作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
标题花样少男少女-难波南（水嶋ヒロ）访问
时间Sun Jul 15 23:04:42 2007
＊ 花样少男少女－难波南（水嶋ヒロ）访问 ＊
Ｑ：难波南在学校是位花花公子。虽然和你的形象不太一样，你怎麽诠释这个角色
呢？
难波总而言之就是超喜欢女生的。当然我也喜欢女生啦，只是没有那麽厉害、
也不会这麽花心，也不像他能言善道的。和自己完全不一样，所以我常常想着
「他是在什麽心情下说出这句话」而演出的。这个角色是第二寮的寮长，得让
现场ＨＩＧＨ起来、热闹起来，所以必须得先让自己快乐才行吧。因此由我开
始率先成个笨蛋，然後大家才会跟着我耍笨，我比较注意这部份。
Ｑ：花花公子的另一面是很有男子气概的，受到晚辈的憧憬呢。
说是说啊。第一寮、第三寮的寮长都是当头带队，学弟就叫着「寮长！寮长！
」跟着他们走吧。不过难波是位可以对谁都是用种同态度说话的人。这个角色
反而比较能够自由发挥，所以我自己也不用太紧张在其他地方，只要自然演出
就好了。
Ｑ：在诠释上有参考原着吗？
原着方面只有大致上了解一下南是什麽样的人。所以我大概就是从剧本上给我
的印象来演出，之後在拍摄现场跟导演讨论、再後演出来。至於南的动作则是
去涩谷参考很南的行人（笑）。这种人在说话时手会有动作，身体好像没有轴
心，会一直乱动哦。在这方面就是用这种方式来诠释的。
Ｑ：拍摄现场随着愈拍愈多，而愈来愈ＨＩＧＨ呢。
虽然一开始因为现场人数很多而感到紧张，不过会有现在的气氛，大概也是靠
大家互相打一片，每位演员认真的演出自己的角色的关系。简直像个男校，有
气势，让人感到很快乐，拍摄现场有点紧张感其实也不错啦。
Ｑ：在拍摄空档都聊些什麽？
其实女生的事我们还挺常聊的呢。还有有点不能说的下流笑话啦（笑）。真的
像个男校一样呢。
Ｑ：最後请跟本片的粉丝、难波的粉丝说些话。
樱咲学园是部会让人觉得「真的有这间学校吗？」、在各种意思上都很厉害的
学校。不过也不要太照原着，真的厉害要由我们这些演员来创作出来才对。如
果这麽多的人都发挥出个人的个性，而且也想要演出让人觉得不可思议、直接
了当、尽全力演出比剧本更有趣的戏。所以某种意思上真的无法接下来会发生
的事呢。这就是这部连续剧的魅力。要说我的部份的话，也有帅气的地方，希
望可以演出让人觉得这是一个新突破的角色，所以要是能够受到多方注目就好
了呢。
资料来源：http://wwwz.fujitv.co.jp/hanakimi/index.html
如果有翻错、或是有翻不好的地方，请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意，也请别任意转载哟!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄尘
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.242.3
1F：推 remixx:谢谢翻译 :) 07/15 23:05
2F：推 renelove:催稿好像有用XDDDDDDD 07/15 23:06
3F：推 stardust:遇到恶人了(′︵`) 07/15 23:06
4F：推 MakiHorikita:XD 星尘大辛苦了 \(￣▽￣＃)﹏﹏ 07/15 23:25
5F：推 mioumiou:谢谢翻译，我觉得难波学长痞痞的很赞... 07/15 23:26
6F：推 cism:真好奇星尘大翻一篇要花多少时间 谢谢翻译 \(*〞▽〝)/ 07/15 23:34
7F：推 stardust:通常一篇是30分钟到60分钟 (翻译跟聊天看布告同时进行XD) 07/15 23:36
8F：推 renelove:本来只有富士有访问，现在连TBS都从上期开始有了... 07/16 00:00
9F：→ renelove:希望 NTV 也有啊...不过这样会累死星尘XD 07/16 00:02
10F：推 zeze:好喜欢水嶋阿!>///< 请问他还有演过其他日剧吗? 好想追 07/16 00:05
11F：推 zen0802:他有演过假面骑士....= = 07/16 00:10
12F：推 sharronl:他演过恋爱情结电影里面的铃木...差异超大！！！ 07/16 00:18
13F：→ bfetter:春SP泡妞宝典... 他跟黑川智花主演 07/16 00:21
14F：推 afajedi:没错，他有演假面骑士kabuto的主角= = 07/16 00:23
15F：推 zeze:我知道 假面骑士XD 还是主役~ 很帅阿 所以想看他演的日剧~ 07/16 00:25
16F：推 parr:为甚麽没有人提"我们的教科书"? 07/16 00:43
17F：推 pei928:感谢stardust的翻译 期待山本裕典的访问 (逃~) 07/16 00:58
18F：推 xcv0079:他可是史上最强兼最自大的骑士呀 07/16 01:18
19F：推 mermaid13:推一下水嶋跟KABUTO～天道跟演员本人形象差很多XD 07/16 01:52
20F：→ mermaid13:喜欢水嶋的话，推荐可以看KABUTO～满满的Hiro主役*^^* 07/16 01:54
21F：推 mermaid13:他还有演过PINK的遗传因子第三话的主角 07/16 01:56
23F：推 zeze:楼上连结我看了大笑XD 水嶋真的很怕阿 都快哭了..旁边还一直 07/16 02:16
24F：→ zeze:喊kabuto XD 果然还是天道帅~ (刚刚冲完49集(挺)) 07/16 02:17
25F：推 uichin:其实我觉得这角色跟漫画版还蛮像的XD 07/16 02:18
26F：→ zeze:偷偷推kabuto里面的山本裕典 超天真好笑XD(跟樱兰的环有点像) 07/16 02:19
27F：推 JennyLa:推一个推一个 学长其实很帅!! 身体没有轴心那段很好笑XD 07/16 06:36
28F：推 dickyman:有看的顺便去看一下教科书 差超多的啦...好扯 07/16 15:22
29F：推 regretless:八幡 v.s. 难波 差好多啊啊啊~~~<囧> 07/16 18:51
30F：推 smydguo:推一下影片的佐藤佑基，他是一公升的眼泪里遥斗挂掉的哥哥 07/16 18:52
31F：推 ryo1225:推~我也觉得他很帅 07/16 19:10
32F：推 mermaid13:to smydguo:没想到也有人注意到佐藤佑基啊!!其实放那连 07/16 19:24
33F：→ mermaid13:结有趁机半推销佑基君的念头XDDDD 很喜欢他!!(握手) 07/16 19:25
※ 编辑: stardust 来自: 59.113.131.59 (07/16 20:44)
34F：推 sedc:天道跟加贺美我都很欣赏 二个人演技都不错~ 07/16 22:53
35F：→ arashihyde:难波这个角色跟春SP的角色超级不像!! 可以说是相反!! 07/19 01:38
36F：推 mandm:他有演教科书！！！八幡是他演的呀！！好惊讶呀 09/18 14:46
37F：推 jenchi:庆应大学的......... 09/24 01:03
38F：推 red1981:借转HIRO版 谢谢 04/18 20:21
※ red1981:转录至看板 hiro 04/18 20:22