作者Puyaru (普亚路)
看板Japandrama
标题[翻译] 《First Kiss》伊藤英明 X 井上真央 对谈
时间Mon Jun 16 18:56:38 2008
翻的不太好，发现有错请不要吝惜指教喔^^
来源: TV JAPAN 2007年9月号
这两个人没问题吧!!
波澜万丈，最强兄妹未来是光明的?
井上：伊藤先生在现实生活中也真的有妹妹喔?
伊藤：我有一个妹妹。真央也有一个跟和树差不多大的哥哥吧。在表演时会不
会跟真的哥哥重叠?
井上：可能喔 (笑)。我哥也一样，看电视剧时就说 "跟我们家真像啊"。看和树
像看到自己觉得很讨厌。我对我哥也是非常任性说，偶尔也会骂哥哥。像美绪
和树那样很认真的吵起来，耍着他玩喔，我还会坐在他身上用脚去踹他……(笑)
伊藤：因为是亲兄妹才能下定决心吵架呢。因为彼此间有绝对的信赖感，所以
认真起来会非吵不可。我演和树的时候有重新思考过兄妹关系，我跟我妹感情
很好，真得觉得有妹妹真好，下辈子重新投胎我也一定要有现在的妹妹。
井上：大家都说很羡慕能当妹妹的人，如果我有来生，还是很想要这个差很多
岁的哥哥，常常被别人说'好羡慕你有哥哥啊' ，那时候我就会老实不客气回答
'嗯，真的很棒喔' 非常得意 (笑)。我自己也觉得搞不好我有恋兄情节，最喜欢
哥哥了。
伊藤：也许是实际生活中也真的是哥哥和妹妹的关系，在现场能很自然的演出
兄妹感觉呢。我只要穿上戏服开始演就立刻变成和树。尽管如此，和树到现在
还是没用哥哥一枚耶，虽然总有一股想为妹妹做些什麽的热情，到头来却什麽
都没办到。相反的常被美绪激励，因为有美绪才能认真面对摄影师的工作，也
改变对恋爱的想法，作为人来说成长不少。
井上：所以美绪渐渐变得贪心想要活下去，丢下这样的哥哥没办法安心去死
(笑) 。'想要一直在一起'的这样的念头应该会渐渐强烈起来，到时候，美绪将
怎样面对她的病呢……
伊藤：因为美绪恋爱了，死亡就变得更恐怖呢。做为和树来说，如果最後美绪
能够痊癒，一起在日本生活就好了。
井上：如果能在幸福中结束就好了，这次是'哭泣的喜剧'嘛。最後会是悲伤的
开始吗……美绪能否活下来好好的恋爱并献出初吻呢，我自己也非常在意呢。
============
网志版
http://blog.pixnet.net/Shin77/post/10446356
--
日本俳优伊藤英明应援
http://blog.pixnet.net/Shin77
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.193.225
※ 编辑: Puyaru 来自: 218.167.193.225 (06/16 19:03)
※ 编辑: Puyaru 来自: 218.167.197.16 (06/17 13:58)
※ 编辑: Puyaru 来自: 218.167.197.16 (06/17 13:59)
1F：推 Youyui:感谢翻译~~XD 06/18 21:36