作者seanlydia (sean)
看板Japan_Travel
標題[問題] 診斷證明書翻譯
時間Tue Jan 29 19:12:43 2019
各位ptt 大神
小的上週到東京旅遊，第三天即發燒不舒服，
本來想要多喝開水吃成藥，看能否復原，結果是連
續高燒40度，燒到第四天忍不住到東京就診，原本
詢問過醫生是無法英文溝通的，直到看到醫生後才
說可以英文溝通，但無法開英文證明及收據，立馬
詢問醫生是否感染流感後，做了快篩，證實是A型
流感，大意應該是A流，五天好好休養，不知道對
不對，請幫忙求解，謝謝
https://i.imgur.com/4m8go4N.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.159.108
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1548760365.A.2FF.html
1F：→ elthy: 是01/29 19:26
2F：推 dryob: 名字跟地址沒遮好XD01/29 19:36
3F：推 neoma: 日本醫生的手寫字如全世界一樣潦草01/29 19:40
4F：推 umikamo: A型流感01/29 19:44
5F：推 sandra19357: 這是我之前自己的分享文，是針對去東京看醫生的部分01/29 21:03
6F：→ sandra19357: ，希望你用不到，但是可以開英文證明，費用明細也很01/29 21:03
8F：推 kiosk: 健保局自己翻就好 上次申請保險公司對那種語言沒有特別要求01/29 21:13
9F：推 NaaL: インフルエンザ （A型） 頭書のもの、上記と診断します。5日01/29 22:08
10F：→ NaaL: 間の加療を必要とする。01/29 22:08
11F：推 circus7788: 請問版主 後來是恢復了才離境嗎？01/29 22:12
12F：→ seanlydia: 健保局說他們的醫生只會看英文與中文，所以來求救，感01/29 22:14
13F：→ seanlydia: 恩回覆的大大。01/29 22:14
14F：→ seanlydia: 到了病程的第五天早上有退燒才離開，正好搭飛機出入關01/29 22:17
15F：→ seanlydia: 都沒燒了，感謝上帝01/29 22:17
16F：推 wulu0420: 我上次在瑞士看醫生 診斷書也是德文01/29 23:01
17F：→ wulu0420: 健保局接洽的人員說會努力幫我翻譯01/29 23:01
18F：→ wulu0420: 後來也是有核退下來01/29 23:01
19F：→ wulu0420: 你回台灣就放心送件吧01/29 23:01
20F：→ Hydra2563: 這醫生的字…インフルエンザ到底怎麼會寫成那樣01/29 23:59
21F：推 chungyo1214: 我拿日文診斷證明，請台灣衛思理翻譯社翻成中文版，01/30 02:36
22F：→ chungyo1214: 按字數難易度計費，我花了800元，在中文版和所有的 01/30 02:36
23F：→ chungyo1214: 影印本，上面蓋與證本相符和私章，正本只有一份，其01/30 02:36
24F：→ chungyo1214: 他的全用影本，申請了健保和不便和個人保險兩份，給01/30 02:36
25F：→ chungyo1214: 原po參考01/30 02:36
26F：→ chungyo1214: “與正本相符”才對01/30 02:37
※ 編輯: seanlydia (223.138.159.108), 01/30/2019 10:13:44
27F：推 ailio: 根據之前處裡過的經驗，診斷書如果健保局"完全看不懂" 01/30 11:46
28F：→ ailio: 只需要幫忙註解重點讓承辦人員跟審核醫師可以看懂即可 01/30 11:47
29F：→ ailio: 除非是太複雜的診斷書 就可能需要如樓上請人翻譯 01/30 11:47
30F：→ ailio: 我當時陪同處裡的是 德文的診斷書 當時也是無法開英文 01/30 11:48
31F：→ ailio: 後來是用鉛筆註解關鍵字翻譯去申請的 01/30 11:48