██████████████████◤ 1111█ ▏ █ 春季日劇CHANGE專訪木村拓哉 ▏ █ ▏ ◤▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔＼ Ｑ 剛開始知道要拍這齣戲時，心裡有什麼想法？ 或許這樣子說可能不太好，但是我對於政治實在沒有什麼興趣。理想的總理大臣 應該具備什麼條件，我完全沒有想法。沒想到竟然有人邀請我拍這部戲，我真的 嚇了一大跳。(笑)就像是突然有人跟我說：「這次旅行要坐飛機去喔！」可是我 並沒有被告知要到哪裡旅行。也不是走陸路。到底要降落到哪個飛機場呢？目的 地又是哪裡？心裡充滿著疑惑。 Ｑ 決定拍這部戲的理由時？ 最主要的因素是因為我對邀請我拍攝這部戲的製作人，有著絕對的信任感。並不 是因為自己的個性跟劇中人的個性巧妙地契合。我通常都是從合作對象來決定， 是否要拍這部戲。 Ｑ 當電視上實況轉播國會現場時， 你會想像自己就是電視中正在質詢官員的議員嘛？ 完全無法想像。 Ｑ 可以請你簡單的講一下劇情內容嗎？ 一開始我接收到的訊息是：「一個小學老師成為了日本首相。」但是到底是經過 了什麼樣的過程才成為總理大臣，我覺得這才是劇情的重點。也希望大家可以特 別注意他崛起的經緯。至於詳細的內容如何，因為目前剛剛開拍而已，我也無法 先透漏給大家知道。 Ｑ 假設你成為總理大臣的話，你想要做什麼事情？ 政策嗎？(笑)比起政見，我對於政治家平常無法讓人看到的部分比較有興趣。我 希望展現這部分的樣子，而且實際上我也想看政治家私底下的情況。例如在首相 官邸裡，有什麼人存在？裡面的擺設又是如何？原來廁所是這樣子的呀！(笑)充 滿著好奇的眼神。另外，對於平常人來說，總理大臣是遙不可及的存在。這部戲 訴求的對象，並不是在國會議事堂裡面處理國事的議員諸公。而是一般的民眾。 主要訴求的對象是對政治或國會毫不關心，就像我一樣的人們。希望能夠讓大家 對政治產生興趣。 Ｑ 從原本默默無名的小學老師，一躍而成為了國會議員，更進一步成為總理。 這過程間需要經過很多努力呢。 我覺得需要超乎常人想像的努力。不可能靠自己就辦到。需要周遭人們的協助， 這是非常重要的。我覺得自己只不過是個點，加上周遭其他人的點，透過強而有 力的力量串成一條直線。一個單獨的點並無法成功，必須透過點與點的聯繫；進 而成為直線，而由原本的直線再構成為平面。這樣一步一步的進化，才能完成最 後的目標。 Ｑ 工作人員也是非常重要的一環呢。 在與我無關的幕後，有很多人默默的努力。美術人員嘔心瀝血的創作佈景。更有 許多工作人員沒天沒夜的進行企劃會議。如果沒有大家的努力，就不會有這齣戲 的誕生。 Ｑ 對於這齣戲的期許是？ 我希望創造出讓大家驚喜的繪本。劇中並不會傳達政治的訊息，而是重視人與人 之間的關連性。希望創造出節奏感絕佳的電視劇。讓大家看完一集，之後意猶未 盡。想要接著再看下一集有什麼進展。 Ｑ 跟許久沒有一起合作的深津小姐之間的關係，也是觀賞重點呢。 並不是因為外貌而受到吸引，因為互相尊敬對方的關係，才逐漸發展成感情。 Ｑ 如果現實生活中有人請你出馬角逐國會議員的話，你會如何應對？ 我會跟小深(原文:深ちゃん)商量。 Ｑ 最後請你說說看，朝倉啟太出馬參選總理的心境為何？ 就像是在最緊要的關頭時，有人拿了一根飛鏢請我務必要命中紅心。而命中紅心 之後，得到的並不是高額的獎金。而是許許多多的人對我的寄託。射完飛鏢的結 果。究竟是贏得滿堂的喝采呢？還是大家低頭沉默不語呢？我的感覺就像是被賦 予了一個重要挑戰，至於成功與否？那就要看臨場表現了。 ██████████████████◤ 1111█ ▏ █ 資料來源：TVnavi月刊六月號 ▏ █ ▏ ◤▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔＼ 影視日文本身就是一個獨立的科目。 如果對各項領域涉略不深的話，很難兼具信達雅。 筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。 深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。 避免犯錯是翻譯人員的最高守則。 惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。 筆者必定第一時間改正。 -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。 　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！ 應該要買果汁才對啊！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.12.194 ※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.12.194 (05/01 19:30)