作者jadenew (今年木村會拍電影嗎?)
看板Japandrama
標題[轉貼] 異國情侶金科玉律
時間Fri May 28 09:53:39 2010
註：林燕妮是香港有名的作家，曾與著名填詞人黃霑有一段情
詳細可看：
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%9E%97%E7%87%95%E5%A6%AE
這是今天她的報紙專欄評《月之戀人》
(香港)明報 D07 | 副刊時代 | 2 2 8 3 | By 林燕妮 2010-05-28
異國情侶金科玉律
剛踏入廣告行業，前輩便告訴我一些金科玉律。其中一個是：在廣告裏面，
中國男子跟西方女子以情侶姿態出現，是完全受歡迎的，那代表了中國男子
征服了西方女子。反之，中國女子跟西方男子做情侶便絕對不可以，那代表
了中國女子的淪落，有如蘇絲黃在灣仔企街等美國水兵光顧，這是中國人的
想法。
木村拓哉的《月之戀人》收視創新低，正因他跟林志玲這中國女子接吻，還
要愛上她的。日本人根本就排外，木村的女粉絲一看，這還了得，日本女子
他不愛卻愛上了個中國女子，簡直怒不可遏，日本男人也不見得喜歡。
記得陳美齡初到日本打天下時，雖然成為少女偶像，但是陳美齡說：「我站
在台上唱歌就可以，不過知心女朋友便沒有，日本女孩子坐在一起密語，我
是沒份兒加入的，她們不會跟我溝通。」聰明如她，也只能接受這種態度，
總之你是異國人日本人就排擠你。
據聞《月之戀人》是木村和他的經理人公司想打入人口巨多的中國內地，可
是林志玲是台灣人，並非內地中國人，那豈不是擺了個大烏龍？我無法想像
經驗豐富的尊尼事務所連台灣和大陸也分不出來。且，林志玲也三十五歲
了，木村還沒到三十八歲，日女看了怎可能接受自己的偶像擁著個年紀不小
的異國女人，難道日本沒有女演員嗎？
師奶發火，本人也是三十五歲，為什麼不是我？少女更加不接受，他抱著個
老女人幹什麼？青春少女是很殘酷的，我自己十幾二十歲時已經覺得三十幾
歲的女人很老的了，完全沒想及自己都會有三十幾歲的一天，那種心態我完
全了解。
金城武長得夠好看了吧？他是中日混血兒，聽說在日本他也吃不開，只因他
只是半個日本人，說日語口音不標準。那樣的帥哥也有如此遭遇，日本人排
外性之強由此可見。生意可以跟你做，但其他的怎麼說都是自己人好。《月
之戀人》遭此敗績，是犯了不可原諒的過錯，亦可說是自取其咎，還有什麼
可以挽救的呢？
hk.myblog.yahoo.com/eunicelam-123
--
http://blog.udn.com/jessfongpk 江大小姐塗鴉網誌
http://www.wretch.cc/blog/gabebehui Gabe妹美食旅遊日誌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.188.180.173
1F：推 book8685:這篇文章聽聽就好 編劇才是戰犯 05/28 09:59
2F：推 onepiece01:呃 這篇文章讓我點點點.... 05/28 10:00
3F：→ onepiece01:看到後來我只知道作者35歲 05/28 10:01
4F：→ book8685:還是想聽原po的想法 05/28 10:01
5F：推 LUDWIN:這是在日本播，又不是在中國播，第一個假設就錯了吧 05/28 10:02
6F：→ book8685:志玲看不出35歲吧完全放錯重點 XD 05/28 10:03
7F：→ LUDWIN:說日本人排外，那為何論點一的反西餐妹理論就不排外 05/28 10:03
8F：→ LUDWIN:太在意角色國籍才會提出沒明奇妙的理論吧 05/28 10:04
9F：→ jadenew:我沒有什麼想法,只是覺得可以分享一下新觀點 05/28 10:04
10F：→ LUDWIN:就跟棒球版老是有人說因為王貞治是中國人所以不能打巨人四 05/28 10:04
11F：→ LUDWIN:棒一樣的蠢XXD正力松太郎：我要歧視他不選他就好了 05/28 10:05
12F：→ LUDWIN:幹麼讓他進來巨人打先發三棒一壘手還要被說歧視他XXD 05/28 10:05
13F：推 onepiece01:推樓上 05/28 10:06
14F：→ jadenew:日劇排外也不是這一次,OL日本收視不好,TRIANGLE全劇最低 05/28 10:06
15F：推 book8685:這篇文章跟月之戀人本身沒啥關係 05/28 10:06
16F：→ LUDWIN:早年的日本文化雜書很多這種日本人心眼小排外所以歧視之類 05/28 10:06
