作者tlliu (TL)
看板Japandrama
標題[問題] Mother
時間Sun Jun 6 18:15:42 2010
想請問大家
為什麼憐南對仁美稱呼 "mama"
而叫奈緒"kaasan"?
我的日文程度算幼幼班級的
就我的認知 好像kaasan比較正式
叫mama感覺比較親 kaasan就感覺對媽媽有種敬畏 比較尊重
還是其實沒有什麼分別呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.242.132.50
1F：推 stardust:因為奈緒問她「怜南，妳可以叫我okaasan嗎?」 XD 06/06 18:18
2F：推 minichiyan:可能叫一樣就會讓怜南想起另一個"mama" 06/06 19:57
3F：推 rod007:也算要對兩人作區別吧 06/06 21:29