作者smile27 (waiting for you )
看板Japandrama
标题[翻译]Love Shuffle官网上的Shuffle A & Q
时间Sun Jan 25 21:37:57 2009
*来自玉木宏对松田翔太的问题：
Q：假如现在翔太君有恋人，像启一样被迫参加Love Shuffle的立场时，
老实说，你会参加吗?你能将自己的女友交换吗?
我的话，绝对不会参加的，翔太君呢?实际上是如何的呢?
A:呀~真是严谨呢!我呢，连联谊都不参加。
当然像Love Shuffle这种事的话，绝对不会参加的。
如果我的女友说想要参加的话，我是绝对不会允许的呢!
尽管我如此说了，她还是想参加的话，绝对是分手的。
像启一样的立场的话，我也是不会参加的，而且对那个女生的事就会放弃了。
如果答应了，那不就成为小白脸了呢? 启是小白脸吗?(笑)
总而言之，全面否定到底!!(笑)
但是…实际上，感觉满有趣的。
虽然自己不会参加，但如果是别人有参加的话，会想问问看感想。
如果Shuffle的对象不是自己的女友，是朋友们的话，我也有参加的可能性吗?
…啊!那是联谊啊? 那还是不会参加的。
那样啊…。必须要让自己变得更成长一点，不然不可能吧!
到了某种程度，是不是叫恋爱老手那样的累积经验，不明白对自己必要的人是不行的。
今後首先，说不定要变得更成熟一点…但我还是不太明白呢!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
以上…不负责任翻译，总觉得最後面有点怪怪的…，还望高手指点。
祝大家新春快乐…^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.25.219
1F：→ chiamin116:谢谢翻译~新春快乐!!! 01/25 21:46
3F：推 cism:感谢翻译 01/25 22:44
4F：推 minako40:谢谢翻译^^ 2人似乎都不是很认同爱杀..单纯只是戏嘛XD 01/25 22:47
5F：→ a5178934:要写雷吗 爱杀是第二集才出现的@@" 01/25 23:33
6F：推 NetKing520:爱杀17好看 01/26 09:39
7F：推 lynn7117:推,翔太有点大男人的感觉XDD 01/26 21:29
8F：推 ihope1987:翔太真不错 ~~ xddd 01/26 23:34