作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
标题[情报] 「First Kiss」井上真央＆伊藤英明 对谈
时间Sat Aug 25 20:56:15 2007
「First Kiss」 in TV fun 2007/08/29-09/30
虽然井上是饰演小恶魔妹妹美绪，你自己的个性有什麽部份跟美绪有重叠的吗？
井上：我有和美绪相似的地方吗…？其实我也有位哥哥，不过如果以哥哥来说，
我应该也是个另人讨厌的妹妹吧（笑）。
伊藤：真央非常认真，是位会照顾旁人的人哦。
两麽饰演哥哥和树的伊藤又如何呢？
伊藤：因为我也有妹妹，所以很多地方都觉得有同感。如果妹妹也生病了，我也
想为她做些什麽，只是或许不晓得该从哪里下手。
井上：说到伊藤，之前跟他说他比想像中的还要认真，他生气的说「你真失礼耶
」（笑）。
伊藤：不过大家都很认真在演戏哦。除了剧团以外。
（刚好在旁边的剧团ひとり）你刚刚是看到我才这麽说的吧！
井上：伊藤所演出的戏，感觉特别快乐呢。
伊藤：没有这回事啦。大部份的戏都是真央拉着我们走。
井上很期待饰演突然加入的角色吗？
井上：伊藤、阿部、剧团三人好像都很快乐一样，所以我也想配合那种气氛，不
过我是演中断胡闹三人的角色，所以没办法配合啊。不过相反的是，得思
考要从哪里中断才有趣。
伊藤：我一直都很期待剧团和阿部会怎麽演呢。导演也都不阻止我们，就随我们
脱线发展呢。不过有趣就好了啦（笑）。
井上：在正式拍的时候好几次都笑出来ＮＧ了。例如在第三集里，剧团突然用时
代剧的口气说出「お美绪」。不过因为是正式来，所以大家都会很努力在
忍耐，不过在这种状况下要忍真的不可能（笑）。
观众在意的是，美绪的初吻到底是吻落谁家？
伊藤：还是结城医生（平冈佑太）吧。
井上：我也是曾觉得是结城医生，不过愈来愈搞不懂了。第一集一开始，在暑假
结束後，接受手术前曾说过『在这个夏天，我收到了最棒的礼物』，这份
礼物是否就是「初吻」呢，这我还是抱持着疑问。（剧本家）井上由美子
说不定有其他用意吧（笑）。还有剧团也曾提过，一流的暗恋不再发展下
去了吗？
伊藤：我不喜欢那样啊。如果一流是美绪初吻的对象，那我就没必要那麽拚命了
（笑）。
－－－－－
井上．伊藤心中的阿部サダヲ
伊藤：阿部是天才哦。异想天开的搞笑、严肃的戏都能够演的很好。就算是说同
台词，也是阿部演的比较好笑。
井上：很有才华的人。在演戏的时候很认真，不过结束後看结果不禁就大笑了起
来。表情和每个动作都相当有趣呢。
井上．伊藤心中的剧团ひとり
伊藤：我是剧团的粉丝，我有他的ＤＶＤ哦。好意思是指他是别具一格的演员。
虽然觉得他很喜欢工作…不过还是一样很忧郁（笑）。
井上：从拍戏空档就会想做即兴表演。总而言之他很细心。虽然不知道拍出来成
果如何，但他就是会先演来看看。看到就觉得很好笑。
－－－－－
＊ 特别访问 ＊
初吻的走向是？对谈 伊藤英明Ｘ阿部サダヲＸ剧团ひとり
在片场和气融融、剧中又饰演气味相投的恶友三人组。被问到美绪初吻的走向时
，他们这样子回答了。
剧团：在企划阶段时，一流也有被设定成同性恋哦。如果是同性恋的话，（身为
美绪的对象）那机率就是等於零了。
伊藤：一流和胜是初吻的对象？那绝对不行啊（笑）。
剧团：不过观众求的就是绝地大反攻啊。
阿部：像个同性恋反而比较好哦。例如跟和美绪练习一下初吻的感觉是怎样？这
样子就会很吸引人吧。然後就…今天才想到的（笑）。
伊藤：那麽在练习里被夺走初吻、生病的妹妹…？
阿部：如果是同性恋的话，搞不好跟我也有可能会ＫＩＳＳ。
剧团：其实我觉得我们三人都是同性恋也不错啦。
一同爆笑
伊藤：谁也没办法阻止我们。看的人也会随便我们了吧。同性恋的连续剧也不错
啊。
剧团：会很有趣的啦。
伊藤：男生的「ＦＩＲＳＴ ＫＩＳＳ」。
剧团：一早大家都裸体起床！
伊藤：…只会想到这个呢，这三个人。
如果有翻错、或是有翻不好的地方，请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意，也请别任意转载哟!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄尘
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.237.109
※ 编辑: stardust 来自: 61.223.237.109 (08/25 20:59)
1F：推 makiyui:XD..三人组的对谈很有趣呢!!感谢翻译..^^ 08/25 20:59
2F：推 ACGamigo:爆弹发言依旧停不下来的ガチホモ三人组wwwwww 08/25 21:24
3F：推 Lovetech:推天才阿部!! 还有结尾的三人访谈一定要强推 同志剧(Y) 08/25 21:58
4F：→ Lovetech:啊...天啊 要赶快去买这本杂志 谢谢! <(_ _)> 08/25 21:59
5F：推 image:哈哈哈哈哈哈哈 他们三个会不会太有趣了一点 :) 08/25 22:03
6F：推 agong:原来吉它男的艺名叫 剧团 08/25 22:44
7F：推 karen012:感谢翻译^^ 同居四人组好可爱 >///< 08/25 23:10
8F：推 evart:看到FK就推～ XD 08/25 23:51
9F：推 domotoyukali:感谢翻译 08/26 16:17
10F：推 ALLIFE:感谢~ 08/27 13:28
11F：推 cism:推 感谢推 谢谢翻译 09/01 00:33