作者ayutakako (時雨驟降於安土)
看板Japandrama
標題Re: [新聞] 入籍から16カ月獅童・結子離婚…
時間Thu Nov 2 08:35:14 2006
翻得不好請見諒
歌舞伎演員中村獅童和女演員竹內結子,10/31據了解正進行離婚相關協議
兩人是以共演"現在很想見你"為開頭,而於去年6/25奉子成婚。同年十一月雖產下一男,
但結婚後,獅童被發現接連的異性問題。竹內也下定決心分居。這對以大明星情侶
成為話題的夫婦,似乎僅僅1年4個月多其婚姻生活就畫下了休止符。
去年六月令大家驚訝而閃電結婚的這對情侶已面臨破局。
根據相關人士指出,竹內已經於10月初透過律師而以文書之方式正式提出與獅童的離婚。
今年七月獅童載著女性酒駕並且闖紅燈而被偵訊的前後,都內竹內的個人事務所也搬
遷到別處。竹內也大多跟長男兩人在事務所裡度過,實際上已持續著事實上的分居關係。
竹內周邊人士對於搬遷的理由表面上都表示"只是怕被跟拍獅童的媒體拍到而避開",但
實際上這就已揭開了離婚的序章。
事件當時的共乘者,獅童當初只說明是一般的女性,但是事實上應該是女演員岡本綾。
妻子為了育兒而奔波的同時所發生的這起事件也成了兩人關係的轉捩點。
也許又加上分居後一個人吧,獅童後來也又被報導常與女演員高岡早紀幽會而過著
夜夜笙歌的日子,也更加深了兩人之間的裂痕。
竹內今年參與資生堂美髮品牌"椿"的廣告演出,本月也結束明年秋天預定公開的電影
"搬運車之犬"(<--不知道怎麼翻)的拍攝。先前更表示"很久沒演出了非常地興奮"而正要
一步一步回到自己的演員工作。在這部電影中也看到了他神采奕奕地騎著腳踏車的模樣,
彷彿見到他正努力地斬斷心中種種的混亂心情。
在"想愛"中演出純愛夫婦,私生活中也化為現實的這兩人。獅童在結婚記者會關於求婚
表示'見面後不久的事,求婚說的話就是"請跟我結婚"',可以想見兩人關係是急速邁向
終點。沒想到最後真正的"結束"也是這樣草草收場。
不過也有人指出竹內還沒和獅童直接談關於離婚的事。"好像關於小孩親權也是之後才
要詳談的樣子"。
至於竹內的事務所根據本報的採訪,僅表示"因為是私事,現在也還在確認之中。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.132.16
※ 編輯: ayutakako 來自: 220.132.132.16 (11/02 08:35)
※ 編輯: ayutakako 來自: 220.132.132.16 (11/02 08:36)
※ 編輯: ayutakako 來自: 220.132.132.16 (11/02 08:37)
1F:推 ronale:推翻譯 11/02 12:35
2F:推 may6033:感謝翻譯 11/02 14:30
3F:推 outlawstar:翻得不錯了啦 謝謝唷^__^ 11/02 18:54
4F:推 copyoung:翻的不錯呢~^^ 11/03 00:27