作者Foxbug (狐狸蟲)
看板Japan_Travel
標題[問題] 北海道神宮籤詩翻譯
時間Sun Jan 29 17:47:12 2023
近期去了趟北海道，和家人順道去北海道神宮參拜，因近期事業不太順利求了籤。
原本因為家人會日語所以直接求了日語籤，沒想到因為籤詩語句比較文言所以家人也翻不出個所以然QQ 有用了google翻譯還是看一個沒懂 網上也查不到相關資訊，絕望之際想到不如來板上問看看，跪求日語強大的板上大大協助翻譯，真心感激不盡QQ
所求：對於工作上的建議
籤詩如下：
https://i.imgur.com/QjW6oMT.jpg
https://i.imgur.com/hM8VQIG.jpg
Google翻譯的結果：
https://i.imgur.com/iUvrPj1.jpg
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.21.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1674985634.A.315.html
1F：推 humanskull : 工作是看商業吧？就大吉啊？ 01/29 17:56
2F：→ RINPE : 日旅版？ 01/29 18:00
3F：噓 NaiveMiu : 日旅版沒有解籤功能 01/29 18:01
4F：→ oxkay : 這裡是翻譯版？？ 01/29 18:01
5F：推 levs : 商業那個應該是說會賺但是沒辦法賺大錢... 01/29 18:06
6F：→ levs : 這張籤上半部跟願望的部分主要在說不要貪求多方面都 01/29 18:08
7F：→ levs : 要實現 01/29 18:10
8F：→ levs : 放下利慾小心不要驕矜自滿 人緣變好自然利就會來 01/29 18:11
9F：→ levs : 貪求多方面都要實現導致內心迷惘 容易脾氣暴躁 01/29 18:12
10F：→ levs : 這些都要個性上的缺點都要戒掉 01/29 18:13
11F：→ levs : "相場"的項目應該是講交易 不要急躁靜待時機來臨 01/29 18:14
12F：→ levs : 自然會賺到錢 01/29 18:14
13F：→ levs : 這張主要是在告誡 要堅定內心沉穩 修好脾氣謙虛待人 01/29 18:16
14F：→ levs : 當你能做到時人緣好自然就會賺錢 01/29 18:17
15F：→ levs : P.S. 我無神論 只是無聊路過 01/29 18:17
16F：推 Vett : 不會賺大錢 別亂衝 01/29 18:19
17F：推 owlonoak : 日旅版的業務又增加了 01/29 18:33
18F：→ wwl0909 : XDD真的有神人來解籤了 01/29 18:35
19F：→ treeangel : 換工作吧 01/29 18:47
20F：噓 wdnm3444 : 工作問了就是離職 01/29 18:55
21F：推 gamegod : 五樓籤詩系？？？ 01/29 19:04
22F：推 levs : 剛好前陣子在看的書有提到類似的論點 01/29 19:08
23F：推 passme : 五樓好強XD 01/29 19:08
24F：→ levs : 以下摘錄自「最高の体調」 p.92 01/29 19:09
25F：→ levs : 「成人発達研究」のデータでは、人間関係が悪い人に 01/29 19:09
26F：→ levs : くらべて、良い友人が多い人は３倍も仕事で成功しや 01/29 19:10
27F：→ levs : すく、年収も高い傾向が見られたからです。 01/29 19:10
28F：→ levs : 作者是一個從小愛看各界論文的人，上述這本書中他提 01/29 19:11
29F：→ levs : 到根據數據顯示，朋友多的人傾向事業較成功年收較高 01/29 19:12
30F：→ levs : 所以這個籤其實也不算迷信:p 01/29 19:12
31F：推 flosser : 5樓是無職解籤人？ 01/29 19:26
32F：推 bbbb25487 : 這真的很文言 01/29 20:52
35F：→ laechan : -god-fortune.html 自己連起來開網址 01/29 21:09
36F：→ yamabuta7546: 有中文版的不抽抽日文版的……科科！會日文又不一定 01/29 21:44
37F：→ yamabuta7546: 會解籤，在台灣抽籤詩有時都需要廟公解釋一下了@@ 01/29 21:44
38F：→ Foxbug : 感謝五樓levs大以及眾鄉民們協助，沒想到真的能遇到 01/29 21:46
39F：→ Foxbug : 神人解籤，也謝謝大家的指教拍謝把翻譯放到這版QQ 01/29 21:46
40F：推 levs : 我以前還沒變無神論之前蠻常抽的 看習慣還好 01/29 22:13
41F：→ levs : 應該也有很多人看得懂只是他們可能顧慮不方便回吧 01/29 22:14
42F：→ levs : 祝福你事業順利^^ 01/29 22:14
43F：推 pppeko : L大人真好 推推 01/30 00:26
44F：→ levs : 其實我個人覺得原PO來這邊問不算錯板耶 01/30 07:21
45F：→ levs : 他就算去日文板翻譯板也不見得會遇到看得懂的人 01/30 07:21
46F：→ levs : 日旅板應該比較多有去日本抽日文籤詩的人 我覺得啦 01/30 07:21
47F：→ levs : 有些領域的用法是遇過才知道 不見得日文強就一定會 01/30 07:22
48F：→ Foxbug : 真心感謝L大的幫助QQ受用無窮，讓我在新的一年工作 01/30 11:05
49F：→ Foxbug : 又多了許多方向，大大一生平安 01/30 11:05