作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
標題「First Kiss」脫線三人組對談
時間Sun Jul 22 00:03:38 2007
「First Kiss」 in TV LIFE 2007/07/21-08/03
只要三人在一起，就容易脫線的伊藤英明Ｘ劇團ひとりＸ阿部サダヲ
記者：首先請先說說看劇中同居生活的感想。
伊藤：真的很快樂呢。跟ひとり和阿部的對話很有趣，我光是要忍笑就已經是
筋疲力盡了。
ひとり：喜劇要是跟合不來的人對戲的話，真的很容易就走調了（笑），不過
這三人組合真的最棒了，真是個奇蹟組合啊。
伊藤：你是這樣覺得的啊？（笑）阿部好像感覺很意外耶…
阿部：沒有啦，我沒有感到很意外（笑）。其實都靠了伊藤來炒熱場子，才會
覺得好玩的。我們以前也曾經合作過，在空檔時，他也是會表現出讓人
覺得很驚訝的開朗。
伊藤：你們兩人在第一集裡，有場演狗的戲，劇本上明明只有一行，卻演了三
十分鐘吧。ひとり還說過「那今後我都演狗好了」（笑）。不過拍完後
他又說「我受夠演狗了」。
ひとり：因為，真的很辛苦耶。我想要演的是很自由自在的狗啦！
記者：三人共同生活在加入美緒（井上真央）後，有什麼變化嗎？
阿部：這方面我很期待呢。因為她是突然就闖入我們生活的人嘛。
ひとり：因為只要有我們三人，就會繼續耍笨下去嘛。
伊藤：包含導演，都沒有人阻止的了這三個人了（笑）。這一點就靠真央來壓
制我們了。
阿部：應該也是會用搞笑的成份來加入我們，我很期待呢。
伊藤：當然雖然看起來很像在胡鬧，可是其實我們三人是認真的呢。
ひとり：就是因為是「認真的胡鬧」，這才棒啊。在有趣的戲結束後的感人戲
才會比較強烈啊。
伊藤：對對。這部作品真是讓人又哭又笑的。要演出「又感人又搞笑」的連續
劇很困難呢。
阿部：的確。現在三人的戲讓人完全哭不出來耶（笑）。
ひとり：尤其當我們扮狗的時候，還一直叫吠「旺旺」的（笑）。
記者：和樹努力要讓美緒談場美麗的戀愛，然後送出最美的初吻，那對手是一
流或是勝的可能性是…。
伊藤：啊，不可能（馬上回答）。這用膝蓋想都知道答案！
ひとり：搞什麼啦。現在還不知道結果吧。我們住在一起，是最親近的異性，
所以可能性很高哦。
阿部：這對我們很有利哦（笑）。
伊藤：問題不在這裡吧。而且如果對手是你們的話，那和樹就沒必要如此拚命
了吧。
ひとり：不過觀眾就是求個驚喜啊。搞不好就真的發生了。
阿部：可能性愈來愈高了呢。
伊藤：不可能！身為哥哥的我一定會阻止這種事發生的！（笑）
ひとり：讓我提一下，其實一開始的設定一流是同性戀耶。可是卻突然把此設
定拿掉了，也就是說…。
伊藤：啥米！
阿部：也挺期待一流是位同性戀啦。
ひとり：那乾脆三人都是同性戀好了（笑）。
伊藤：（笑）…脫離主題了呢。只要我們三人在一起就是如此脫線啊。
阿部：真是有趣啊（笑）。
如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.133.249
1F：推 Puyaru:啊啊啊我剛剛才入手 stardust大就翻譯了 太棒了 07/22 00:07
2F：→ Puyaru:超愛這三人組合> < 07/22 00:08
3F：推 renelove:啊咧？！沒搶到頭推。 :( 07/22 00:08
4F：推 ACGamigo:問題發言! 為什麼要期待某人是同性戀啊XD 07/22 00:44
5F：推 saiyumu:笑翻推三人組 XDD 07/22 01:08
6F：推 idioteque:三人組真的很妙！ 07/22 01:10
7F：推 Puyaru:一流是同性戀真的拿掉了嗎 他的舉止還是很gay呀orz 07/22 01:15
8F：→ Puyaru:拿掉會有點失望 最好像劇團說的三人都是同性戀XD 07/22 01:17
9F：推 amax:原來3人組裡面有阿部 還在找他 到底在哪裡@@ 07/22 02:39
10F：推 amax:膠框把他的貓眼給擋住了 認不出來 07/22 02:42
11F：推 JennyLa:哈哈 要趕快趕進度了我....XD 07/22 07:49
12F：推 lovingdodo:三人組的RAP真是一絕... 07/22 22:06
13F：推 Lovetech:推阿部說的期待一流是同性戀XDDDD 三人都是更棒啊! 07/23 10:29