內含地雷啦!! 有很多雷雷在飛翔啦．．．ｆｌｙ　ｆｌｙ 根據昨天晚上九點緯來播的搶先看花絮的翻譯所打 （另外感謝bbfisher（逼逼魚夫）大大的檔案） 我跳過兩個地方不列出 1. 緯來的強力廣告詞(超討厭) 2. 跟劇內有重複的台詞(查詢 有經典台詞的文章可以看) 按照節目順序排列 這個請不要轉載喔^^！！！（重點）~感謝大家 還可以的話請推個文～ 有錯誤歡迎指正 我會在這個文章直接改 （我的感覺．．．緯來放了很多雷　真是．．．無言以對） By棉花糖小喵 ------------------------------------------------------------------------- 首先是開頭(一直會重複播的樣子) 松本朔太郎（17）：在我活著的一天，亞紀從不曾消失。 廣瀨亞紀（17）：和小朔你度過的時光，是我最心愛的寶物。 ========================================================================= (以下主要是旁白 加上演員會談) 旁白：１９８７年，當時是高中生的小朔和亞紀，希望培育的初戀， 兩人才剛要踏向光明的未來，但是向兩人襲擊而來的是殘酷的悲慘命運。 因為罹患白血病而早逝的亞紀，變成只有一個人的小朔。而１７年的歲月過去了， ３４歲的朔太郎迄今仍然無法接受亞紀已死的事實，從那天起， 朔便封閉了自己的心靈，他的靈魂如今在哪裡徘徊呢．． ========================================================================= 旁白：所有的故事，都從這本小說開始──在沒有手機跟ｅ－Ｍａｉｌ的純愛故事， 這部長期暢銷的小說，在２００４年五月搬上大螢幕。因為初戀情人的死， 所產生的喪失感，還有在沒有她的世界徘徊的靈魂，喚起了共鳴和感動。 ========================================================================= (製作發表會 2004/6---很想聽他們說的話啦，緯來把音蓋掉很多) ========================================================================= 旁白：連續劇忠於原著心酸的純愛，和電影也不同的原創故事。 ( 以下要介紹各個演員──背景音樂是”向日葵”) ------------------------------------------------------------------------ 松本朔太郎：小名”小朔　”，和同班同學廣瀨亞紀，高二那年的夏天， 在恩師的葬禮上，因為忽然的下起一場大雨，讓他們兩人彼此心儀， 這是小朔和亞紀命中注定的純愛開始。 朔太郎生長的家庭，充滿溫暖和體貼。 松本潤一郎：老實而膽小的爸爸。 松本富子：爽朗而堅強的媽媽。 松本芙美子：沒大沒小的妹妹。 松本謙太郎：為小朔的人生帶來重大影響的爺爺，經營一家照相館。 ---------------------------------------------------------------------- 廣瀨亞紀：亞紀則是個獨生女，備受呵護的養育。 廣瀨真：工作繁忙的爸爸。 廣瀨綾子：善解人意的媽媽。 ===================================================================== 旁白：亞紀剛滿17歲罹患的，居然是急性白血病。雖然受到殘酷命運的詛咒， 但仍拼命想為亞紀做點什麼的朔太郎， 但是亞紀１７年短暫的生涯還是輕易的落幕了。而在１７年後， 以大學實習醫生的身分，度過每一天的朔太郎，一直逃避著， 亞紀已經死去的事實。 ===================================================================== 旁白：大學時的同學小林明希，是個有六歲兒子的單親媽媽，對朔太郎而言， 是個超越朋友，卻又還不算是情人（友達以上，戀人未滿）的存在。 ==================================================================== 旁白：故事從１９８７年，澳洲的紅土大地展開，失去心愛的初戀情人的高二學生 松本朔太郎，這個澳洲是即將死去的亞紀和小朔嚮往前來的世界中心， 朔太郎的靈魂從這個時候開始，便毫無目的的遊蕩。 （接下來是訪談） 山田孝之：我覺得有莫名的壓力，對這部作品非常戰戰兢兢， 以前就算我演電視改拍成連續劇的作品，雖然也會有壓力， 但我看到劇本揣摩角色以後，就會忘記壓力，因為老是在乎壓力也沒用。 旁白：在課業和運動上都無過人之處，但朋友卻多的讓人自豪的小朔， 他這樣的人生卻因為一個叫廣瀨亞紀的少女，而有了巨大的轉變。 ---------------------------------------------------------------------------- 旁白：飾演成績優秀又運動萬能，是男生眼中的校花的女主角廣瀨亞紀的人選， 則是經由選秀會選出。在７２３人中脫穎而出，順利拿下廣瀨一角的是綾瀨はるか （接下來是訪談） 綾瀨はるか：最初他們告訴我已經選上了，我覺得好高興， 但另一方面又覺得壓力好大，等我拿到劇本以後，看過劇本，原著． 電影．連續劇都不一樣，雖然講的都是同樣的內容， 但還是覺得像不同的故事。我在看劇本時深深覺得，亞紀這個角色， 只有這個連續劇裡才有，所以我想只要演出有自己風格的亞紀就好。 ======================================================================== 旁白：嚴格的父親總是要求亞紀成為優等生，小朔發現了亞紀隱藏起來的 　　　真實自我，亞紀對小朔的體貼十分感動，於是慢慢的喜歡上小朔。小朔和 　　　亞紀交往起來的因緣起於這場葬禮，在這個突然下起大雨的地方，小朔和 　　　亞紀彼此心儀。 ======================================================================== （接下來是訪談──關於亞紀的魅力） 山田孝之：他的感覺跟自己不一樣，又漂亮又溫柔的感覺，也很擅長運動， 又非常溫柔，感覺被她包圍住。我覺得小朔是在這種感覺中， 被自己所欠缺的特質所吸引，畢竟人對自己所欠缺的東西， 最感到有魅力不是嗎？ （接下來是訪談──關於朔太郎的魅力） 綾瀨はるか：老是勉強自己一直當個優等生，但是事實並非如此， 小朔卻能了解這點，知道這個人了解自己，原來這個人是這樣看我的， 只有小朔和其他人想法不同，於是才會喜歡上他吧！ ========================================================================= 旁白：深信這樣的幸福會持續下去的小朔和亞紀，然而突然之間， 小碩最看重的亞紀，從小朔的面前永遠消失了，在那之後的１７年， 小朔一直獨自一人。 旁白：兩人原本希望以後，一起創造珍貴的回憶， 亞紀卻竭力奔馳似的走完了１７年的人生。失去了亞紀的十七年後， 不願接受失去亞紀的悲傷，埋頭苦讀的朔太郎，順利從醫學院畢業。 每天平靜度日的朔太郎，但自從失去亞紀之後，他從未真心笑過。 ======================================================================== （接下來是訪談） 緒形直人：應該說是空白吧！我必須演出在那之後，３３．３４歲的朔太郎， 什麼都無法挽回，何況他認為是世界中心的那個人已經死了， 我必須把這些放進腦海裡，然後詮釋這個角色。 （接下來是訪談---關於亞紀的病） 緒形直人：關於白血病，看書了解會有什麼症狀，了解病因．原理， 該怎麼做才會治好，為何當時無法救治， 才知道原來他是這麼深切的愛著亞紀。 ======================================================================== 旁白：而在這樣的朔太郎身邊的是，單親媽媽小林明希。得知朔太郎的心不在 她身邊，小林感到很心酸。 （接下來是訪談---關於３４歲的朔太郎） 櫻井幸子：她甚至不知道他有過這種事．．又不是戀人，只是以前的同學， 她有個小孩，他也很照顧小孩，真的像是個很好的老朋友， 而往後要如何發展，我想她自己也很猶豫。 -------------------------------------------------------------------------- （接下來是訪談---關於明希） 緒形直人：其實她自己獨自懷抱著很多煩惱，無法變得積極，希望藉由熱中投入工作， 忘記痛苦的活下去，我想朔太郎大概是這麼想的。 可能想藉此忘記以前的亞紀，從某個時候開始， 總之他變成了一個可以拼命工作的人。 ========================================================================= 旁白：希望能盡力幫助朔太郎的小林明希，可是朔太郎的痛苦， 從１７年前的１９８７年開始，就不曾消失過。 ========================================================================= 因為文章有行數限制的樣子 所以打到下一篇^^ -- 清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.97.93 ※ 編輯: carol50487 來自: 211.74.97.93 (12/27 08:17)