「电车男」が帰ってキターッ！スペシャル版で再び恋のバトルぼっ発 「电车男」回来了！在特别版里再引爆恋爱争夺战。 　フジテレビの人気连続ドラマ「电车男」が２时间のスペシャル版になり９月に放送さ れることが５月３１日、分かった。原作にない完全オリジナル脚本による「电车男ＤＸ ～最後の圣戦～」（仮题）。主演の伊东美咲（２９）扮するエルメスを巡り、电车男（ 伊藤淳史）とＩＴ长者（北村一辉）が恋のバトルを缲り広げる。美咲は「よりパワフル になって帰ってきた『电车男』にご期待ください」と话している。 　5月31日发表了富士视台的人气连续剧「电车男」即将於９月份播放两小时特别版。此 　部特别版是原作没有的自创剧本『电车男ＤＸ～最後的圣战』（暂订）。环绕着主角 　伊东美咲（２９）所饰演的爱玛仕，电车男（伊藤淳史）和ＩＴ富翁（北村一辉）的 　爱情争夺战即将开打。美咲表示「请期待比之前更加有力量的『电车男』」 　昨年９月２２日放送の最终回。エルメスに思いが通じ、电车男の纯爱はハッピーエン ドを迎えたが…。世の中、そんなに甘くはなかった。手ごわいライバルが“キターッ” のだ。 　在去年９月２２日播放的最後一集里。电车男的纯爱与爱玛仕的心意相通，最後是HAPPY 　ENDING…但是。这个世上才没那麽简单。难缠的对手『出现了』。 　フジの若松央树プロデューサーは当初、「原作も完结し、放送から１年が経过してい た」ため、ドラマ化を迷ったという。だが、「ニュースや情报番组で、ますます活気を 帯び、変貌している秋叶原を目にし、『电车男』の１年後とうまくリンクできないか」 と考え、秋叶原と电车男が络み合う新たな物语を作り出した。 　富士电视台的若松央树制作人当初因为「原作也结束了，而且也播完一年了」，烦恼 　要不要拍成电视剧。但是，「通过新闻跟情报节目，正在改变的秋叶原更加的有活力 　，所以『电车男』一年後的剧情能够和之前完全衔接起来吗？」因此，秋叶原和电车 　男相互连结就成了新的故事了。 　舞台は２人の交际１年後。そろそろエルメスにプロポーズをしたいと考えている电车 男の前に、エルメスの祖父（藤村俊二）の会社の経営危机を救ったＩＴ会社の社长、前 园が现れる。前园はエルメスとの结婚ばかりか、秋叶原を牛耳ろうともくろんでいた… という电车男にはツラーイ内容だ。 　故事是发生在两人交往一年後。正打算跟爱玛仕求婚的电车男面前、出现了拯救爱玛 　仕祖父（藤村俊二）公司经营危机的ＩＴ社长、前园。前园只想着要和爱玛仕结婚、 　甚至连秋叶原都不看在眼里…让电车男相当难受的故事内容。 　撮影は５月１０日にスタートし、同１３日からは、タヒチでロケが行われた。これは 、电车男が、自分の恋爱の行方が记されているというタヒチに伝わる「伝説の黒真珠」 を手に入れるため。ロケを终え、帰国したばかりの伊藤は、「これまで演じた役の中で いちばん苦労も多く、难しかったのですが、その分、达成感も特别でした。思い入れの ある役なので、スペシャルで戻ってくることができて本当にうれしい。予期せぬ展开も あり、全てが见どころです」と自信たっぷり。 　拍摄从５月１０日开始，而且在同月１３日还到了大溪地出外景。这是电车男为了得 　到写下自己的恋爱过程，流传在大溪地的「传说中的黑真珠」。结束外景刚回到日本 　的伊藤充满自信的表示「这个角色是有始以来演的最辛苦的一角，而且也很难饰演， 　但是却因此有特别的成救感。因为是我投进全力饰演的角色，所以能够有特别版再次 　诠饰真的是很好了。因为还有无法预期的展开，所以此部特别版都是值得期待的。」 　また、「『电车男』はわたしの“ＨＯＭＥ”」というほど同作に爱着を持つ美咲は、 久々のエルメスを楽しんで演じている。 　还有，「『电车男』就是我的”ＨＯＭＥ”」（注），同样深爱着电车男的美咲，也 　很快乐的饰演许久没诠释的爱玛仕。 　同局系连続ドラマ「电车男」は昨年７月期に放送され、全１１回の平均视聴率が２１ ．２％、最终回は２５．５％（ビデオリサーチ、関东地区）という高数字をたたき出し た。それだけにスペシャル版も人気を呼びそうだ。 　 　同富士电视台的连续剧「电车男」於去年７月播送，总共１１集平均收视率21.2％， 　最後一集还高达25.5%（ビデオリサーチ、関东地区）。光是这样子这个特别版一定 　也可以引起超高人气吧！ http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060601-00000030-sanspo-ent －－ （注）那句或许也可以翻「『电车男』是我的最爱．．．」？　 　　　不太好翻，请指教罗^____^" 有翻错的话就请指教罗^___^" ps.我怎麽觉得这位记者是装熟魔人啊...美咲、美咲叫的= = -- ╔ ███ ███ ██ ███ ███ █ █ ███ ███ ╗ ║ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ║ ║ ███ █ ████ ███ █ █ █ █ ███ █ ║ ║ █ █ █ █ █ ▇ █ http://www.stardust.co.jp║ ║ ███ █ █ █ █ ▉ ███ ████ ███ █ ║ ╚ 松雪泰子 常盘贵子 中谷美纪 竹内结子 柴崎幸 山田孝之 市原隼人 ╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.134.165 ※ happychung:转录至看板 SCU_CIS-92A 06/01 19:16