作者renelove (Mop Girl 第二部，謝謝。)
看板Japandrama
標題[訪問] Mop Girl 葬儀社─長谷川桃子（北川景子）
時間Sun Dec 16 22:52:18 2007
「Little Angels」葬儀社 Interview ─
"moge"風天然呆煩人桃篇 長谷川桃子（北川景子）
Ｑ：請長谷川告訴我們您的工作內容。
Ａ：是救人！！……啊！不、不是啦。呃……是清掃！！雖然只是前往事件現
場處理遺物，但把往生者們的身後事處理的完美，不就可以讓他們成佛了
嗎。所以啊，那個意思就是「救人一命」喲。
Ｑ：真是讓人似懂又非懂耶……。長谷川妳的工作調動已三個月了吧。適應工
作了嗎？
Ａ：嗯！呃不，有些地方是還沒做到啦，但就如社長對我說過的那樣，慢慢的
在進步中了。也承蒙大家嚴格的訓練我，我想應該和三個月前相較有大幅
成長了吧～尤其若套句大友的話，就是「包在我身上」！
Ｑ：妳要說的是「包在我身上（o "ma ka" se ku da sa i）」……？
Ａ：耶？啊哈哈哈！我啊，還一～～直以為是「o "ka ma" se ku da sa i」耶！
te he！
Ｑ：什麼事讓妳感覺到"身為葬儀社人員真是太好了"？
Ａ：體會到人生只有一次，能活著真的很棒。若努力的活下去，就可以改變命
運的！換句話說啊……人生就是「將太郎和外國人」！
Ｑ：將太郎和外國人……？shotaro to gaijin……？是 show must go on！？
Ａ：啊哈哈哈哈…哎喲！討厭～真是的。對啦，就是那句喲！是「巫醫和鬼魂」！
（註）……哦喲喲喲～
註：桃子誤植篇──
巫醫：shaman → show must
鬼魂：ghost → go on
http://www.tv-asahi.co.jp/mopgirl/
---------------------------------------------------------------------
朝日電視台 10/04 公開播出的個人專訪：
北川景子（長谷川桃子）─
＊首次主演連續劇的心情？
能出現在民放台真的很緊張，首次主演也是肩負了責任感，雖然我不懂的地
方有很多，但在谷原先生的幫助之下我想我會好好加油的。
＊「Mop Girl」的女主角「桃子」的魅力在於何處？
桃子真的非常認真努力，有時還會吐槌，而且也歷經了許多失敗，我是第一
次扮演像這樣算是蠻呆傻的女生吧！發現了重回過去的特殊能力而去保護他
人，發生了很多像是在老師身亡之前，桃子又重回過去拯救了老師的例子。
我自己也是對於其後不知會如何發展，覺得非常興奮期待。我會豁出去好好
耍呆的！
＊北川如果可以「穿梭時空」，想要回到什麼時候？
（笑）。.....如果我可以穿梭時空的話（思考）.....因為我現在很幸福，
應該是用不到這種東西吧，沒關係的～（笑）真不好意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.0.124
1F：推 remixx:謝謝翻譯 :) 12/16 22:57
2F：推 katrinamu:感謝翻譯~這個系列的採訪都很搞笑 12/16 23:00
3F：→ elefox:好像還差高中女生的沒看到翻譯 XD 12/16 23:01
4F：推 stardust:推XD 12/16 23:02
5F：推 yeadean:te he XDDD 12/16 23:02
6F：推 makiyui:感謝翻譯!!XD 12/16 23:03
7F：→ elefox:包在我身上 是磯次郎常說的話吧 XD 12/16 23:03
8F：推 ronale:感謝翻譯^^ 包在我身上那段也可以翻成 包我在身上...etc. 12/16 23:08
9F：→ ronale:對於不懂日文的人來說也比較易懂:) 12/16 23:10
10F：推 sxxs: te he 12/16 23:14
11F：→ renelove:樓樓上譯法我也想過XD..但我怕太講究的人會不會介意啊？ 12/16 23:15
12F：推 ses2:感謝翻譯! 12/16 23:19
13F：推 HZM:桃子講te he是不是又比那個手勢了 XD 12/16 23:19
14F：推 gotohikaru:原PO也太用心了:p 12/16 23:20
15F：推 echoeva:感謝翻譯！～ 12/16 23:23
16F：推 tronbome:感謝翻譯 12/16 23:26
17F：推 miaowcat:Q2在惡搞磯次郎 XDDD Q3的tehe太可愛了 >///< 12/16 23:26
18F：推 chiamin116:謝謝翻譯 12/16 23:27
19F：推 rriioo:謝謝翻譯 12/16 23:30
20F：推 nhctcmouse:看到訪問的文章 momoko的表情可以在我腦中浮現XD 12/16 23:35
21F：推 eveyh:感謝翻譯！ 12/16 23:43
22F：推 sawyer:感謝翻譯 12/16 23:46
23F：推 aees26:惡搞磯太郎XD 12/16 23:51
24F：推 Tinyslow:感謝翻譯 12/16 23:53
25F：推 lastshine:感謝翻譯 12/16 23:54
26F：推 lenyrene:感謝翻譯：) 12/16 23:58
27F：推 gaikyou:套句大友的話，就是「包在我身上」！XD 12/17 00:00
28F：推 shadwell:桃子超可愛>"< 12/17 00:11
29F：推 feelingb:感謝翻譯 12/17 00:13
30F：推 spooky221:套句大友的話，就是「包在我身上」！XD 12/17 00:26
31F：推 shiunyuans:感謝翻譯 12/17 00:26
32F：推 cocoajuice:感謝翻譯 12/17 00:42
33F：推 cocoya:套句大友的話，就是「包在我身上」！X 12/17 00:52
34F：推 evaliao:感謝翻譯~~ 果然是桃子的口語 有趣 XD 12/17 00:52
35F：推 Arashis:推 XD 桃子好可愛~~ 12/17 10:32
36F：推 yotsuba:推 感謝翻譯 12/17 11:07
37F：推 chiamin116:再推一次XD 北川好可愛 12/17 15:49
38F：推 ca091220:害我超想翻的^^ 12/17 16:12
39F：推 evaliao:謝謝原PO補上北川的訪問 真不捨啦 看不到煩人桃了 ~＞ ＜~ 12/17 16:12
40F：推 me54156:感謝翻譯XD 12/17 21:42
41F：推 ayuky:感謝翻譯~tehe~ 12/18 15:54
42F：推 ALLIFE:感謝翻譯 12/18 16:28
43F：推 HZM:推推~~~XDD 12/19 12:06
44F：推 HZM:好想看東社長的部份XD 12/19 12:15
※ 編輯: renelove 來自: 218.34.0.124 (12/20 02:50)