交響情人夢專訪 第一回 野田廢 (上野樹里) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ Ｑ 決定演出野田ㄈㄟˋ角色之前有看過原作的漫畫嗎？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 在決定之前我沒有看過這部漫畫。但是我在參加搖擺女孩的徵選會時， 原本被指定擔任鋼琴的部分。當時我剛好看到交響情人夢的漫畫封面寫 著鋼琴與古典樂喜劇，我覺得可以當作演出的參考。平常本來沒有看漫 畫的習慣，卻買了第一集跟第二集。但是實際上搖擺女孩中，我擔任的 是薩克斯風的部分，結果漫畫就放在家裡生灰塵。這次接到這個角色的 時候才突然想到我有買這部漫畫。(笑)我讀了之後覺得很有趣，馬上就 把其他的集數全都買齊了，另外還買了二宮知子老師的所有作品。然後 我就用很快的速度將全部的漫畫都看完。(笑) Ｑ 最吸引妳的部分是？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 雖然是少女漫畫，可是劇情並沒有偏向情情愛愛，非常搞笑。所以能夠 演出野田ㄈㄟˋ這個角色時真的很高興！感覺可以很自由的發揮。 Ｑ 最困難的部分是？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 與日常生活的節奏相比，我覺得必須要演出屬於漫畫的世界觀。在漫畫 中表現出來的情節，搬上三次元的世界之後，除了吸取漫畫的精華之外 還能加上演員獨特的趣味。 Ｑ 發出怪聲音跟做出奇怪表情的鏡頭很多呢 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 經過實際演出之後，讓我深深體會有時候妳的想法真的跟演出時的表現 截然不同。(笑)剛開始，跟玉木宏兩人一起讀劇本的時候，當時還沒有 辦法完全的掌握演出時的感覺。不過玉木宏的吐嘲功力真的不是普通的 驚人。(笑)因為詮釋必須要兩人節奏一致才能成功，所以我也必須要不 斷的增強自己耍笨的實力。爆發力真的很必要呢！ Ｑ 跟野田ㄈㄟˋ有什麼共通的部分，或者相似的地方嗎？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 嗯，到底是什麼呢？我也不知道哪裡像她？(笑) Ｑ 很自由奔放？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 或許是這樣也說不定。(笑)在古典音樂的世界裡，最基本的要求就是按 照樂譜來演奏，但是野田廢卻在似懂非懂的情況下演奏鋼琴。這部分跟 我蠻類似的。我也不太喜歡讀樂譜，常常都是看老師的指法來彈琴。另 外，使用奇怪的日文也跟我很像！常常刻意使用標準語。(笑)明明自己 就是關西人卻常常使用東京腔，像是「您要不要用茶呀？」不然就是把 關西腔跟東京腔混在一起變成四不像。(笑)另外第一集當中，她曾經說 過：「學長，你昨天把皮帶放在我家裡了喔！」我心想：「咦？跟我好 像喔！」 Ｑ 因為野田廢是福岡人的關係吧 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 在漫畫當中，野田廢生氣的時候就會說出方言呢。我也很期待在連續劇 當中會不會出現類似的情節。(笑)之前，拍攝峰模仿千秋而激怒野田廢 的戲份時，那時真的還很有趣。跟瑛太一起演出過「夏日時光機」這部 電影。所以可以毫不客氣的大膽演出。野田廢跟峰的個性很像，所以我 想跟他一起拼演技。跟真澄也常常一起演出爭奪千秋的戲碼，這部分也 很好玩。另外，也常常出現慢動作的搞笑動作。拍攝時真的是快笑到發 瘋了。像是野田廢畫了很奇怪的妝，背後真澄搞笑的慢動作演出。(笑) 還有包包的東西全部都掉出來的特效之類，常常拍攝利用藍幕的特殊鏡 頭。 Ｑ 像這種漫畫的呈現方式，在讀劇本時就已經有預感了嗎？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 讀劇本時，完全沒有想過會用慢動作來拍攝。但是實際拍攝時，真的覺 得這樣拍很搞笑。(笑) Ｑ 在慢動作拍攝時，嘴裡喊著「gyabo-！」時的樣子，妳覺得怎樣？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 好髒呀！(笑) Ｑ 玉木宏說過「如果野田廢不髒的話還可以接受」 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 對呀對呀！總之真的很髒呢！房間像垃圾堆，也不愛洗澡。(笑)如果連 這部分都能詮釋出來的話，應該會很完美吧。(笑) Ｑ 野田廢對千秋的感情，是一見鍾情嗎？