作者Kallima (inachus)
看板Japandrama
標題Re: [新聞] 小栗旬でコナン初実写！
時間Wed Jul 12 09:49:37 2006
因為太SHOCK了所以可能翻譯會有點粗糙...orz
有錯請多多指正...另外，漫畫書名都是台灣青文出版的譯名。
※ 引述《stardust (泰子的笑容最高!!)》之銘言：
: 小栗旬でコナン初実写！アニメ１０周年企画で秋にドラマ化
小栗旬、「柯南」首次真人化！動畫十週年企畫，在秋天將連續劇化
: 日テレ系人気アニメ「名探偵コナン」（月曜・後７時半）が初めて実写ドラマ化され
: ることが１１日、分かった。アニメ放送１０周年の記念企画で、コナンが薬により小さ
: くなる前の高校生時代を舞台にしたもの。小栗旬（２３）がコナンこと工藤新一役、黒
: 川智花（１６）が幼なじみの毛利蘭を演じる。「工藤新一への挑戦状～さよならまでの
: プロローグ～」という題名で、今秋放送される。
NTV系人氣動畫「名偵探柯南」（週一晚上七點半）第一次真人連續劇化，
這件事在11日確定了。
原因是動畫播放十週年的紀念計畫，（這次的內容）將以柯南尚未服藥縮小前的
高中生時代為舞台的故事為主。
小栗旬（23）將演出工藤新一這個角色（即柯南）、
黑川智花（16）將演出青梅竹馬的毛利蘭。
以這樣的標題「給工藤新一的挑戰書～永別之前的序章」，在今年秋天即將播出。
: 制作の読売テレビは１０周年を前にした昨年末、企画の検討に入り、実写ドラマ化を
: 打ち出した。コナン少年は小学１年生という設定であることから、薬を飲まされ、小さ
: くなる前の高校生時代にスポットをあて、天才高校生探偵だった工藤新一と幼なじみの
: 毛利蘭の２人を軸にしたオリジナルを考えた。
: 制作サイドは「アニメとは違う世界観を見せたかった。コナン以前の“エピソードゼ
: ロ”を描くことで、その世界を広げ、アニメと実写で共存していければ」と話している
: 。
製作的讀賣電視台在十週年之前的去年年終，討論企畫時，便提出了真人連續劇化。
柯南會有小學一年級這種角色設定是因為被灌了藥，
在變小之前的高中生時代為開端，天才高中生偵探工藤新一和青梅竹馬的毛利蘭，
考慮（將連續劇製作為）以這兩人為軸心發展的原創故事。
製作方面這樣說：
「可以看到和動畫是不同的世界觀。描述在柯南以前的『第零章』，
擴大這個（故事的）世界，動畫和真人版的故事可以共存。」
: “コナン”役には、原作の青山剛昌さんの希望で、映画「ウォーターズ」で主演した
: 小栗旬が決定。小栗は「青山先生の作品は『ＹＡＩＢＡ』に始まり、『４番サード』、
: 『まじっく快斗』、『青山剛昌短編集』にいたるまで読んでいた。ファンなので、恥じ
: ぬよう頑張ります」。小学生時代からのコナンファンという黒川も「お話を聞いた時は
: とてもうれしかったです。私にしか演じられない“蘭ちゃん”を演じたい」と意気込ん
: でいる。
柯南這個角色，是由原作青山剛昌先生所希望，主演電影「WATERS」的小栗旬。
小栗這樣說：「青山老師的作品從『城市風雲兒』開始，一直到『棒球狂想曲』、
『怪盜小子』、『青山剛昌短篇集』都有看過。
因為是書迷，所以會不讓作品蒙羞好好努力。」
小學時代就是柯南迷的黑川也這麼說：「聽到被選上時非常高興。
想要演出只有我才能演出的『小蘭』。」十分有幹勁。
: 脚本は「輪舞曲～ロンド」や「六千人の命のビザ」を手がけた渡邉睦月さん。天才高
: 校生探偵として、マスコミにも取り上げられる工藤新一のもとに、「修学旅行中にクラ
: スメートを誘拐する」との予告が届いたことから、新一がその犯人捜しをするというス
: トーリー。新一と蘭のほか、アニメでもおなじみの、クラスメートのその子、蘭の父親
: で探偵の毛利小五郎（陣内孝則）も登場する。
編寫劇本是由寫出「輪舞曲」「六千人的生命簽證」的渡邊睦月擔任。
身為天才高中生偵探、深受媒體歡迎的工藤新一，收到了這樣的預告；
「將在畢業旅行中綁架你的同學」，由新一尋找出那個犯人...這樣的故事。
另外，除了新一和蘭，動畫裡也熟為人知的，毛利蘭的父親，
偵探毛利小五郎（陣內孝則）也會登場。
: （スポーツ報知）
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060712-00000056-sph-ent
--
我能成為一張潔白的書頁嗎／為了那從未讀過的故事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.78.119
