作者seanlydia (sean)
看板Japan_Travel
标题[问题] 诊断证明书翻译
时间Tue Jan 29 19:12:43 2019
各位ptt 大神
小的上周到东京旅游，第三天即发烧不舒服，
本来想要多喝开水吃成药，看能否复原，结果是连
续高烧40度，烧到第四天忍不住到东京就诊，原本
询问过医生是无法英文沟通的，直到看到医生後才
说可以英文沟通，但无法开英文证明及收据，立马
询问医生是否感染流感後，做了快筛，证实是A型
流感，大意应该是A流，五天好好休养，不知道对
不对，请帮忙求解，谢谢
https://i.imgur.com/4m8go4N.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.159.108
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1548760365.A.2FF.html
1F：→ elthy: 是01/29 19:26
2F：推 dryob: 名字跟地址没遮好XD01/29 19:36
3F：推 neoma: 日本医生的手写字如全世界一样潦草01/29 19:40
4F：推 umikamo: A型流感01/29 19:44
5F：推 sandra19357: 这是我之前自己的分享文，是针对去东京看医生的部分01/29 21:03
6F：→ sandra19357: ，希望你用不到，但是可以开英文证明，费用明细也很01/29 21:03
8F：推 kiosk: 健保局自己翻就好 上次申请保险公司对那种语言没有特别要求01/29 21:13
9F：推 NaaL: インフルエンザ （A型） 头书のもの、上记と诊断します。5日01/29 22:08
10F：→ NaaL: 间の加疗を必要とする。01/29 22:08
11F：推 circus7788: 请问版主 後来是恢复了才离境吗？01/29 22:12
12F：→ seanlydia: 健保局说他们的医生只会看英文与中文，所以来求救，感01/29 22:14
13F：→ seanlydia: 恩回覆的大大。01/29 22:14
14F：→ seanlydia: 到了病程的第五天早上有退烧才离开，正好搭飞机出入关01/29 22:17
15F：→ seanlydia: 都没烧了，感谢上帝01/29 22:17
16F：推 wulu0420: 我上次在瑞士看医生 诊断书也是德文01/29 23:01
17F：→ wulu0420: 健保局接洽的人员说会努力帮我翻译01/29 23:01
18F：→ wulu0420: 後来也是有核退下来01/29 23:01
19F：→ wulu0420: 你回台湾就放心送件吧01/29 23:01
20F：→ Hydra2563: 这医生的字…インフルエンザ到底怎麽会写成那样01/29 23:59
21F：推 chungyo1214: 我拿日文诊断证明，请台湾卫思理翻译社翻成中文版，01/30 02:36
22F：→ chungyo1214: 按字数难易度计费，我花了800元，在中文版和所有的 01/30 02:36
23F：→ chungyo1214: 影印本，上面盖与证本相符和私章，正本只有一份，其01/30 02:36
24F：→ chungyo1214: 他的全用影本，申请了健保和不便和个人保险两份，给01/30 02:36
25F：→ chungyo1214: 原po参考01/30 02:36
26F：→ chungyo1214: “与正本相符”才对01/30 02:37
※ 编辑: seanlydia (223.138.159.108), 01/30/2019 10:13:44
27F：推 ailio: 根据之前处里过的经验，诊断书如果健保局"完全看不懂" 01/30 11:46
28F：→ ailio: 只需要帮忙注解重点让承办人员跟审核医师可以看懂即可 01/30 11:47
29F：→ ailio: 除非是太复杂的诊断书 就可能需要如楼上请人翻译 01/30 11:47
30F：→ ailio: 我当时陪同处里的是 德文的诊断书 当时也是无法开英文 01/30 11:48
31F：→ ailio: 後来是用铅笔注解关键字翻译去申请的 01/30 11:48