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 應該是看到他演奏時的樣子而一見鍾情吧！因為自己彈的亂七八糟的， 所以看到他彈的這麼完美而感動吧！在四手連彈時，雖然一直被罵，可 是最後還是放手讓野田廢自由演奏。千秋配合野田廢的節奏來彈琴。當 時我覺得「跟他很和得來」！應該是因為透過演奏來達成溝通吧！之後 便一直粘著他不放。(笑)這齣戲不是「美女與野獸」而是「帥哥與家畜」 呢！(笑) Ｑ 妳演出時的動作，給人一種小動物的感覺呢。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 因為一直動個不停吧！也常常擦傷。因為是冬天的關係，一定要好好做 暖身運動才行。不然很有可能會骨折之類的。(笑) Ｑ 但是彈琴時的樣子，真的就是野田廢呢。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 果然還是要彈看看才知道。實際彈完之後，老師再指導我應該要怎麼表 現才會更像野田廢。後來，彈奏時就越來越上手了。 Ｑ 在練琴時，是否也要練習野田廢的彈法？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 對呀！一定要表現出很快樂的表情。另外還有屬於野田廢個人特色的彈 法。因為並不是光靠想像就可以成功，我必須不斷的嘗試。一開始遇到 不會詮釋的部分，就靠鏡頭來掩飾。經過不斷練習，我終於可以表現出 很快樂的感覺。雖然無法百分之百像她一樣，但是我覺得那分心意很重 要。 Ｑ 現在平均一天練琴多久？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 因為家裡就有鋼琴，只要想到就會練習。在拍攝之前，先到老師那邊請 教。之後在回家複習。只要熟悉的話，就算沒有鋼琴也能練習。現在則 是利用拍攝的空檔請老師來教我。另外也一直聽曲子。玉木宏也說他最 近一直聽古典樂。 Ｑ 每天都沉浸在古典樂中嗎？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 其實也不是這樣啦！(笑)因為本身就很喜歡音樂，常常聽各種不同類型 的音樂。 Ｑ 之前有聽古典樂的習慣嗎？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 古典樂並沒有經常接觸。但是因為岩井俊二導演的作品當中常常使用古 典樂，所以我知道一些曲子。古典樂雖然有時很難理解，可是也有一些 曲目只要知道標題，就能感受到作曲者想要傳達的東西。從早到晚都放 著古典樂，所以拍攝現場給人很清爽的感覺。(笑) Ｑ 最喜歡的曲子是？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我很喜歡片尾曲，但是我其實跟喜歡片尾曲沒有收入的部分。(笑) Ｑ 應該有很多人與古典樂絕緣，你想告訴他們什麼訊息？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 漫畫也是如此，相信許多觀眾一定會改變對古典樂的印象。原來是這麼 充滿變化。在電視上看到的古典樂演奏會，大家穿著相同的服裝。但是 大家有機會看到劇中的野田廢交響樂隊，裡面的成員大家髮型、服裝等 等都有自我風格。真的就像在路上看到的人們一樣。演奏方法也都有個 人特色。但是卻又不失和諧。非常的自由、很帥氣、很有品味。希望可 以將古典樂的美好傳達給大家知道。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/index.html ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 影視日文本身就是一個獨立的科目。 如果不是學有專精很難翻好。 筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。 深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。 避免犯錯是翻譯的最高守則。 惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。 筆者必定第一時間改正。 -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。 　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！ 應該要買果汁才對啊！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.13.5 ※ 編輯: QUIBECK 來自: 220.135.13.5 (10/20 00:56)