17F：→ jadenew:收視的一集也是在上海…我一直覺得日本觀眾會介意1 05/28 10:06
18F：→ book8685:會介意沒錯 但淺野大媽寫的練也是事實 05/28 10:08
19F：→ LUDWIN:我倒覺得是這種異國故事沒寫得很好的問題，不是歧視問題 05/28 10:08
20F：→ book8685:推樓上 原po部落格寫得都比她好的說 05/28 10:09
感謝
可是人家是有名的作家,寫的東西有錢收呢~
21F：→ jadenew:說起來就是日本人從未寫好過異國題材,好像渡邊陸月的.... 05/28 10:09
22F：→ LUDWIN:日本人真那麼排外，電視台提案就幹掉了還播出來被笑喔XD 05/28 10:09
23F：→ jadenew:輪舞曲!(抖) 05/28 10:10
※ 編輯: jadenew 來自: 180.188.180.173 (05/28 10:10)
24F：→ jadenew:說起來,二千年之戀是淺野的作品嗎?那麼月戀真的不意外… 05/28 10:11
25F：推 book8685:據說最後一集她才當救火隊 05/28 10:12
26F：→ book8685:這篇文章看得真不舒服 抱歉原PO 05/28 10:13
27F：推 hsuans:我不想看這部只是因為以木村這幾年作品而言題材沒什麼深度 05/28 10:15
28F：→ book8685:我現在才知道美女或野獸是西谷弘導的 大驚 05/28 10:15
29F：→ lsryu:因為這次有志玲姐姐參演，所以台灣大陸都在關注 05/28 10:16
30F：→ book8685:推樓樓上 05/28 10:16
31F：→ lsryu:一些奇奇怪怪(?)的人都跳出來寫評論... 05/28 10:17
32F：→ lsryu:這畢竟是日劇，我比較想看日本人的評論... 05/28 10:18
33F：→ lsryu:來湊熱鬧的東西實在是沒什麼興趣=_= 05/28 10:19
34F：→ yukina23:光「聽說」金城武在日本吃不開這句話就可以end 05/28 10:19
35F：→ yukina23:用「聽說」兩個字就可以寫似是而非的觀點喔... 05/28 10:19
36F：推 shinshong:推樓上 05/28 10:19
37F：→ kimuta:跟35歲有啥關係?2年前的深津也是35,長假山口智子當時也32了 05/28 10:20
38F：→ lsryu:別人吃麵，不相干的人在旁邊喊熱做啥=_=... 05/28 10:20
39F：推 hsuans:金城武好吃不開哦，只能跟松隆子演戲哦 05/28 10:21
40F：推 book8685:但人家在香港很有名 怕他們會相信XD 05/28 10:21
41F：→ gina75617:35歲也錯了唷= = 05/28 10:24
42F：→ japanophile:他真的是名作家嗎? 怎麼寫的文章充滿偏見又一堆漏洞 05/28 10:24
43F：→ gina75617:我覺得他們只是在怒這次是林志玲受邀演出吧~非中國人 05/28 10:25
44F：推 book8685:但林志玲演中國女工 個人覺得很窘 05/28 10:27
45F：推 orangelin:屁勒XD 金城武吃不開勒 05/28 10:27
46F：噓 machinle:大家都好客氣喔 頭噓 05/28 10:30
47F：推 book8685:原PO可能會因為女作家的偏見被噓 要有準備 05/28 10:30
48F：→ jadenew:我明白大家的心情,不過覺得她談的異國配對有新觀點,才PO 05/28 10:34
49F：噓 hoseumou:我自己十幾二十歲時已經覺得三十幾歲的女人很老的了? 05/28 10:34
50F：推 cheriyours:原來吃不開的人還可以演戲跟演電影喔...金城武好利害啊 05/28 10:35
51F：→ hoseumou:看到這句 不理解為什麼叫有名作家? 05/28 10:35
52F：推 book8685:看不出來 她為啥是名作家+100000000000000 05/28 10:37
53F：推 newsnp:有點管太多 05/28 10:38
54F：推 cheriyours:說不定她住在海邊... 05/28 10:40
55F：噓 smileray:不曉得他到底是要寫什麼 幹嘛扯到金城武 ..... 05/28 10:43
