作者stardust (閒了( ￣ c￣)y▂ξ)
看板Japandrama
標題《Orange Days》－妻夫木聰（結城櫂）
時間01/26/2005 21:23:26 Wed
＊ 妻夫木 聰 專訪 ＊
Ｑ：關於結城櫂這個角色？
純粹地就是覺得這傢伙真不錯。雖然也有強有力的地方，可是
相反地，他卻是個不可靠、優柔寡斷的人，這部份挺有趣的。
所以我想演地很注重人情味，希望別演的太過頭。
和自己的共通點則是，說像也挺像的，說不像也挺不像的。雖
然異常認真的個性我也有…還有遲鈍的部份，優柔寡斷的地方
…說不定我跟他還挺像的啊…（笑）。
Ｑ：聽說妻夫木先生是北川小姐理想的筆中人物呢。
我沒有真正感覺到啊。啊～不知道。不過倒是感覺到她「我希
望你這麼演」「有這樣子的人呢」的要求。這樣子說不知道她
會不會生氣啊（笑）。
Ｑ：飾演在現實生活中遇到瓶頸的櫂。有什麼想法呢？
我從十幾歲開始，曾因為自己找到理想中的工作，所以覺得自
己很幸福的時候。
像是正在工作的鄉下老朋友，大家在半年前見面時，雖然口上
唸著「真不想再做了～好想辭掉啊～」，但是在正月再見面時
，好像已經忘了「想辭掉工作～」了，總覺得他們已經習慣「
明天還要工作啊」的感覺。
果然在看到一直想從事棒球工作的人、也跟著就職了，看到這
種現實面，果然還是覺得自己是幸福的。因為明明就不知道自
己想做什麼的狀況裡，卻一～直做著自己喜歡做的事。
Ｑ：為了跨越些障礙，你覺得該如何是好呢？
不就是靠勇氣嗎？勇氣。嗯～我覺得需要踏出第一步的勇氣。
Ｑ：對柴崎幸小姐的印象是如何呢？
總覺得她跟沙繪好像啊。真的好幾次都覺得她好適合沙繪這個
角色啊。平常的她是很多表情的。化粧師總是說著「不論怎麼
看她那張臉，都不厭倦啊」，感覺她只要五秒鐘，馬上就會再
轉換另一個個性啊（笑）。
例如，剛剛她明明還是「哇～」的開心表情，可是才剛覺得她
「五小時的啞巴」，突然就變得很失落。她是位高興時就高興
，非常真誠的人呢。
所以覺得她是位很棒的女演員。一開始是從劇本上覺得的，可
是她實在很活潑。完全不內向，非常重視自己的心情，覺得她
活的很快樂。
她在演戲時，總是盡心盡力地演，所以每次總是讓我很感動。
Ｑ：關於手語？
很有趣呢。這次的故事是一位耳朵聽不到的女孩子，並不是「
殘障者」的感覺，反而感覺，手語在劇本裡有效地發揮最大效
能呢。就算是距離相～當地遠，聲音傳達不到的地方，要是使
用手語的話，就可以傳達出「我喜歡妳」之類的內心話吧。像
這樣子手語好的地方都被描繪出來，啊～手語真的很有趣呢。
一開始要記住手語真的很辛苦呢。但是在慢慢記起來後，就漸
漸地抓到訣竅了，南老師（手語老師）的說明也很淺顯易懂，
她總是從最簡單的手語意思開始教導我呢。
像是「早安～」是這種打招呼方法、「辛苦了」的手語是因為
使用手累了，所以代表手痠的意思，而甩甩手。一個一個的動
作都有意思的。所會以在劇本上抄筆記都是寫動作和意思呢。
Ｑ：學手語是很快樂的嗎？
嗯，很快樂。但是台詞要是長了點，就會很辛苦呢（斬釘截鐵
）。老實說，會叫「北川小姐！」想對她說「太勉強了啦」「
已經無法消化了啦～」（笑）。
Ｑ：對於連續劇故事的體驗。
到現在為止演出不少和自己奮鬥的連續劇，兩個人一起做些什
麼的，意外地是非常的少啊。總覺得戀愛是一個片段一個鏡頭
，有著讓人印象深刻的戲。就算是結束的戀愛、剛開始的愛情
，都是愛情中的一頁，在平常的生活中，「啊、有這樣的事啊
」會讓人想起以前的戀情。所以我希望可以好好地演出會讓人
這樣想的戲。
Ｑ：在此連續劇裡，有什麼事讓你再次發現的嗎？
將心情百分百地融入、在相互解除隔閡的戲，在演出時心情是
很好的呢。或許那是因為對方是心情有所碰撞的小幸吧。兩人
都是就算再怎麼辛苦、也享受其中在努力著。
還有，想要保護重視的人的心情－－家人、情人、朋友，什麼
都可以，但是－－我有想要珍惜這一切的實際感覺呢。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
資料來源：http://www.tbs.co.jp/orangedays/
《 待續 － 柴崎幸（萩原沙繪）》
如有翻錯 請多多來信or推文指教
此篇文章嚴禁轉載
為了訓練自己 找到錯字 一個字給10p幣(含稅)
找到翻錯的地方 一句給100p幣(含稅)
（看樣子 我還挺閒的XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.133.42
1F：推 football:推一個...還是覺得這是一部很好看的戲 61.229.29.196 01/26
2F：推 xpower50:推推 大大辛苦了:) 220.130.88.177 01/26
3F：推 tonylaio:對阿 od還蠻不錯看的 218.169.152.164 01/26
4F：→ chemikelvin:動詞後面要用"得"不用"的" 這樣算錯字嗎@@ 211.74.10.145 01/26
5F：推 nightz:推!! 220.137.100.43 01/26
6F：推 cism:五小時的固執？..是什麼意思呢？ ^^ 61.230.143.28 01/26
7F：推 Dango:5小時的啞巴 61.223.27.143 01/27
8F：推 gomii:推推推 辛苦了!! 220.142.117.182 01/27
9F：推 stardust:chemikelvin 其實我分不出來中文的動詞 59.113.133.42 01/27
10F：→ stardust:是什麼Orz 59.113.133.42 01/27
※ 編輯: stardust 來自: 59.113.133.42 (01/27 00:31)
11F：推 stardust:對了 謝謝Dango m(_ _)m 59.113.133.42 01/27
12F：推 jshing:推一個～辛苦的翻譯^^ 140.113.185.57 01/27
13F：推 Anero:推..很喜歡妻夫木聰在劇中的演出.. 218.161.19.230 01/27
※ mmvicky:轉錄至看板 Tsumabuki 02/13 20:39