramesses922:4:55 ?! 那要多早起床啊? 07/29 21:34
64F：推 isegg:结果大家的重点怎麽都在部长早起XDDD 07/29 21:35
65F：推 sygnuser:还真的超早起... 07/30 00:57
66F：推 elefox:抓泥鳅又来啦~ 07/30 16:42
※ 编辑: shindohikaru 来自: 114.43.10.229 (07/30 20:04)
67F：推 saieva:第一部明明就说他七点起床= = 07/30 20:35
68F：推 ewane711:难道部长又要升职了XD 08/02 00:28