作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
標題[翻譯] 春季日劇Around40專訪 岡村惠太朗 (藤木直人)
時間Wed Apr 30 23:36:48 2008
│
│
│ Around40專訪 岡村惠太朗 (藤木直人)
│
─┼────────────────────────────────
│
│ Ｑ：你覺得惠太朗是一個怪咖嗎？
│
│
│ 「我完全不覺得惠太朗是一個怪咖喔！現在這個時代如果覺得說追
│ 求環保＝怪咖的話，是非常落伍的想法。我希望透過這齣戲，讓
│ 聰子(天海祐希)以及所有觀賞本劇的朋友們了解，崇尚環保是非
│ 常好的一件事情。或許是因為導演的拍攝手法，讓我看起來有點
│ 怪怪的吧！」
│
│
│ Ｑ：在《Around40》中，有位病患只對惠太朗敞開心胸。你本人是否也跟
│ 惠太朗一樣，個性很溫和，具有治療系的特質。同時又可以用這種特
│ 質，毫不費吹灰之力就可以輕鬆的演出每個角色呢？
│
│
│ 「咦？真的嗎？我是第一次聽到這種說法耶！(笑)我從來沒有接受
│ 過正規的演技訓練。剛開始拍戲時，完全搞不清楚要怎麼演戲。
│ 在拍攝的過程中，我不斷的揣摩與學習。甚至到現在為止，我只
│ 要看到自己笨拙的演技，就會心想自己實在不適合走這一行。只
│ 不過是因為周遭的人沒有識破，所以我才能繼續拍電視劇。(笑)」
│
│
│ Ｑ：但是你的確在演戲上，有著一定的成績喔！
│
│
│ 「隨著年齡的增長，現在我很喜歡看過去演出的作品！覺得很有趣。」
│
│
│ Ｑ：這代表你對於拍戲很有自信囉！
│
│
│ 「不，沒有這回事！演員在演戲時，其實會在不知不覺之間透露了
│ 自己的人生觀。我認為這是無法隱藏的。非常幸運的是我能夠參
│ 出這麼多齣戲的演出。我自己的心境也產生了一些改變，慢慢的
│ 能夠享受演戲這件事情了。」
│
│
─┼────────────────────────────────
│
│ 資料來源：ＴＶＮＡＶＩ月刊６月號
│
─┼────────────────────────────────
│
│
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.12.202
1F：推 pennylau:有看有推～ 04/30 23:41
2F：推 annie06045:感謝翻譯~~~~~^^ 04/30 23:41
3F：推 shiunyuans:Q大會不會太猛? 連續翻譯耶!! 04/30 23:48
4F：推 eva0617:thanks!!!!! 04/30 23:49
5F：推 TANI:感謝翻譯～藤木真謙虛 04/30 23:50
6F：推 crona:我光看日文課本就想睡 哈哈 真不乖 XD 05/01 00:05
7F：推 makiyui:推~感謝翻譯!!^^ 05/01 00:08
8F：推 lyic:惠太朗怪咖的重點不是因為環保吧XDDDDD 05/01 00:18
9F：推 yadayada:感謝翻譯 05/01 00:56
10F：推 naoko22:有看有推啦 05/01 00:57
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.12.202 (05/01 00:59)
11F：推 jinamc:有看有推 !!! 05/01 01:11
12F：推 hanada1971:感謝翻譯☆ 05/01 01:43
13F：推 newbeetle:不冏不冏~~~ 藤木真謙虛~~~ 05/01 02:15
14F：推 newbeetle:糟糕 我違反板規了 幫我刪除1下@@ 05/01 02:24
15F：推 MfakeM:感謝翻譯~藤木直人真的很優 05/01 02:25
16F：→ FLYFLY:感謝翻譯啦:) 05/01 06:16
17F：推 fur:感謝翻譯，又，「我完全不覺得惠太朗是一個怪咖」，糟糕，部長 05/01 06:56
18F：→ fur:入戲太深啦 XD！ 05/01 06:56
19F：推 NetKing520:第二個問題的第二個特"質"打錯字了.. 05/01 08:40
20F：推 siedust:感謝翻譯，藤木好可愛（大心～） 05/01 08:52
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.8.245 (05/01 09:08)
21F：→ QUIBECK:已修改 :) 05/01 09:08
22F：推 TingHsuen:感謝翻譯^^ 05/01 09:26
23F：推 ling56:感謝翻譯~^^ 05/01 09:36
24F：推 eponie:藤木真的很誠實～真是好孩子（？）～ 05/01 09:54
25F：推 upup1412:感謝翻譯~~ 05/01 12:13
26F：推 Winds:感謝翻譯 好愛直人>///< 05/01 18:49
27F：推 jennyliu:感謝翻譯~ 05/01 19:07
28F：推 MikaHakkinen:感謝翻譯！ 05/01 23:32
29F：推 susan912:借轉藤木直人版 01/09 20:13
※ susan912:轉錄至看板 F_Naohito 01/09 20:15