作者Foxbug (狐狸虫)
看板Japan_Travel
标题[问题] 北海道神宫签诗翻译
时间Sun Jan 29 17:47:12 2023
近期去了趟北海道，和家人顺道去北海道神宫参拜，因近期事业不太顺利求了签。
原本因为家人会日语所以直接求了日语签，没想到因为签诗语句比较文言所以家人也翻不出个所以然QQ 有用了google翻译还是看一个没懂 网上也查不到相关资讯，绝望之际想到不如来板上问看看，跪求日语强大的板上大大协助翻译，真心感激不尽QQ
所求：对於工作上的建议
签诗如下：
https://i.imgur.com/QjW6oMT.jpg
https://i.imgur.com/hM8VQIG.jpg
Google翻译的结果：
https://i.imgur.com/iUvrPj1.jpg
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.21.110 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1674985634.A.315.html
1F：推 humanskull : 工作是看商业吧？就大吉啊？ 01/29 17:56
2F：→ RINPE : 日旅版？ 01/29 18:00
3F：嘘 NaiveMiu : 日旅版没有解签功能 01/29 18:01
4F：→ oxkay : 这里是翻译版？？ 01/29 18:01
5F：推 levs : 商业那个应该是说会赚但是没办法赚大钱... 01/29 18:06
6F：→ levs : 这张签上半部跟愿望的部分主要在说不要贪求多方面都 01/29 18:08
7F：→ levs : 要实现 01/29 18:10
8F：→ levs : 放下利慾小心不要骄矜自满 人缘变好自然利就会来 01/29 18:11
9F：→ levs : 贪求多方面都要实现导致内心迷惘 容易脾气暴躁 01/29 18:12
10F：→ levs : 这些都要个性上的缺点都要戒掉 01/29 18:13
11F：→ levs : "相场"的项目应该是讲交易 不要急躁静待时机来临 01/29 18:14
12F：→ levs : 自然会赚到钱 01/29 18:14
13F：→ levs : 这张主要是在告诫 要坚定内心沉稳 修好脾气谦虚待人 01/29 18:16
14F：→ levs : 当你能做到时人缘好自然就会赚钱 01/29 18:17
15F：→ levs : P.S. 我无神论 只是无聊路过 01/29 18:17
16F：推 Vett : 不会赚大钱 别乱冲 01/29 18:19
17F：推 owlonoak : 日旅版的业务又增加了 01/29 18:33
18F：→ wwl0909 : XDD真的有神人来解签了 01/29 18:35
19F：→ treeangel : 换工作吧 01/29 18:47
20F：嘘 wdnm3444 : 工作问了就是离职 01/29 18:55
21F：推 gamegod : 五楼签诗系？？？ 01/29 19:04
22F：推 levs : 刚好前阵子在看的书有提到类似的论点 01/29 19:08
23F：推 passme : 五楼好强XD 01/29 19:08
24F：→ levs : 以下摘录自「最高の体调」 p.92 01/29 19:09
25F：→ levs : 「成人発达研究」のデータでは、人间関系が悪い人に 01/29 19:09
26F：→ levs : くらべて、良い友人が多い人は３倍も仕事で成功しや 01/29 19:10
27F：→ levs : すく、年収も高い倾向が见られたからです。 01/29 19:10
28F：→ levs : 作者是一个从小爱看各界论文的人，上述这本书中他提 01/29 19:11
29F：→ levs : 到根据数据显示，朋友多的人倾向事业较成功年收较高 01/29 19:12
30F：→ levs : 所以这个签其实也不算迷信:p 01/29 19:12
31F：推 flosser : 5楼是无职解签人？ 01/29 19:26
32F：推 bbbb25487 : 这真的很文言 01/29 20:52
35F：→ laechan : -god-fortune.html 自己连起来开网址 01/29 21:09
36F：→ yamabuta7546: 有中文版的不抽抽日文版的……科科！会日文又不一定 01/29 21:44
37F：→ yamabuta7546: 会解签，在台湾抽签诗有时都需要庙公解释一下了@@ 01/29 21:44
38F：→ Foxbug : 感谢五楼levs大以及众乡民们协助，没想到真的能遇到 01/29 21:46
39F：→ Foxbug : 神人解签，也谢谢大家的指教拍谢把翻译放到这版QQ 01/29 21:46
40F：推 levs : 我以前还没变无神论之前蛮常抽的 看习惯还好 01/29 22:13
41F：→ levs : 应该也有很多人看得懂只是他们可能顾虑不方便回吧 01/29 22:14
42F：→ levs : 祝福你事业顺利^^ 01/29 22:14
43F：推 pppeko : L大人真好 推推 01/30 00:26
44F：→ levs : 其实我个人觉得原PO来这边问不算错板耶 01/30 07:21
45F：→ levs : 他就算去日文板翻译板也不见得会遇到看得懂的人 01/30 07:21
46F：→ levs : 日旅板应该比较多有去日本抽日文签诗的人 我觉得啦 01/30 07:21
47F：→ levs : 有些领域的用法是遇过才知道 不见得日文强就一定会 01/30 07:22
48F：→ Foxbug : 真心感谢L大的帮助QQ受用无穷，让我在新的一年工作 01/30 11:05
49F：→ Foxbug : 又多了许多方向，大大一生平安 01/30 11:05