1F：推 beautyting:哇塞~感謝翻譯！ 07/12 09:50
2F：推 newsnp:編劇太恐怖了希望不要又害了一群人 07/12 09:51
3F：推 Kallima:對...編劇太恐怖Q_Q 另，陣內孝則真是無所不在...XDDD 07/12 09:59
4F：推 remixx:渡邊......orz..... 07/12 10:10
5F：推 ppyy:那就只有新一沒柯南囉>"< 我要看麻由子的小哀~~~~~~ 07/12 10:24
6F：推 Turin:囧......渡邊睦月 07/12 10:54
7F：推 KeroroMorita:囧囧囧囧囧囧 07/12 11:10
8F：→ springkasa:我以為黑川就應該和速水配才是 XD 07/12 11:31
9F：推 cism:鈴木園子－岩佐真悠子 目暮警官－西村雅彥 07/12 11:39
10F：→ sharondream:竟然是渡邊睦月~~ = =||| 07/12 11:41
12F：推 kichyou:為什麼我覺得西村雅彥比較適合毛利小五郎? = = 07/12 11:52
13F：推 icemirage:這個編劇讓我對這部真人化的柯南非常沒信心 Orz 07/12 11:56
14F：推 mark4664:因為小五郎頂上還有毛的關係? 07/12 11:56
15F：推 chocoapt:感謝翻譯 不過對於編劇實在是..不敢恭維~XD 07/12 12:00
16F：→ integrand:覺得比較ok的 大概就是陳內孝則和西村雅彥吧 07/12 12:13
17F：推 men:我對這編劇.... 07/12 12:21
18F：推 Lee930611:我覺得比誰都愛媽媽裡面的嘉門雪感覺長相就很像小蘭 07/12 12:55
19F：→ Lee930611:而且只要頭髮?一下就很像了加上她的臉型 07/12 12:56
20F：→ Lee930611:但是我對她的形象經歷不熟，所以去查了一下 07/12 12:57
21F：→ Lee930611:發現她已經31歲了耶~哇哇哇~~真的看不出來耶 07/12 12:58
22F：→ Lee930611:我覺得她看起來好年輕喔~~ 07/12 12:58
23F：→ yagamiiori:還沒看就嫌編劇~好個先入為主阿 07/12 13:06
24F：推 ShinozakiAgi:這叫經驗不叫先入為主.....渡邊以往的紀錄太可怕了 07/12 13:19
25F：推 victoryvita:雖然黑川演技不錯 不過好難想像他演小蘭的樣子@@ 07/12 13:22
26F：推 purplenanako:推陣內孝則真是無所不在 XDDD 07/12 14:16
27F：推 loveroll:囧 07/12 14:36
28F：推 LESNIGHT:黑川智花>////< 07/12 15:03
29F：推 ppyy:心目中的小蘭是戶田惠梨香阿 剛好她不是會少林寺拳法 一整個꘠ 07/12 16:23
30F：→ ppyy:合適XDDD 07/12 16:24
31F：推 sumireQ:推樓上 我也覺得小蘭是戶田惠梨香~ 07/12 16:31
32F：推 yotsuba:陣內的喜感 還滿像小五郎的 07/12 17:14
33F：推 yagamiiori:經驗?太陽の季節...杉原千畝物語・六千人の命看過了嗎? 07/12 17:47
34F：→ yagamiiori:渡邊睦月可不只輪舞曲一部戲喔XD 07/12 17:49
35F：推 rugalex:只看過輪舞曲就覺得他糟糕嗎？ 07/12 17:50
36F：→ rugalex:樓上yagami板友舉的戲我雖然沒看過 但是我不覺得他糟糕 07/12 17:51
37F：→ rugalex:畢竟只看一部戲就下評論不太好 這樣很像新聞媒體未審先判 07/12 17:52
38F：推 holaespana:萬年高中生XD 07/12 18:56
39F：推 Joeh:太陽季節很糟啊，逃亡者很囧，輪舞曲不用說根本是噩夢 07/12 21:14
40F：→ Joeh:應該不會有人用一部作品去論定腳本的家的素質 07/12 21:15
41F：→ Joeh:一定是「前科累累」，才會讓人一看到渡邊的名字就皺眉 07/12 21:16
42F：→ Joeh:天哪，原來六千人生命簽證也是渡邊寫的，難怪我撐不完Orz 07/12 21:16