作者Puyaru (普亞路)
看板Japandrama
標題[翻譯] 《First Kiss》伊藤英明 X 井上真央 對談
時間Mon Jun 16 18:56:38 2008
翻的不太好，發現有錯請不要吝惜指教喔^^
來源: TV JAPAN 2007年9月號
這兩個人沒問題吧!!
波瀾萬丈，最強兄妹未來是光明的?
井上：伊藤先生在現實生活中也真的有妹妹喔?
伊藤：我有一個妹妹。真央也有一個跟和樹差不多大的哥哥吧。在表演時會不
會跟真的哥哥重疊?
井上：可能喔 (笑)。我哥也一樣，看電視劇時就說 "跟我們家真像啊"。看和樹
像看到自己覺得很討厭。我對我哥也是非常任性說，偶爾也會罵哥哥。像美緒
和樹那樣很認真的吵起來，耍著他玩喔，我還會坐在他身上用腳去踹他……(笑)
伊藤：因為是親兄妹才能下定決心吵架呢。因為彼此間有絕對的信賴感，所以
認真起來會非吵不可。我演和樹的時候有重新思考過兄妹關係，我跟我妹感情
很好，真得覺得有妹妹真好，下輩子重新投胎我也一定要有現在的妹妹。
井上：大家都說很羨慕能當妹妹的人，如果我有來生，還是很想要這個差很多
歲的哥哥，常常被別人說'好羨慕你有哥哥啊' ，那時候我就會老實不客氣回答
'嗯，真的很棒喔' 非常得意 (笑)。我自己也覺得搞不好我有戀兄情節，最喜歡
哥哥了。
伊藤：也許是實際生活中也真的是哥哥和妹妹的關係，在現場能很自然的演出
兄妹感覺呢。我只要穿上戲服開始演就立刻變成和樹。儘管如此，和樹到現在
還是沒用哥哥一枚耶，雖然總有一股想為妹妹做些什麼的熱情，到頭來卻什麼
都沒辦到。相反的常被美緒激勵，因為有美緒才能認真面對攝影師的工作，也
改變對戀愛的想法，作為人來說成長不少。
井上：所以美緒漸漸變得貪心想要活下去，丟下這樣的哥哥沒辦法安心去死
(笑) 。'想要一直在一起'的這樣的念頭應該會漸漸強烈起來，到時候，美緒將
怎樣面對她的病呢……
伊藤：因為美緒戀愛了，死亡就變得更恐怖呢。做為和樹來說，如果最後美緒
能夠痊癒，一起在日本生活就好了。
井上：如果能在幸福中結束就好了，這次是'哭泣的喜劇'嘛。最後會是悲傷的
開始嗎……美緒能否活下來好好的戀愛並獻出初吻呢，我自己也非常在意呢。
============
網誌版
http://blog.pixnet.net/Shin77/post/10446356
--
日本俳優伊藤英明應援
http://blog.pixnet.net/Shin77
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.193.225
※ 編輯: Puyaru 來自: 218.167.193.225 (06/16 19:03)
※ 編輯: Puyaru 來自: 218.167.197.16 (06/17 13:58)
※ 編輯: Puyaru 來自: 218.167.197.16 (06/17 13:59)
1F：推 Youyui:感謝翻譯~~XD 06/18 21:36