「電車男」が帰ってキターッ！スペシャル版で再び恋のバトルぼっ発 「電車男」回來了！在特別版裡再引爆戀愛爭奪戰。 　フジテレビの人気連続ドラマ「電車男」が２時間のスペシャル版になり９月に放送さ れることが５月３１日、分かった。原作にない完全オリジナル脚本による「電車男ＤＸ ～最後の聖戦～」（仮題）。主演の伊東美咲（２９）扮するエルメスを巡り、電車男（ 伊藤淳史）とＩＴ長者（北村一輝）が恋のバトルを繰り広げる。美咲は「よりパワフル になって帰ってきた『電車男』にご期待ください」と話している。 　5月31日發表了富士視台的人氣連續劇「電車男」即將於９月份播放兩小時特別版。此 　部特別版是原作沒有的自創劇本『電車男ＤＸ～最後的聖戰』（暫訂）。環繞著主角 　伊東美咲（２９）所飾演的愛瑪仕，電車男（伊藤淳史）和ＩＴ富翁（北村一輝）的 　愛情爭奪戰即將開打。美咲表示「請期待比之前更加有力量的『電車男』」 　昨年９月２２日放送の最終回。エルメスに思いが通じ、電車男の純愛はハッピーエン ドを迎えたが…。世の中、そんなに甘くはなかった。手ごわいライバルが“キターッ” のだ。 　在去年９月２２日播放的最後一集裡。電車男的純愛與愛瑪仕的心意相通，最後是HAPPY 　ENDING…但是。這個世上才沒那麼簡單。難纏的對手『出現了』。 　フジの若松央樹プロデューサーは当初、「原作も完結し、放送から１年が経過してい た」ため、ドラマ化を迷ったという。だが、「ニュースや情報番組で、ますます活気を 帯び、変貌している秋葉原を目にし、『電車男』の１年後とうまくリンクできないか」 と考え、秋葉原と電車男が絡み合う新たな物語を作り出した。 　富士電視台的若松央樹製作人當初因為「原作也結束了，而且也播完一年了」，煩惱 　要不要拍成電視劇。但是，「通過新聞跟情報節目，正在改變的秋葉原更加的有活力 　，所以『電車男』一年後的劇情能夠和之前完全銜接起來嗎？」因此，秋葉原和電車 　男相互連結就成了新的故事了。 　舞台は２人の交際１年後。そろそろエルメスにプロポーズをしたいと考えている電車 男の前に、エルメスの祖父（藤村俊二）の会社の経営危機を救ったＩＴ会社の社長、前 園が現れる。前園はエルメスとの結婚ばかりか、秋葉原を牛耳ろうともくろんでいた… という電車男にはツラーイ内容だ。 　故事是發生在兩人交往一年後。正打算跟愛瑪仕求婚的電車男面前、出現了拯救愛瑪 　仕祖父（藤村俊二）公司經營危機的ＩＴ社長、前園。前園只想著要和愛瑪仕結婚、 　甚至連秋葉原都不看在眼裡…讓電車男相當難受的故事內容。 　撮影は５月１０日にスタートし、同１３日からは、タヒチでロケが行われた。これは 、電車男が、自分の恋愛の行方が記されているというタヒチに伝わる「伝説の黒真珠」 を手に入れるため。ロケを終え、帰国したばかりの伊藤は、「これまで演じた役の中で いちばん苦労も多く、難しかったのですが、その分、達成感も特別でした。思い入れの ある役なので、スペシャルで戻ってくることができて本当にうれしい。予期せぬ展開も あり、全てが見どころです」と自信たっぷり。 　拍攝從５月１０日開始，而且在同月１３日還到了大溪地出外景。這是電車男為了得 　到寫下自己的戀愛過程，流傳在大溪地的「傳說中的黑真珠」。結束外景剛回到日本 　的伊藤充滿自信的表示「這個角色是有始以來演的最辛苦的一角，而且也很難飾演， 　但是卻因此有特別的成救感。因為是我投進全力飾演的角色，所以能夠有特別版再次 　詮飾真的是很好了。因為還有無法預期的展開，所以此部特別版都是值得期待的。」 　また、「『電車男』はわたしの“ＨＯＭＥ”」というほど同作に愛着を持つ美咲は、 久々のエルメスを楽しんで演じている。 　還有，「『電車男』就是我的”ＨＯＭＥ”」（註），同樣深愛著電車男的美咲，也 　很快樂的飾演許久沒詮釋的愛瑪仕。 　同局系連続ドラマ「電車男」は昨年７月期に放送され、全１１回の平均視聴率が２１ ．２％、最終回は２５．５％（ビデオリサーチ、関東地区）という高数字をたたき出し た。それだけにスペシャル版も人気を呼びそうだ。 　 　同富士電視台的連續劇「電車男」於去年７月播送，總共１１集平均收視率21.2％， 　最後一集還高達25.5%（ビデオリサーチ、関東地区）。光是這樣子這個特別版一定 　也可以引起超高人氣吧！ http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060601-00000030-sanspo-ent －－ （註）那句或許也可以翻「『電車男』是我的最愛．．．」？　 　　　不太好翻，請指教囉^____^" 有翻錯的話就請指教囉^___^" ps.我怎麼覺得這位記者是裝熟魔人啊...美咲、美咲叫的= = -- ╔ ███ ███ ██ ███ ███ █ █ ███ ███ ╗ ║ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ║ ║ ███ █ ████ ███ █ █ █ █ ███ █ ║ ║ █ █ █ █ █ ▇ █ http://www.stardust.co.jp║ ║ ███ █ █ █ █ ▉ ███ ████ ███ █ ║ ╚ 松雪泰子 常盤貴子 中谷美紀 竹內結子 柴崎幸 山田孝之 市原隼人 ╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.134.165 ※ happychung:轉錄至看板 SCU_CIS-92A 06/01 19:16