██████████████████◤ 1111█ ▏ █ 春季日剧CHANGE专访木村拓哉 ▏ █ ▏ ◤▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔＼ Ｑ 刚开始知道要拍这出戏时，心里有什麽想法？ 或许这样子说可能不太好，但是我对於政治实在没有什麽兴趣。理想的总理大臣 应该具备什麽条件，我完全没有想法。没想到竟然有人邀请我拍这部戏，我真的 吓了一大跳。(笑)就像是突然有人跟我说：「这次旅行要坐飞机去喔！」可是我 并没有被告知要到哪里旅行。也不是走陆路。到底要降落到哪个飞机场呢？目的 地又是哪里？心里充满着疑惑。 Ｑ 决定拍这部戏的理由时？ 最主要的因素是因为我对邀请我拍摄这部戏的制作人，有着绝对的信任感。并不 是因为自己的个性跟剧中人的个性巧妙地契合。我通常都是从合作对象来决定， 是否要拍这部戏。 Ｑ 当电视上实况转播国会现场时， 你会想像自己就是电视中正在质询官员的议员嘛？ 完全无法想像。 Ｑ 可以请你简单的讲一下剧情内容吗？ 一开始我接收到的讯息是：「一个小学老师成为了日本首相。」但是到底是经过 了什麽样的过程才成为总理大臣，我觉得这才是剧情的重点。也希望大家可以特 别注意他崛起的经纬。至於详细的内容如何，因为目前刚刚开拍而已，我也无法 先透漏给大家知道。 Ｑ 假设你成为总理大臣的话，你想要做什麽事情？ 政策吗？(笑)比起政见，我对於政治家平常无法让人看到的部分比较有兴趣。我 希望展现这部分的样子，而且实际上我也想看政治家私底下的情况。例如在首相 官邸里，有什麽人存在？里面的摆设又是如何？原来厕所是这样子的呀！(笑)充 满着好奇的眼神。另外，对於平常人来说，总理大臣是遥不可及的存在。这部戏 诉求的对象，并不是在国会议事堂里面处理国事的议员诸公。而是一般的民众。 主要诉求的对象是对政治或国会毫不关心，就像我一样的人们。希望能够让大家 对政治产生兴趣。 Ｑ 从原本默默无名的小学老师，一跃而成为了国会议员，更进一步成为总理。 这过程间需要经过很多努力呢。 我觉得需要超乎常人想像的努力。不可能靠自己就办到。需要周遭人们的协助， 这是非常重要的。我觉得自己只不过是个点，加上周遭其他人的点，透过强而有 力的力量串成一条直线。一个单独的点并无法成功，必须透过点与点的联系；进 而成为直线，而由原本的直线再构成为平面。这样一步一步的进化，才能完成最 後的目标。 Ｑ 工作人员也是非常重要的一环呢。 在与我无关的幕後，有很多人默默的努力。美术人员呕心沥血的创作布景。更有 许多工作人员没天没夜的进行企划会议。如果没有大家的努力，就不会有这出戏 的诞生。 Ｑ 对於这出戏的期许是？ 我希望创造出让大家惊喜的绘本。剧中并不会传达政治的讯息，而是重视人与人 之间的关连性。希望创造出节奏感绝佳的电视剧。让大家看完一集，之後意犹未 尽。想要接着再看下一集有什麽进展。 Ｑ 跟许久没有一起合作的深津小姐之间的关系，也是观赏重点呢。 并不是因为外貌而受到吸引，因为互相尊敬对方的关系，才逐渐发展成感情。 Ｑ 如果现实生活中有人请你出马角逐国会议员的话，你会如何应对？ 我会跟小深(原文:深ちゃん)商量。 Ｑ 最後请你说说看，朝仓启太出马参选总理的心境为何？ 就像是在最紧要的关头时，有人拿了一根飞镖请我务必要命中红心。而命中红心 之後，得到的并不是高额的奖金。而是许许多多的人对我的寄托。射完飞镖的结 果。究竟是赢得满堂的喝采呢？还是大家低头沉默不语呢？我的感觉就像是被赋 予了一个重要挑战，至於成功与否？那就要看临场表现了。 ██████████████████◤ 1111█ ▏ █ 资料来源：TVnavi月刊六月号 ▏ █ ▏ ◤▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔＼ 影视日文本身就是一个独立的科目。 如果对各项领域涉略不深的话，很难兼具信达雅。 笔者从事翻译时，时时戒慎恐惧。 深怕翻错，常常找了一大堆的资料来佐证。 避免犯错是翻译人员的最高守则。 惟人有失足马有乱蹄，希望大家能够踊跃来信指教。 笔者必定第一时间改正。 -- 堀池靖：「我在公园的椅子上坐了一整晚，心里反覆的一直想。 　　　　 应该用最後剩下的钱来买果汁，而不是红豆面包啊！ 应该要买果汁才对啊！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.12.194 ※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.12.194 (05/01 19:30)