作者ayutakako (时雨骤降於安土)
看板Japandrama
标题Re: [新闻] 入籍から16カ月狮童・结子离婚…
时间Thu Nov 2 08:35:14 2006
翻得不好请见谅
歌舞伎演员中村狮童和女演员竹内结子,10/31据了解正进行离婚相关协议
两人是以共演"现在很想见你"为开头,而於去年6/25奉子成婚。同年十一月虽产下一男,
但结婚後,狮童被发现接连的异性问题。竹内也下定决心分居。这对以大明星情侣
成为话题的夫妇,似乎仅仅1年4个月多其婚姻生活就画下了休止符。
去年六月令大家惊讶而闪电结婚的这对情侣已面临破局。
根据相关人士指出,竹内已经於10月初透过律师而以文书之方式正式提出与狮童的离婚。
今年七月狮童载着女性酒驾并且闯红灯而被侦讯的前後,都内竹内的个人事务所也搬
迁到别处。竹内也大多跟长男两人在事务所里度过,实际上已持续着事实上的分居关系。
竹内周边人士对於搬迁的理由表面上都表示"只是怕被跟拍狮童的媒体拍到而避开",但
实际上这就已揭开了离婚的序章。
事件当时的共乘者,狮童当初只说明是一般的女性,但是事实上应该是女演员冈本绫。
妻子为了育儿而奔波的同时所发生的这起事件也成了两人关系的转捩点。
也许又加上分居後一个人吧,狮童後来也又被报导常与女演员高冈早纪幽会而过着
夜夜笙歌的日子,也更加深了两人之间的裂痕。
竹内今年参与资生堂美发品牌"椿"的广告演出,本月也结束明年秋天预定公开的电影
"搬运车之犬"(<--不知道怎麽翻)的拍摄。先前更表示"很久没演出了非常地兴奋"而正要
一步一步回到自己的演员工作。在这部电影中也看到了他神采奕奕地骑着脚踏车的模样,
彷佛见到他正努力地斩断心中种种的混乱心情。
在"想爱"中演出纯爱夫妇,私生活中也化为现实的这两人。狮童在结婚记者会关於求婚
表示'见面後不久的事,求婚说的话就是"请跟我结婚"',可以想见两人关系是急速迈向
终点。没想到最後真正的"结束"也是这样草草收场。
不过也有人指出竹内还没和狮童直接谈关於离婚的事。"好像关於小孩亲权也是之後才
要详谈的样子"。
至於竹内的事务所根据本报的采访,仅表示"因为是私事,现在也还在确认之中。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.132.16
※ 编辑: ayutakako 来自: 220.132.132.16 (11/02 08:35)
※ 编辑: ayutakako 来自: 220.132.132.16 (11/02 08:36)
※ 编辑: ayutakako 来自: 220.132.132.16 (11/02 08:37)
1F:推 ronale:推翻译 11/02 12:35
2F:推 may6033:感谢翻译 11/02 14:30
3F:推 outlawstar:翻得不错了啦 谢谢唷^__^ 11/02 18:54
4F:推 copyoung:翻的不错呢~^^ 11/03 00:27