56F：噓 hoseumou:這篇的攻擊對象有兩個: 國籍 年齡 但是沒有實質劇情評論 05/28 10:45
57F：→ pomyopnion:看不出重點 倒是很像拖搞多天找不到題材 啊不如來寫電 05/28 10:45
58F：→ onepiece01:這次不是標榜"大人的戀愛"嗎 30幾歲很OK吧 05/28 10:46
59F：→ pomyopnion:視劇心得(?) 但也看不出他是否真的有看過w 05/28 10:46
60F：→ sarada:日本木村粉絲失望主因是對劇情無感 不是因為木村愛上中國人 05/28 10:46
61F：→ sarada:這位作者根本是看中文媒體寫感想騙稿費 05/28 10:47
62F：→ machinle:它的用字遣詞 什麼抱著個老女人 這樣也能算作家? 八卦版 05/28 10:48
63F：→ machinle:酸民程度都比她好 "完全沒想及自己都會有三十幾歲的一天" 05/28 10:49
64F：→ machinle:那她現在幾歲? 字裡行間充滿對熟女的鄙視 真的有水平的人 05/28 10:50
65F：→ machinle:不會在年紀上嘲笑別人 看來她反而還頗自以為樂啊 05/28 10:51
66F：噓 Sonija:對不起 完全無法認同這位作家的觀點 什麼叫做30幾歲的女 05/28 10:55
67F：推 bokunotameni:我覺得偏見是一回事 它有它的道理 05/28 10:55
68F：→ Sonija:人很老 =.= 一副歧視老人的模樣 05/28 10:55
69F：推 book8685:道理是指 可能真的有偏見還是???? 說一下吧 05/28 11:06
70F：→ jadenew:她用了一個令人不舒服的寫法,但有一項是真的 05/28 11:08
71F：→ jadenew:日本人未必接受異國人當主角,尤其是從未看過有日劇 05/28 11:08
72F：→ jadenew:以異國人為主,劇本是寫得好,讓觀眾覺得舒服 05/28 11:09
73F：→ jadenew:電視台提這企劃可能已計算成本廣告效益,但不見得觀眾會 05/28 11:10
74F：→ jadenew:賣帳,要不然,TBS前幾季日劇也不用這麼慘了 05/28 11:11
75F：推 book8685:我覺得很多影視作品在處理異地題材都處理不好 05/28 11:13
76F：推 book8685:岔題一下 我佩服李安能夠讓他拍攝的作品被美國人接受華人 05/28 11:17
77F：→ mimoza:弄假成真的王菲算主角還是只是女一女二? 05/28 11:18
78F：→ book8685:的思維模式 他處理跨文化題材有其水準 05/28 11:18
79F：→ jadenew:李安是電影吧?如果今次月戀是電影,或者問題不會那麼大 05/28 11:19
80F：推 book8685:商業電視劇的難處 就在於它處處要有爆點 且彼此連接好看 05/28 11:22
81F：→ book8685:電影可以丟很多梗 最後再依此慢慢收線 05/28 11:23
82F：→ book8685:包含台劇最夯的合拍模式 也是很多人表達不滿 05/28 11:25
83F：→ book8685:題材和佈景都受到很大限制 與原本開發市場的好意有差距 05/28 11:27
84F：→ jadenew:弄假成真王菲應該是女一,查了WIKI,當時是火十倒數第一 05/28 11:27
85F：→ book8685:煩請賜教吧XD 05/28 11:27
86F：→ book8685:弄假成真 劇本太瞎 完全失敗 我都不想看 05/28 11:29
87F：→ jadenew:月戀就當是電視台又拿木村做實驗@@ 05/28 11:29
88F：→ book8685:其實我覺得這議題 是給台灣影視工作者一個很好的反思 05/28 11:32
89F：→ jadenew:因為有聽說(真的聽說啦)月戀最先定下的演員是林 05/28 11:33
90F：→ jadenew:明顯是一個遷就演員而生的劇本,收視不佳應讓電視台反省 05/28 11:33
91F：→ book8685:樓上這結果不出我意料XD 05/28 11:33
92F：→ jadenew:這裡大家討論的是配對,或單單針對淺野妙子 05/28 11:34
93F：→ jadenew:我反而覺得近年電視台的日劇企劃更值得討論及反思 05/28 11:34
94F：→ book8685:包括去年幫他們拍MV就在鋪路了XD 05/28 11:35
