作者renelove (...我慢できない!!)
看板Japandrama
標題「僕の歩く道」專訪 ─ 2006.10 草彅剛
時間Sat Oct 7 02:37:58 2006
僕 の 歩 く 道
Q:這回再次演出編劇橋部女士與星護導演的作品,感覺如何?
剛:「首先很高興。有種既安心又緊張的感覺。星護導演和橋部女士都很重視此
部戲,所以我也得好好地演出才行。剛開始拍攝時,感覺自己和導演之間
非常的契合喲。有一種此次會是個美好的拍攝經驗的預感。」
Q:研讀劇本時的印象是...?
剛:「我覺得橋部女士的劇本總是在訴諸人的內心世界,而且這次還更為深入。
雖然是看似平常的生活對話,不過,若能一邊感受角色的心情一邊讀劇本
的話,就能迅速地進入故事中。並且,隨著一集、兩集和每一集的進行,
深度更是與之俱增。這次的拍攝工作有很多第一次體驗到的事,情感的表
現看起來也很難,不過,我想若能將這份細膩的情感傳達給觀眾就好了。」
Q:對於演出31歲的自閉症青年大竹輝明這角色,有什麼感想?
剛:「因為是到目前為止都沒有詮釋過的角色,所以好難啊!有導演在開鏡當天
的細部示範,而了解了主角輝明會有的反應。那場戲是騎腳踏車的鏡頭,
不過導演說上半身還是不用動作太大比較好。我自己試了好幾次,感覺都
不對,一邊嘗試了很多次,導演一邊看著鏡頭。導演的解說讓現場拍攝的
氣氛更好。非常期待今後的拍攝工作。」
Q:對於飾演這個角色,有做了什麼相關研究嗎?
剛:「我讀了相關資料,而且實際去拜訪了自閉症人士。因為之前根本不了解、
也沒特別去研究自閉症的事,所以也沒有先入為主的想法。見到對方才體
會到:『這就是自閉症啊。』而且好像沒有大家所說的那種對自閉症的刻
版印象。跟我聊天的是一個19歲的男生,是個很開朗的人,他也知道SMAP
的事,我的電視劇也有看,至於電影『日本沉沒』則說還沒看真不好意思
(笑)。確實,初次見面好像眼神也有無法聚焦的時候,不過若是一般平
常的對話,兩人也可以交談超過一小時喲。也因為如此,正好可以當做此
次演出時的角色參考依據。」
Q:依草彅剛先生所見,大竹輝明是個怎樣的人?
剛:「可愛。流露出純粹的一面,我們將會把這角色塑造成可愛的類型來演出。
希望各位可以愛上這個角色。」
Q:輝明最喜歡的咖哩食物是雞肉咖哩,草彅先生呢?
剛:「咖哩的話我最喜歡的是雞肉咖哩。但是輝明喜歡吃的是像炸過的那種雞肉
咖哩(笑)。」
Q:輝明總是穿著黃色的衣服,這也是他的招牌標誌呢...
剛:「我自己沒什麼黃色的衣服,不過試了一下發現還蠻"適合"我的。感覺非常
非常的"輝明"喲!不過我黃色的衣服會不會因此而增加就不曉得了(笑)。」
Q:這次連續劇的 keyword 是"純粹",草彅先生覺得自己的純粹之處在於...?
剛:「我能在這個圈子待15年以上,而且到目前為止能僥倖得到許多工作機會,
全因我周圍有這一些可以信賴的人,真的是個惠我良多的環境。雖然比起
輝明,我還是不明白自己的純粹之處,但是對於"純粹"這件事,果然最重
要的還是以自己最真實的一面活著吧,而那也是自己的成長之道。耶?怎
麼聊起自己的人生觀了(笑)?」
Q:最終章接續前兩部成為第三部作品,其表現出的熱切積極度...?
剛:「前面兩部的攝影期間,感覺真的是度過了非常特別的三個月,不過這次也
湧現了有別於之前的特別想法。那就是發現了超乎自己原來擁有的東西的
心情。不管是『我的生存之道』的中村秀雄老師也好、或是『我和她們的
生存之道』的小柳徹朗先生也罷,雖然我不是以上這些人,但藉著扮演這
些角色,而打從內心深處有了一些感觸和想法。雖然拍攝時也有辛苦的一
面,不過這也是一部展現了所有工作人員強大團結力量,以及奇蹟的電視
劇。目前自己的心中也已經留下難以抹滅的回憶,最後一章想將以上意念
傳達給各位。」
Q:最後請向大家說幾句話...
剛:「這個電視劇的主題,是述說與大家密切相關且普遍性的生存課題。也是三
部作品中的最後一章,到現在為止也表達出了以上所說的事物。全體工作
人員和演員都希望是一部不辜負大家的期待、並且能留存在各位心底的作
品。無論如何敬請觀看!」
From:Official Site
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.168.155
1F:推 Cappudragon:請問彅怎麼唸?怎麼打出來? 10/07 04:32
2F:推 nancysmart:感謝翻譯~~草阿剛好可愛阿,秋季最期待一部戲 10/07 10:56
3F:→ nancysmart:樓上,彅念nagi喔,不過我也不知原PO是安怎打出來的^^ 10/07 10:58
4F:推 renelove:打倉頡...。 ~_~ 10/07 10:56
5F:推 LESNIGHT:我也很期待這一部 不過說到黃色我想到天使之愛XDD 10/07 13:27
6F:→ renelove:其實天使之愛出現黃色大衣的鏡頭不多,不過和久井很可愛 10/07 18:51
7F:推 allietakuya:秋季最期待的戲!!!!!!! 10/07 18:59
8F:推 inelin:謝謝翻譯!!看了預告很期待,看了翻譯更期待!! 10/07 20:52