作者stardust (>//////<)
看板Japandrama
标题小孤岛大医生2006-07 吉冈秀隆 访问
时间Sun Oct 22 22:46:35 2006
请注意,一开始有《小孤岛大医生2006》第二集的剧情、
接下来还会有原着漫画的雷哦。
* 吉冈秀隆 专访 *
Q:第二集星野彩佳(柴崎幸)离开与那国岛了呢。
「会很寂寞呢。在拍摄彩佳和五岛离别的戏时,只要一想到必须照着
剧本里的台词走,就是会觉得有其他不一样的感情,很痛苦。真的
很难过啊。我了解彩佳的心情,也明白五岛医生的想法…当然也是
因为他们是医生和护士的关系,平常从旁协助的人即将不在身边了
。」
Q:五岛医生知道星野彩佳的病情,而且也要离开岛上了,他的心情是?
「得知一直都很信赖的护士的病情时,不管是不是五岛医生一定都会
很难过的吧。五岛医生也会不知所措,虽然跟据医生的判断都会说
『不会有问题的』,不过这种情况下还是会觉得怪怪的。彩佳对於
五岛医生而言,并不单单只是值得信赖的护士,一定还有别种感情
在。这方面我在演戏时也感觉到五岛医生的悲伤。」
Q:吉冈先生自己是怎麽想的呢?
「就感觉到不安吧…真的很不安。这个人在这里是很理所当然的…就
动手术的戏,彩佳不在的话…。几乎都不是一个人能够处理的来的
,所以五岛医生也很惨吧。老实说他应该都会想到『要是有彩佳在
就好了』。」
Q:正因为有比医生和护士关系更进一步的感情,所以五岛医生犹豫了?
「当然会犹豫。居然知道她的病情。而且还不是从彩佳本人那边得知
,是从别人那边听来的。当然五岛医生也会希望是她先跟他说,但
是在彩佳的心中,出现了和他想像中不一样的感情,他当然会受到
打击,所以他一定会觉得『她背负着难以想像的压力啊』。所以担
心彩佳的心情是和其他病患是有点不一样的。要表现出这种微妙的
心情是很困难的。」
Q:在原着里,五岛医生向彩佳作爱的告白了。在连续剧里的五岛医生也
喜欢彩佳吗?
「爱的告白啊…。连续剧里的五岛医生是很天然的(笑)。我自己也
在猜他到底在想什麽。在五岛医生这麽天然的情况下,对彩佳的感
情应该是『家人』吧。从第一部开始,我和柴崎小姐都常在聊,双
方都不希望演变成有恋爱关系的『医生和护士』。本来就互相尊敬
…基於这份信赖感,两人的关系建立於拯救一条性命下,如果牵扯
到『喜欢、不喜欢』的话,就会比较感觉不到救人命的意义了。彩
佳就是彩佳,五岛医生把她放在绝对值得信赖的位置上。然後,五
岛医生就是五岛医生,彩佳也把他放在绝对值得信赖的位置上。只
要把恋爱这种没关系的剧情放进来,就会变成另外一种连续剧。『
小孤岛大医生』是『人性连续剧』,而不是『恋爱连续剧』。因为
必须好好吧『医疗』带入『拯救人命』,这才是重点。」
Q:身为观众,因为你们不是医生和护士的关系了,所以或许还是会有所
期待。
「当然还有一些部份我们都还在探索。只是只有两个人的戏都是很痛
苦的。会产生其他感情是绝对的,五岛虽然说了是『家人』,不过
或许是恋爱…我不太了解。但彩佳和其他病患的痛是不一样的呢。」
Q:所以五岛医生才没去送行吗?
「在剧本里本来有安排五岛去送行,不过我要求安排『无法送行』。
因为我觉得这样子比较好。考虑到『要怎麽送她走?』,而且在那
之前已经在两人独处时『道别』了,要是产生和当时不一样的心情
的话怎麽办?所以我觉得五岛医生不能去送行。因此最後才会改成
忙於看诊,没空去送行(笑)。不过实际上五岛医生的心情真的不
一样呢。我想观众看了就可以感觉的到了。」
Q:『小孤岛大医生2006』的主题是『家庭』,五岛医生的『家庭观』是
怎麽样的呢?
「五岛医生的家人还没出现过,所以还不了解,不过他曾经找不到自
己的容身之处。那个人『一定会在的地方』…。这就是他的『家庭
』吗,还有我们不知道的地方。只是『一定会在的地方』如果就等
於『家族』,那五岛医生一定会愈来愈辛苦。他一定会遇到『医生
不能替家人动手术』的问题,五岛医生总有一天会迷失『身为医生
该有有冷静判断能力』吧。虽然我曾经问过真正的医生,他儿子曾
经吃糖过噎到,当时他就跟一般的父母一样大喊『叫救护车!』。
要是别人的小孩一定马上就会做处理了,可是面对自己的孩子却做
不出来。居然是这样子的啊…。不过五岛医生还背负着其他种种压
力,所以最後还是会做处理吧…。但是也因此,岛上的居民才能够
安心啊。」
Q:五岛医生已经做好一直待在岛上做治疗的觉悟了吗?
「关於这方面我也想了不少。我觉得他有这方面的觉悟了。『就算死
也要把骨灰埋在这里』。因为在五岛医生来岛上之前,有先跟之前
一直待在岛上的医生谈过话了。所以我觉得他已经有觉悟了。」
Q:之前在拍摄特别篇时,你曾说过『愈来愈黑暗』,那麽这次呢?
「在这部作品里,身为饰演五岛医生的演员会希望『救人、也想被拯
救』。在特别篇里,虽然救了人,不过也开始希望被救…而且这次
应该是『继续黑暗』,想看到光芒是愈来愈困难了。所以这次第二
部整体、跟特别版里的星野昌代的事,全都接受…所以才会想要被
拯救。对啊,就现状而言,光芒…还在台风里。台风过後,如果天
空能够放晴就好了。」
资料来源 http://wwwz.fujitv.co.jp/kotoh/index.html
--
╔═════════════════════════════╗
║ 此篇请勿随意转载,如欲转载请先经过我同意 ║
║ ║
║ 如有翻错请多指教罗<(_ _)> ║
╚═════════════════════════════╝
http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.233.213
※ 编辑: stardust 来自: 61.223.233.213 (10/22 22:46)
1F:推 p7:先推 戏看完再看 感谢翻译 10/22 22:52
2F:推 wwtechan:推! 10/22 23:06
3F:推 zelda0515:推~~ 10/22 23:09
4F:推 KeroroMorita:感谢翻译<(_ _)> 10/22 23:10
5F:推 vivitix: 感谢翻译<(_ _)> 10/22 23:28
6F:→ renelove:感无量!!!~~ ^O^ 10/22 23:35
7F:推 parfait1984:先推 10/22 23:40
8F:推 ladycat1982:谢谢翻译~一想到面的人就忍不住流泪~泪推! 10/23 00:59
9F:推 vivaladiva:感恩! 推啦! 10/23 01:04
10F:推 smallID:推 谢谢翻译 10/23 08:37
11F:推 Muffy:感谢~ 10/23 08:44
12F:推 qamidala:感谢翻译 10/23 21:31
13F:推 mvklpk:感谢翻译<(_ _)> 10/24 00:27