95F：→ jadenew:可能喜歡林的網友會不喜歡,但這次真的很像是事務所及 05/28 11:36
96F：→ jadenew:廣告商的力量壓下來,才有這樣的故事及劇情 05/28 11:36
97F：→ book8685:台灣的挑戰更險峻啊 認真 05/28 11:36
98F：→ jadenew:不是說收視沒有升林沒有責任,反正責任應該在富士電視台 05/28 11:37
99F：→ jadenew:而是企劃一開始,已經不是一個討觀眾喜歡的企劃 05/28 11:37
100F：→ book8685:看了第四十屆金馬獎 感動好深阿 亂入魂 05/28 11:38
101F：→ jadenew:以前木村的劇縱使可能也是遷就他而生,統一度始終較高 05/28 11:40
102F：→ book8685:方芳大姊講的話很好 台灣真的要注重影視產業 05/28 11:40
103F：→ jadenew:月戀可以參照的對象,其實是.....婚活.... 05/28 11:41
104F：→ book8685:木村的亮點在於魅力 或是俗稱 台緣 東西這種無法取代 05/28 11:43
105F：→ book8685:各地都有想法的人 但商業作品確實有一定的局限性 05/28 11:46
106F：→ book8685:有些時候太講求創新 反而會失去某些東西 05/28 11:47
107F：推 justadog:日本人討厭中國的程度可是半端ね 05/28 12:03
108F：→ cab:我看不出來這篇文章重點在哪裡耶? 05/28 13:10
109F：→ festao:金城武在日本吃不開？ end 05/28 13:28
110F：→ POPOIVY:其實 我懷疑他沒看這部日劇 05/28 13:47
111F：推 hoseumou:其實 我懷疑她平常很少看日劇 05/28 13:50
112F：→ Masa88:好想噓...為什麼要轉一篇廢文= = 05/28 14:27
113F：→ kaolabear:文筆... 05/28 14:52
114F：→ kaolabear:扯到金城武...中國難道也對金城武有成見嗎= = 05/28 14:57
115F：→ CaminoI:亂講的成份很大耶...看赤壁在日本多紅 這位作家似乎沒有 05/28 15:06
116F：→ CaminoI:好好想過就打文章... 05/28 15:07
117F：推 justadog:日本人喜歡三國時代是事實 討厭現在的中國也是事實 05/28 15:10
118F：推 ShinozakiAgi:這種文不值得轉來日劇版啦，原po你覺得文有中肯嗎？ 05/28 15:51
119F：→ ShinozakiAgi:轉文前請三思 如果你也覺得內容很虛，拜託請不要 05/28 15:52
120F：→ ShinozakiAgi:轉來日劇班佔版面 05/28 15:52
121F：推 ShinozakiAgi:推文講到電影or電視..月戀劇本這樣爛，就算是電影 05/28 15:54
122F：→ ShinozakiAgi:也一樣會被批 劇本差題材再好也沒用 05/28 15:55
123F：推 killua7529:幹麻要噓轉文的人，他都說想提供不同觀點而已了= = 05/28 16:02
124F：→ Simakui:用字遣詞都很令人不舒服 而且他算老幾? 05/28 16:16
125F：→ monch:金城武吃不開 馬上END+1 05/28 17:29
126F：噓 liebearashi:2沒壞= = 純噓作者 05/28 18:13
127F：推 jpjpjp:林燕妮很老了，不止35吧？況且這齣是劇情爛，扯國籍幹嘛？ 05/28 21:29
128F：推 idxxxx:噓到原PO了喔 05/28 22:27
129F：推 kinnsan:金城武哪裡吃不開XD 這篇的觀念令人科科 05/28 22:36
130F：推 pinkwind:小武吃不開還能主役？ 真是沒見過這麼一線的吃不開 05/28 23:26
131F：噓 takosom:不好意思我還是要噓...充滿偏見的廢文,請不要發來日劇版 05/29 00:26
132F：噓 fffwww:馬後嘴炮，今天要是收視率高，講法又不同了吧 05/29 00:47
133F：→ clickyula:收視率高=>跨國戀人合作 浪漫有看頭 木村不敵中國美人 05/29 09:26
134F：→ kaiandgreen:end 最好金城武在日本吃不開= = 05/29 20:33