作者amyamyj (艾咪罹患NEWSick)
看板Japandrama
標題[情報] Loss Time Life 官網補時測驗 中文翻譯
時間Sat Mar 29 02:26:31 2008
剛好有板友在問
就來翻一下好了!
FIRST CHECK
→首先 請輸入你現在的年齡
Check Point 1
→目前忙碌於工作/唸書
※主婦算在工作項目 自宅警備員則不算
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Check Point 2
→有參加社團或學某樣東西的補習班
(這邊的社團包含平常的一些俱樂部之類的)
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Check Point 3
→空閒的時間比起與人見面比較喜歡睡覺
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Check Point 4
→常因犯一些簡單的錯誤而被上司/老師/家人警告
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Check Point 5
→一天會上網消遣時間兩小時以上
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Check Point 6
→現在有男女朋友/已婚
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Check Point 7
→每天都很拼命地過活
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Check Point 8
→認為與家人相處的時間比什麼都快樂
※寵物包含在家人裡
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Check Point 9
→每年至少一次以上喝酒喝到不醒人事
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Check Point 10
→現在有取得某資格之類為了自我成長的目標
○------------●------------○
YES 皆否 NO
Last Point
→有認為自己一直以來都在浪費時間嗎
○----------------○
YES NO
以上
翻得不是很好
大家湊合著用阿...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.105.95
1F：推 senzai:感謝翻譯!! ^___^ 03/29 02:39
2F：推 crona: 感謝翻譯!! ^___^ 再回去重做一次測驗 XD 03/29 02:49
3F：→ mioumiou:感謝翻譯！又重新測了一次...^^ 03/29 02:50
4F：推 mioumiou:測第三次換了一題答案，變成57:42.... 03/29 02:56
5F：推 visionaryne:感謝翻譯~我是43:30 要是真有這些補給時間就好了~ 03/29 03:18
6F：推 pleage:創新低啊..14:00.. 03/29 06:30
7F：推 yiwen730:我是34:06耶XD 03/29 10:39
8F：推 eloisa:感謝翻譯!! 測完是33：36 XD 03/29 10:45
9F：推 aureusii:我21:18 ...XD 03/29 13:10
10F：推 Jacktang:37:42 Orz 03/29 14:48
11F：→ cathrine35:題目20歲以上跟20歲以下的不一樣呢! 03/29 19:40
12F：推 dokina:46:42 快兩天了 oh my god 03/30 00:10
13F：推 ca091220:26:12....0rz超過一天我要幹麻呢？ 03/30 00:14
14F：→ ca091220:一小時，sorry 03/30 00:14
15F：→ ca091220:半小時，sorrysorry 03/30 00:15
16F：推 hismoon:請問測驗在那裡呢？謝謝 03/30 00:18
18F：→ sunnybabymau:35:12........快一天半..能做的事真多..XD 03/30 17:17
19F：推 tamaxd:好短XDDD 07:42!!!!XDDDDDD 04/02 13:06
20F：推 gotothewc:12:06 感覺很低 ~ 04/04 16:15
21F：推 kokolo1:44:44 真不是個好數字 04/04 18:34
22F：推 bluebaby8209:15:30 04/05 08:54
23F：推 ching82:39:18 04/05 16:19
24F：推 baronterry:38:54 .....@@ 04/05 16:28
25F：推 aappllee:34:18..好久喔XD 04/11 13:33
26F：推 jerry0406:我跟樓上一樣! 04/12 02:20
27F：推 jinamc:36:00 超過一天XD 04/12 11:02
28F：推 Reginass:12:12 04/12 19:43
29F：推 zoro1022:............. 58:00 04/13 02:55
30F：推 keikun0905:43:00 04/13 19:24
31F：推 iloveyousin:35：24 04/22 22:52
32F：推 kAmeiFan:43:48分..補真多>___< 04/24 02:34
33F：推 goodfreind:47:30 是好還是不好阿？ 代表我有很多事沒做嗎？ 05/18 03:46
34F：推 greenH:42:00...好久@@ 06/24 18:38
35F：推 aaarashimaki:48:36.....囧!也太多了吧Orz 02/20 15:40
36F：推 kazuo: 44:30 ... 07/26 22:22
37F：推 jarryjarry:48:42 ... 09/10 03:10
38F：推 ketcha33:我的時間是32:30呢~!! 10/23 21:15