作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
標題[情報] 「First Kiss」井上真央＆伊藤英明 對談
時間Sat Aug 25 20:56:15 2007
「First Kiss」 in TV fun 2007/08/29-09/30
雖然井上是飾演小惡魔妹妹美緒，妳自己的個性有什麼部份跟美緒有重疊的嗎？
井上：我有和美緒相似的地方嗎…？其實我也有位哥哥，不過如果以哥哥來說，
我應該也是個另人討厭的妹妹吧（笑）。
伊藤：真央非常認真，是位會照顧旁人的人哦。
兩麼飾演哥哥和樹的伊藤又如何呢？
伊藤：因為我也有妹妹，所以很多地方都覺得有同感。如果妹妹也生病了，我也
想為她做些什麼，只是或許不曉得該從哪裡下手。
井上：說到伊藤，之前跟他說他比想像中的還要認真，他生氣的說「妳真失禮耶
」（笑）。
伊藤：不過大家都很認真在演戲哦。除了劇團以外。
（剛好在旁邊的劇團ひとり）你剛剛是看到我才這麼說的吧！
井上：伊藤所演出的戲，感覺特別快樂呢。
伊藤：沒有這回事啦。大部份的戲都是真央拉著我們走。
井上很期待飾演突然加入的角色嗎？
井上：伊藤、阿部、劇團三人好像都很快樂一樣，所以我也想配合那種氣氛，不
過我是演中斷胡鬧三人的角色，所以沒辦法配合啊。不過相反的是，得思
考要從哪裡中斷才有趣。
伊藤：我一直都很期待劇團和阿部會怎麼演呢。導演也都不阻止我們，就隨我們
脫線發展呢。不過有趣就好了啦（笑）。
井上：在正式拍的時候好幾次都笑出來ＮＧ了。例如在第三集裡，劇團突然用時
代劇的口氣說出「お美緒」。不過因為是正式來，所以大家都會很努力在
忍耐，不過在這種狀況下要忍真的不可能（笑）。
觀眾在意的是，美緒的初吻到底是吻落誰家？
伊藤：還是結城醫生（平岡祐太）吧。
井上：我也是曾覺得是結城醫生，不過愈來愈搞不懂了。第一集一開始，在暑假
結束後，接受手術前曾說過『在這個夏天，我收到了最棒的禮物』，這份
禮物是否就是「初吻」呢，這我還是抱持著疑問。（劇本家）井上由美子
說不定有其他用意吧（笑）。還有劇團也曾提過，一流的暗戀不再發展下
去了嗎？
伊藤：我不喜歡那樣啊。如果一流是美緒初吻的對象，那我就沒必要那麼拚命了
（笑）。
－－－－－
井上．伊藤心中的阿部サダヲ
伊藤：阿部是天才哦。異想天開的搞笑、嚴肅的戲都能夠演的很好。就算是說同
台詞，也是阿部演的比較好笑。
井上：很有才華的人。在演戲的時候很認真，不過結束後看結果不禁就大笑了起
來。表情和每個動作都相當有趣呢。
井上．伊藤心中的劇團ひとり
伊藤：我是劇團的粉絲，我有他的ＤＶＤ哦。好意思是指他是別具一格的演員。
雖然覺得他很喜歡工作…不過還是一樣很憂鬱（笑）。
井上：從拍戲空檔就會想做即興表演。總而言之他很細心。雖然不知道拍出來成
果如何，但他就是會先演來看看。看到就覺得很好笑。
－－－－－
＊ 特別訪問 ＊
初吻的走向是？對談 伊藤英明Ｘ阿部サダヲＸ劇團ひとり
在片場和氣融融、劇中又飾演氣味相投的惡友三人組。被問到美緒初吻的走向時
，他們這樣子回答了。
劇團：在企劃階段時，一流也有被設定成同性戀哦。如果是同性戀的話，（身為
美緒的對象）那機率就是等於零了。
伊藤：一流和勝是初吻的對象？那絕對不行啊（笑）。
劇團：不過觀眾求的就是絕地大反攻啊。
阿部：像個同性戀反而比較好哦。例如跟和美緒練習一下初吻的感覺是怎樣？這
樣子就會很吸引人吧。然後就…今天才想到的（笑）。
伊藤：那麼在練習裡被奪走初吻、生病的妹妹…？
阿部：如果是同性戀的話，搞不好跟我也有可能會ＫＩＳＳ。
劇團：其實我覺得我們三人都是同性戀也不錯啦。
一同爆笑
伊藤：誰也沒辦法阻止我們。看的人也會隨便我們了吧。同性戀的連續劇也不錯
啊。
劇團：會很有趣的啦。
伊藤：男生的「ＦＩＲＳＴ ＫＩＳＳ」。
劇團：一早大家都裸體起床！
伊藤：…只會想到這個呢，這三個人。
如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.237.109
※ 編輯: stardust 來自: 61.223.237.109 (08/25 20:59)
1F：推 makiyui:XD..三人組的對談很有趣呢!!感謝翻譯..^^ 08/25 20:59
2F：推 ACGamigo:爆彈發言依舊停不下來的ガチホモ三人組wwwwww 08/25 21:24
3F：推 Lovetech:推天才阿部!! 還有結尾的三人訪談一定要強推 同志劇(Y) 08/25 21:58
4F：→ Lovetech:啊...天啊 要趕快去買這本雜誌 謝謝! <(_ _)> 08/25 21:59
5F：推 image:哈哈哈哈哈哈哈 他們三個會不會太有趣了一點 :) 08/25 22:03
6F：推 agong:原來吉它男的藝名叫 劇團 08/25 22:44
7F：推 karen012:感謝翻譯^^ 同居四人組好可愛 >///< 08/25 23:10
8F：推 evart:看到FK就推～ XD 08/25 23:51
9F：推 domotoyukali:感謝翻譯 08/26 16:17
10F：推 ALLIFE:感謝~ 08/27 13:28
11F：推 cism:推 感謝推 謝謝翻譯 09/01 00:33