作者seand8088503 (あいうえお)
看板Japan_Travel
標題Re: [住宿] 請教如果晚上11點半後才check in...
時間Sun Jan 8 09:48:27 2023
建議先寫個email跟飯店說一下
日文的部分大概如下面那樣
帶入自己的名字、住宿時間、預計抵達時間
對方飯店看到後就會回信，
寫英文是也可以，
但根據往常經驗 英文會比較慢回（？
—————————————————————
こんにちは。
（訂房方式，像是：AGODAのウェブサイト）を通してX月X日からX日まで部屋を予約して
いる（名字）と申します。
「這邊可以補充你的訂房資
訊像是訂房編號、房型等等」
こちら(当日)の都合により、ホテルでチェックインできるのが夜になると思われますが
、ご対応して頂くことは可能でしょうか。
X時ぐらいにはそちらに到着できると思います。
ご返信いただけますと幸いです。
よろしくお願いします。（名字）
—————————————————————
飯店收到後就會回信了
https://i.imgur.com/h5BhOVS.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1673142509.A.13E.html
1F：推 ccshiori : 推01/08 10:14
2F：推 yuvicchen : 推01/08 12:19
3F：推 imanonymous : 大推01/08 12:45
4F：推 hoyo : 讚01/08 13:24
5F：推 Batou : 推01/08 13:51
6F：推 jessicalin6 : 推好心！01/08 13:51
7F：推 secret0224 : 推好心 感謝你01/08 13:57
8F：推 breadie : 推推01/08 14:35
9F：推 noniko : 推好心01/08 14:46
10F：推 shinebeach : 謝謝提供01/08 14:52
11F：推 KamenBalance: 推01/08 14:55
12F：推 zarg1043 : 推01/08 15:04
13F：推 pttrackhwang: 熱心的人，給推01/08 15:10
14F：推 willieliu : 為什麼東急飯店的頭像是亞馬遜呀？01/08 15:10
15F：推 sajdb : 推01/08 15:15
16F：→ rabamaru : ○○と申します比較正式。因為羽田淋浴間沒開，1001/08 16:13
17F：→ rabamaru : 月跟飯店交涉到早上6點check in 成功，有預訂前一01/08 16:13
18F：→ rabamaru : 晚住宿。01/08 16:13
19F：推 hydetoro : こんにちわ。○○（訂房網站）を通して○月○日～01/08 16:25
20F：→ hydetoro : ○月○月 ○泊○日で予約しているXXX（你的名字）01/08 16:26
21F：→ hydetoro : と申します。01/08 16:26
22F：→ hydetoro : ↑日文這樣改會比較順 01/08 16:27
23F：→ laechan : 先知會飯店是對的，部份訂房網有提供文字聯繫方式01/08 17:25
24F：→ laechan : 像我也是原本day可能要搞到晚上十點多才能抵達飯店01/08 17:26
25F：→ laechan : ，透過booking聯繫飯店後對方他們已收到，回覆ok沒01/08 17:26
26F：→ laechan : 問題01/08 17:26
27F：推 donnamonya : お知らせ→改成ご連絡之類的比較好01/08 17:38
28F：→ donnamonya : 旅程の関係→こちら(当日)の都合01/08 17:41
29F：推 seiyu1989 : 最後建議改成ご返信いただけますと幸いです。01/08 19:31
嗷嗚嗷嗚 謝謝大家拯救我的日文><
30F：推 b18902040 : 我記得以前有因為晚入住superhotel 有寄信，不過sup01/08 19:51
31F：→ b18902040 : erhotel似乎24小時櫃檯都有人，只是很晚的時候櫃檯 01/08 19:51
32F：→ b18902040 : 那個會跑到後面不會出現01/08 19:51
※ 編輯: seand8088503 (114.36.132.241 臺灣), 01/08/2023 20:17:44
※ 編輯: seand8088503 (114.36.132.241 臺灣), 01/08/2023 20:17:57
