作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
標題花樣少男少女-難波南（水嶋ヒロ）訪問
時間Sun Jul 15 23:04:42 2007
＊ 花樣少男少女－難波南（水嶋ヒロ）訪問 ＊
Ｑ：難波南在學校是位花花公子。雖然和你的形象不太一樣，你怎麼詮釋這個角色
呢？
難波總而言之就是超喜歡女生的。當然我也喜歡女生啦，只是沒有那麼厲害、
也不會這麼花心，也不像他能言善道的。和自己完全不一樣，所以我常常想著
「他是在什麼心情下說出這句話」而演出的。這個角色是第二寮的寮長，得讓
現場ＨＩＧＨ起來、熱鬧起來，所以必須得先讓自己快樂才行吧。因此由我開
始率先成個笨蛋，然後大家才會跟著我耍笨，我比較注意這部份。
Ｑ：花花公子的另一面是很有男子氣概的，受到晚輩的憧憬呢。
說是說啊。第一寮、第三寮的寮長都是當頭帶隊，學弟就叫著「寮長！寮長！
」跟著他們走吧。不過難波是位可以對誰都是用種同態度說話的人。這個角色
反而比較能夠自由發揮，所以我自己也不用太緊張在其他地方，只要自然演出
就好了。
Ｑ：在詮釋上有參考原著嗎？
原著方面只有大致上了解一下南是什麼樣的人。所以我大概就是從劇本上給我
的印象來演出，之後在拍攝現場跟導演討論、再後演出來。至於南的動作則是
去澀谷參考很南的行人（笑）。這種人在說話時手會有動作，身體好像沒有軸
心，會一直亂動哦。在這方面就是用這種方式來詮釋的。
Ｑ：拍攝現場隨著愈拍愈多，而愈來愈ＨＩＧＨ呢。
雖然一開始因為現場人數很多而感到緊張，不過會有現在的氣氛，大概也是靠
大家互相打一片，每位演員認真的演出自己的角色的關係。簡直像個男校，有
氣勢，讓人感到很快樂，拍攝現場有點緊張感其實也不錯啦。
Ｑ：在拍攝空檔都聊些什麼？
其實女生的事我們還挺常聊的呢。還有有點不能說的下流笑話啦（笑）。真的
像個男校一樣呢。
Ｑ：最後請跟本片的粉絲、難波的粉絲說些話。
櫻咲學園是部會讓人覺得「真的有這間學校嗎？」、在各種意思上都很厲害的
學校。不過也不要太照原著，真的厲害要由我們這些演員來創作出來才對。如
果這麼多的人都發揮出個人的個性，而且也想要演出讓人覺得不可思議、直接
了當、盡全力演出比劇本更有趣的戲。所以某種意思上真的無法接下來會發生
的事呢。這就是這部連續劇的魅力。要說我的部份的話，也有帥氣的地方，希
望可以演出讓人覺得這是一個新突破的角色，所以要是能夠受到多方注目就好
了呢。
資料來源：http://wwwz.fujitv.co.jp/hanakimi/index.html
如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.242.3
1F：推 remixx:謝謝翻譯 :) 07/15 23:05
2F：推 renelove:催稿好像有用XDDDDDDD 07/15 23:06
3F：推 stardust:遇到惡人了(′︵`) 07/15 23:06
4F：推 MakiHorikita:XD 星塵大辛苦了 \(￣▽￣＃)﹏﹏ 07/15 23:25
5F：推 mioumiou:謝謝翻譯，我覺得難波學長痞痞的很讚... 07/15 23:26
6F：推 cism:真好奇星塵大翻一篇要花多少時間 謝謝翻譯 \(*〞▽〝)/ 07/15 23:34
7F：推 stardust:通常一篇是30分鐘到60分鐘 (翻譯跟聊天看佈告同時進行XD) 07/15 23:36
8F：推 renelove:本來只有富士有訪問，現在連TBS都從上期開始有了... 07/16 00:00
9F：→ renelove:希望 NTV 也有啊...不過這樣會累死星塵XD 07/16 00:02
10F：推 zeze:好喜歡水嶋阿!>///< 請問他還有演過其他日劇嗎? 好想追 07/16 00:05
11F：推 zen0802:他有演過假面騎士....= = 07/16 00:10
12F：推 sharronl:他演過戀愛情結電影裡面的鈴木...差異超大！！！ 07/16 00:18
13F：→ bfetter:春SP泡妞寶典... 他跟黑川智花主演 07/16 00:21
14F：推 afajedi:沒錯，他有演假面騎士kabuto的主角= = 07/16 00:23
15F：推 zeze:我知道 假面騎士XD 還是主役~ 很帥阿 所以想看他演的日劇~ 07/16 00:25
16F：推 parr:為甚麼沒有人提"我們的教科書"? 07/16 00:43
17F：推 pei928:感謝stardust的翻譯 期待山本裕典的訪問 (逃~) 07/16 00:58
18F：推 xcv0079:他可是史上最強兼最自大的騎士呀 07/16 01:18
19F：推 mermaid13:推一下水嶋跟KABUTO～天道跟演員本人形象差很多XD 07/16 01:52
20F：→ mermaid13:喜歡水嶋的話，推薦可以看KABUTO～滿滿的Hiro主役*^^* 07/16 01:54
21F：推 mermaid13:他還有演過PINK的遺傳因子第三話的主角 07/16 01:56
23F：推 zeze:樓上連結我看了大笑XD 水嶋真的很怕阿 都快哭了..旁邊還一直 07/16 02:16
24F：→ zeze:喊kabuto XD 果然還是天道帥~ (剛剛衝完49集(挺)) 07/16 02:17
25F：推 uichin:其實我覺得這角色跟漫畫版還蠻像的XD 07/16 02:18
26F：→ zeze:偷偷推kabuto裡面的山本裕典 超天真好笑XD(跟櫻蘭的環有點像) 07/16 02:19
27F：推 JennyLa:推一個推一個 學長其實很帥!! 身體沒有軸心那段很好笑XD 07/16 06:36
28F：推 dickyman:有看的順便去看一下教科書 差超多的啦...好扯 07/16 15:22
29F：推 regretless:八幡 v.s. 難波 差好多啊啊啊~~~<囧> 07/16 18:51
30F：推 smydguo:推一下影片的佐藤祐基，他是一公升的眼淚裡遙斗掛掉的哥哥 07/16 18:52
31F：推 ryo1225:推~我也覺得他很帥 07/16 19:10
32F：推 mermaid13:to smydguo:沒想到也有人注意到佐藤祐基啊!!其實放那連 07/16 19:24
33F：→ mermaid13:結有趁機半推銷祐基君的念頭XDDDD 很喜歡他!!(握手) 07/16 19:25
※ 編輯: stardust 來自: 59.113.131.59 (07/16 20:44)
34F：推 sedc:天道跟加賀美我都很欣賞 二個人演技都不錯~ 07/16 22:53
35F：→ arashihyde:難波這個角色跟春SP的角色超級不像!! 可以說是相反!! 07/19 01:38
36F：推 mandm:他有演教科書！！！八幡是他演的呀！！好驚訝呀 09/18 14:46
37F：推 jenchi:慶應大學的......... 09/24 01:03
38F：推 red1981:借轉HIRO版 謝謝 04/18 20:21
※ red1981:轉錄至看板 hiro 04/18 20:22