交响情人梦专访 第一回 野田废 (上野树里) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ Ｑ 决定演出野田ㄈㄟˋ角色之前有看过原作的漫画吗？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 在决定之前我没有看过这部漫画。但是我在参加摇摆女孩的徵选会时， 原本被指定担任钢琴的部分。当时我刚好看到交响情人梦的漫画封面写 着钢琴与古典乐喜剧，我觉得可以当作演出的参考。平常本来没有看漫 画的习惯，却买了第一集跟第二集。但是实际上摇摆女孩中，我担任的 是萨克斯风的部分，结果漫画就放在家里生灰尘。这次接到这个角色的 时候才突然想到我有买这部漫画。(笑)我读了之後觉得很有趣，马上就 把其他的集数全都买齐了，另外还买了二宫知子老师的所有作品。然後 我就用很快的速度将全部的漫画都看完。(笑) Ｑ 最吸引你的部分是？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 虽然是少女漫画，可是剧情并没有偏向情情爱爱，非常搞笑。所以能够 演出野田ㄈㄟˋ这个角色时真的很高兴！感觉可以很自由的发挥。 Ｑ 最困难的部分是？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 与日常生活的节奏相比，我觉得必须要演出属於漫画的世界观。在漫画 中表现出来的情节，搬上三次元的世界之後，除了吸取漫画的精华之外 还能加上演员独特的趣味。 Ｑ 发出怪声音跟做出奇怪表情的镜头很多呢 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 经过实际演出之後，让我深深体会有时候你的想法真的跟演出时的表现 截然不同。(笑)刚开始，跟玉木宏两人一起读剧本的时候，当时还没有 办法完全的掌握演出时的感觉。不过玉木宏的吐嘲功力真的不是普通的 惊人。(笑)因为诠释必须要两人节奏一致才能成功，所以我也必须要不 断的增强自己耍笨的实力。爆发力真的很必要呢！ Ｑ 跟野田ㄈㄟˋ有什麽共通的部分，或者相似的地方吗？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 嗯，到底是什麽呢？我也不知道哪里像她？(笑) Ｑ 很自由奔放？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 或许是这样也说不定。(笑)在古典音乐的世界里，最基本的要求就是按 照乐谱来演奏，但是野田废却在似懂非懂的情况下演奏钢琴。这部分跟 我蛮类似的。我也不太喜欢读乐谱，常常都是看老师的指法来弹琴。另 外，使用奇怪的日文也跟我很像！常常刻意使用标准语。(笑)明明自己 就是关西人却常常使用东京腔，像是「您要不要用茶呀？」不然就是把 关西腔跟东京腔混在一起变成四不像。(笑)另外第一集当中，她曾经说 过：「学长，你昨天把皮带放在我家里了喔！」我心想：「咦？跟我好 像喔！」 Ｑ 因为野田废是福冈人的关系吧 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 在漫画当中，野田废生气的时候就会说出方言呢。我也很期待在连续剧 当中会不会出现类似的情节。(笑)之前，拍摄峰模仿千秋而激怒野田废 的戏份时，那时真的还很有趣。跟瑛太一起演出过「夏日时光机」这部 电影。所以可以毫不客气的大胆演出。野田废跟峰的个性很像，所以我 想跟他一起拼演技。跟真澄也常常一起演出争夺千秋的戏码，这部分也 很好玩。另外，也常常出现慢动作的搞笑动作。拍摄时真的是快笑到发 疯了。像是野田废画了很奇怪的妆，背後真澄搞笑的慢动作演出。(笑) 还有包包的东西全部都掉出来的特效之类，常常拍摄利用蓝幕的特殊镜 头。 Ｑ 像这种漫画的呈现方式，在读剧本时就已经有预感了吗？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 读剧本时，完全没有想过会用慢动作来拍摄。但是实际拍摄时，真的觉 得这样拍很搞笑。(笑) Ｑ 在慢动作拍摄时，嘴里喊着「gyabo-！」时的样子，你觉得怎样？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 好脏呀！(笑) Ｑ 玉木宏说过「如果野田废不脏的话还可以接受」 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 对呀对呀！总之真的很脏呢！房间像垃圾堆，也不爱洗澡。(笑)如果连 这部分都能诠释出来的话，应该会很完美吧。