作者stardust (>//////<)
看板Japandrama
標題小孤島大醫生2006-07 吉岡秀隆 訪問
時間Sun Oct 22 22:46:35 2006
請注意,一開始有《小孤島大醫生2006》第二集的劇情、
接下來還會有原著漫畫的雷哦。
* 吉岡秀隆 專訪 *
Q:第二集星野彩佳(柴崎幸)離開与那國島了呢。
「會很寂寞呢。在拍攝彩佳和五島離別的戲時,只要一想到必須照著
劇本裡的台詞走,就是會覺得有其他不一樣的感情,很痛苦。真的
很難過啊。我瞭解彩佳的心情,也明白五島醫生的想法…當然也是
因為他們是醫生和護士的關係,平常從旁協助的人即將不在身邊了
。」
Q:五島醫生知道星野彩佳的病情,而且也要離開島上了,他的心情是?
「得知一直都很信賴的護士的病情時,不管是不是五島醫生一定都會
很難過的吧。五島醫生也會不知所措,雖然跟據醫生的判斷都會說
『不會有問題的』,不過這種情況下還是會覺得怪怪的。彩佳對於
五島醫生而言,並不單單只是值得信賴的護士,一定還有別種感情
在。這方面我在演戲時也感覺到五島醫生的悲傷。」
Q:吉岡先生自己是怎麼想的呢?
「就感覺到不安吧…真的很不安。這個人在這裡是很理所當然的…就
動手術的戲,彩佳不在的話…。幾乎都不是一個人能夠處理的來的
,所以五島醫生也很慘吧。老實說他應該都會想到『要是有彩佳在
就好了』。」
Q:正因為有比醫生和護士關係更進一步的感情,所以五島醫生猶豫了?
「當然會猶豫。居然知道她的病情。而且還不是從彩佳本人那邊得知
,是從別人那邊聽來的。當然五島醫生也會希望是她先跟他說,但
是在彩佳的心中,出現了和他想像中不一樣的感情,他當然會受到
打擊,所以他一定會覺得『她背負著難以想像的壓力啊』。所以擔
心彩佳的心情是和其他病患是有點不一樣的。要表現出這種微妙的
心情是很困難的。」
Q:在原著裡,五島醫生向彩佳作愛的告白了。在連續劇裡的五島醫生也
喜歡彩佳嗎?
「愛的告白啊…。連續劇裡的五島醫生是很天然的(笑)。我自己也
在猜他到底在想什麼。在五島醫生這麼天然的情況下,對彩佳的感
情應該是『家人』吧。從第一部開始,我和柴崎小姐都常在聊,雙
方都不希望演變成有戀愛關係的『醫生和護士』。本來就互相尊敬
…基於這份信賴感,兩人的關係建立於拯救一條性命下,如果牽扯
到『喜歡、不喜歡』的話,就會比較感覺不到救人命的意義了。彩
佳就是彩佳,五島醫生把她放在絕對值得信賴的位置上。然後,五
島醫生就是五島醫生,彩佳也把他放在絕對值得信賴的位置上。只
要把戀愛這種沒關係的劇情放進來,就會變成另外一種連續劇。『
小孤島大醫生』是『人性連續劇』,而不是『戀愛連續劇』。因為
必須好好吧『醫療』帶入『拯救人命』,這才是重點。」
Q:身為觀眾,因為你們不是醫生和護士的關係了,所以或許還是會有所
期待。
「當然還有一些部份我們都還在探索。只是只有兩個人的戲都是很痛
苦的。會產生其他感情是絕對的,五島雖然說了是『家人』,不過
或許是戀愛…我不太了解。但彩佳和其他病患的痛是不一樣的呢。」
Q:所以五島醫生才沒去送行嗎?
「在劇本裡本來有安排五島去送行,不過我要求安排『無法送行』。
因為我覺得這樣子比較好。考慮到『要怎麼送她走?』,而且在那
之前已經在兩人獨處時『道別』了,要是產生和當時不一樣的心情
的話怎麼辦?所以我覺得五島醫生不能去送行。因此最後才會改成
忙於看診,沒空去送行(笑)。不過實際上五島醫生的心情真的不
一樣呢。我想觀眾看了就可以感覺的到了。」
Q:『小孤島大醫生2006』的主題是『家庭』,五島醫生的『家庭觀』是
怎麼樣的呢?
「五島醫生的家人還沒出現過,所以還不了解,不過他曾經找不到自
己的容身之處。那個人『一定會在的地方』…。這就是他的『家庭
』嗎,還有我們不知道的地方。只是『一定會在的地方』如果就等
於『家族』,那五島醫生一定會愈來愈辛苦。他一定會遇到『醫生
不能替家人動手術』的問題,五島醫生總有一天會迷失『身為醫生
該有有冷靜判斷能力』吧。雖然我曾經問過真正的醫生,他兒子曾
經吃糖過噎到,當時他就跟一般的父母一樣大喊『叫救護車!』。
要是別人的小孩一定馬上就會做處理了,可是面對自己的孩子卻做
不出來。居然是這樣子的啊…。不過五島醫生還背負著其他種種壓
力,所以最後還是會做處理吧…。但是也因此,島上的居民才能夠
安心啊。」
Q:五島醫生已經做好一直待在島上做治療的覺悟了嗎?
「關於這方面我也想了不少。我覺得他有這方面的覺悟了。『就算死
也要把骨灰埋在這裡』。因為在五島醫生來島上之前,有先跟之前
一直待在島上的醫生談過話了。所以我覺得他已經有覺悟了。」
Q:之前在拍攝特別篇時,你曾說過『愈來愈黑暗』,那麼這次呢?
「在這部作品裡,身為飾演五島醫生的演員會希望『救人、也想被拯
救』。在特別篇裡,雖然救了人,不過也開始希望被救…而且這次
應該是『繼續黑暗』,想看到光芒是愈來愈困難了。所以這次第二
部整體、跟特別版裡的星野昌代的事,全都接受…所以才會想要被
拯救。對啊,就現狀而言,光芒…還在颱風裡。颱風過後,如果天
空能夠放晴就好了。」
資料來源 http://wwwz.fujitv.co.jp/kotoh/index.html
--
╔═════════════════════════════╗
║ 此篇請勿隨意轉載,如欲轉載請先經過我同意 ║
║ ║
║ 如有翻錯請多指教囉<(_ _)> ║
╚═════════════════════════════╝
http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.233.213
※ 編輯: stardust 來自: 61.223.233.213 (10/22 22:46)
1F:推 p7:先推 戲看完再看 感謝翻譯 10/22 22:52
2F:推 wwtechan:推! 10/22 23:06
3F:推 zelda0515:推~~ 10/22 23:09
4F:推 KeroroMorita:感謝翻譯<(_ _)> 10/22 23:10
5F:推 vivitix: 感謝翻譯<(_ _)> 10/22 23:28
6F:→ renelove:感無量!!!~~ ^O^ 10/22 23:35
7F:推 parfait1984:先推 10/22 23:40
8F:推 ladycat1982:謝謝翻譯~一想到面的人就忍不住流淚~淚推! 10/23 00:59
9F:推 vivaladiva:感恩! 推啦! 10/23 01:04
10F:推 smallID:推 謝謝翻譯 10/23 08:37
11F:推 Muffy:感謝~ 10/23 08:44
12F:推 qamidala:感謝翻譯 10/23 21:31
13F:推 mvklpk:感謝翻譯<(_ _)> 10/24 00:27