作者smile27 (waiting for you )
看板Japandrama
標題[翻譯]Love Shuffle官網上的Shuffle A & Q
時間Sun Jan 25 21:37:57 2009
*來自玉木宏對松田翔太的問題：
Q：假如現在翔太君有戀人，像啟一樣被迫參加Love Shuffle的立場時，
老實說，你會參加嗎?你能將自己的女友交換嗎?
我的話，絕對不會參加的，翔太君呢?實際上是如何的呢?
A:呀~真是嚴謹呢!我呢，連聯誼都不參加。
當然像Love Shuffle這種事的話，絕對不會參加的。
如果我的女友說想要參加的話，我是絕對不會允許的呢!
儘管我如此說了，她還是想參加的話，絕對是分手的。
像啟一樣的立場的話，我也是不會參加的，而且對那個女生的事就會放棄了。
如果答應了，那不就成為小白臉了呢? 啟是小白臉嗎?(笑)
總而言之，全面否定到底!!(笑)
但是…實際上，感覺滿有趣的。
雖然自己不會參加，但如果是別人有參加的話，會想問問看感想。
如果Shuffle的對象不是自己的女友，是朋友們的話，我也有參加的可能性嗎?
…啊!那是聯誼啊? 那還是不會參加的。
那樣啊…。必須要讓自己變得更成長一點，不然不可能吧!
到了某種程度，是不是叫戀愛老手那樣的累積經驗，不明白對自己必要的人是不行的。
今後首先，說不定要變得更成熟一點…但我還是不太明白呢!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
以上…不負責任翻譯，總覺得最後面有點怪怪的…，還望高手指點。
祝大家新春快樂…^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.25.219
1F：→ chiamin116:謝謝翻譯~新春快樂!!! 01/25 21:46
3F：推 cism:感謝翻譯 01/25 22:44
4F：推 minako40:謝謝翻譯^^ 2人似乎都不是很認同愛殺..單純只是戲嘛XD 01/25 22:47
5F：→ a5178934:要寫雷嗎 愛殺是第二集才出現的@@" 01/25 23:33
6F：推 NetKing520:愛殺17好看 01/26 09:39
7F：推 lynn7117:推,翔太有點大男人的感覺XDD 01/26 21:29
8F：推 ihope1987:翔太真不錯 ~~ xddd 01/26 23:34