(笑) Ｑ 野田废对千秋的感情，是一见锺情吗？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 应该是看到他演奏时的样子而一见锺情吧！因为自己弹的乱七八糟的， 所以看到他弹的这麽完美而感动吧！在四手连弹时，虽然一直被骂，可 是最後还是放手让野田废自由演奏。千秋配合野田废的节奏来弹琴。当 时我觉得「跟他很和得来」！应该是因为透过演奏来达成沟通吧！之後 便一直粘着他不放。(笑)这出戏不是「美女与野兽」而是「帅哥与家畜」 呢！(笑) Ｑ 你演出时的动作，给人一种小动物的感觉呢。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 因为一直动个不停吧！也常常擦伤。因为是冬天的关系，一定要好好做 暖身运动才行。不然很有可能会骨折之类的。(笑) Ｑ 但是弹琴时的样子，真的就是野田废呢。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 果然还是要弹看看才知道。实际弹完之後，老师再指导我应该要怎麽表 现才会更像野田废。後来，弹奏时就越来越上手了。 Ｑ 在练琴时，是否也要练习野田废的弹法？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 对呀！一定要表现出很快乐的表情。另外还有属於野田废个人特色的弹 法。因为并不是光靠想像就可以成功，我必须不断的尝试。一开始遇到 不会诠释的部分，就靠镜头来掩饰。经过不断练习，我终於可以表现出 很快乐的感觉。虽然无法百分之百像她一样，但是我觉得那分心意很重 要。 Ｑ 现在平均一天练琴多久？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 因为家里就有钢琴，只要想到就会练习。在拍摄之前，先到老师那边请 教。之後在回家复习。只要熟悉的话，就算没有钢琴也能练习。现在则 是利用拍摄的空档请老师来教我。另外也一直听曲子。玉木宏也说他最 近一直听古典乐。 Ｑ 每天都沉浸在古典乐中吗？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 其实也不是这样啦！(笑)因为本身就很喜欢音乐，常常听各种不同类型 的音乐。 Ｑ 之前有听古典乐的习惯吗？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 古典乐并没有经常接触。但是因为岩井俊二导演的作品当中常常使用古 典乐，所以我知道一些曲子。古典乐虽然有时很难理解，可是也有一些 曲目只要知道标题，就能感受到作曲者想要传达的东西。从早到晚都放 着古典乐，所以拍摄现场给人很清爽的感觉。(笑) Ｑ 最喜欢的曲子是？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我很喜欢片尾曲，但是我其实跟喜欢片尾曲没有收入的部分。(笑) Ｑ 应该有很多人与古典乐绝缘，你想告诉他们什麽讯息？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 漫画也是如此，相信许多观众一定会改变对古典乐的印象。原来是这麽 充满变化。在电视上看到的古典乐演奏会，大家穿着相同的服装。但是 大家有机会看到剧中的野田废交响乐队，里面的成员大家发型、服装等 等都有自我风格。真的就像在路上看到的人们一样。演奏方法也都有个 人特色。但是却又不失和谐。非常的自由、很帅气、很有品味。希望可 以将古典乐的美好传达给大家知道。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 以上内容之原始出处：http://www.fujitv.co.jp/index.html ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 影视日文本身就是一个独立的科目。 如果不是学有专精很难翻好。 笔者从事翻译时，时时戒慎恐惧。 深怕翻错，常常找了一大堆的资料来佐证。 避免犯错是翻译的最高守则。 惟人有失足马有乱蹄，希望大家能够踊跃来信指教。 笔者必定第一时间改正。 -- 堀池靖：「我在公园的椅子上坐了一整晚，心里反覆的一直想。 　　　　 应该用最後剩下的钱来买果汁，而不是红豆面包啊！ 应该要买果汁才对啊！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.13.5 ※ 编辑: QUIBECK 来自: 220.135.13.5 (10/20 00:56)