※ 編輯: seand8088503 (114.36.132.241 臺灣), 01/08/2023 20:25:56
33F：推 DouglasT : 好心人 copy 起來備用 01/08 20:27
34F：噓 Kuronatsu : 紅明顯，お知らせしておきます的話是有我告訴你了喔 01/08 22:27
35F：→ Kuronatsu : ，你要應對哦的意思，遇到比較小心眼的店家或飯店會 01/08 22:27
36F：→ Kuronatsu : 覺得然後咧？不然你換別間啊！這樣… 01/08 22:27
37F：→ Kuronatsu : 日本人要跟他說～になると思われますが、ご対応して 01/08 22:27
38F：→ Kuronatsu : 頂くことは可能でしょうか。我可能會（雖然是確定） 01/08 22:27
39F：→ Kuronatsu : 怎樣怎樣，請問你們可以應對嗎？才比較有禮貌。 01/08 22:27
好>< 對不起 嗚嗚嗚嗚
我馬上改
※ 編輯: seand8088503 (114.36.132.241 臺灣), 01/08/2023 22:48:36
※ 編輯: seand8088503 (114.36.132.241 臺灣), 01/08/2023 23:17:01
40F：推 justend : 我好奇為啥是用思われますか？這是敬語？還是被動 01/08 23:25
41F：→ justend : 啊？如果你要說是你自己認為的話用思います就可以了 01/08 23:25
42F：→ justend : 。 01/08 23:25
43F：推 justend : 我好像看懂了！ 01/08 23:28
44F：推 justend : 我是覺得可以簡單點 01/08 23:44
45F：→ justend : 就說關於check in 時間想請你們幫個忙。 01/08 23:44
46F：→ justend : 我們預計當天大概甚麼時候到，抱歉可能有點晚。不過 01/08 23:44
47F：→ justend : 可以讓我們check in嗎 01/08 23:44
48F：推 justend : チェックインの時間について相談させていただきた 01/08 23:45
49F：→ justend : いのですが、 01/08 23:45
50F：→ justend : こちらの都合でX月X日のX時に貴社に到着する予定で 01/08 23:45
51F：→ justend : あり、 01/08 23:45
52F：→ justend : 遅くなってしまいますが、 01/08 23:45
53F：→ justend : ご対応頂くことが可能でしょうか？ 01/08 23:45
54F：→ justend : よろしくお願いします。 01/08 23:45
55F：推 justend : 不過原po寫的飯店看得懂就好了！ 01/08 23:54
56F：推 Kuronatsu : 推回來，沒有要兇原po啦。另外好奇的話可以去Google 01/09 00:24
57F：→ Kuronatsu : 或多看一點偏正式的文章 01/09 00:24
58F：→ cidexin : 謝謝 01/09 06:20
59F：→ elthy : 原原po請先去改標題分類好嗎 01/09 12:58
60F：→ craig : 曾有一次因為下雪塞車，到旅館已經12點多了，還是 01/09 17:01
61F：→ craig : 順利check in 01/09 17:01
62F：→ chrissuen : 外國人寫信真的不用這麼認真，大概能懂就可以了， 01/09 20:20
63F：→ chrissuen : 雖然正確是好事啦。推原PO好心 01/09 20:20
64F：→ rabamaru : 我寫得比較簡單耶，但如果不會日文其實不用糾結 01/09 20:39
66F：→ rabamaru : 自己寫的，主要是說明飛機抵達時間是清晨，所以希 01/09 20:55
67F：→ rabamaru : 望能在早上check in。一開始被拒絕於是又補充說明 01/09 20:55
68F：→ rabamaru : 有訂前一晚住宿，希望能在早上入住，一定會在清掃 01/09 20:55
69F：→ rabamaru : 時間前退房（膠囊必須每日check in）以上是官網有寫 01/09 20:55
70F：→ rabamaru : 超過早上5時入住請先與飯店聯絡，才敢寫信去要求的 01/09 20:55
71F：→ rabamaru : ，一般飯店不保證可以喔 01/09 20:55
72F：→ ohuma : 感謝提供 01/10 21:55