作者kuku321 (halipapon)
看板Japan_Living
標題Re: [請益] 日本與台灣工作生活的選擇
時間Mon Mar 20 18:02:32 2023
搞得原推文烙烙長，在這邊先道歉，麻煩原PO幫刪推文了。
整理了下，這邊獨立發文比較方便討論
--
原PO糾結的其實就是ダブルリミテッド問題，
這問題日本就很多討論了，搜尋一下應該不難。
基本上就是該先培養一個主語言方便組織邏輯，
有餘力再同時運用其他輔助教材協助第二語言成長到跟主語言相同或相近程度的方式。
只是父母兩個講不同語言硬幹，很容易造成雙語都成長緩慢，
造就原PO所認為的「小孩資質不足」。
但事實就是小孩已經用不輸其他小孩的學習力在學，
比一個學了50%的小孩，這學習方法就是造成雙語都只有25%的下場，這結果不難預見吧。
原PO列了幾點，
但內心其實就只是希望小孩中文native其他都可捨棄的出發點在想，
問題是這想法有跟小孩跟老婆取得共識嗎?
如果其他3人都想留在日本，那你不如就直接攤牌說你就是想回台灣來溝通還比較快。
而且日本真的想學英文，其實能學出漂亮發音的管道也並不少，
可是你想的就是直接回台灣，然後丟給雙語小學覺得這樣就能搞定，
中華或雙語小學，雙語三語的教育通通丟學校，這順序不太對吧?
語言學習不是只是說而已，是腦內組織聯想力的整體成長，
看教育節目、繪本，或是玩具等都是幫助語言組織訓練的手段。
建議參考一下:
https://himetaro.com/eigo-soukikyouiku-demerit
最重要的一點就是
「明確定義母語」，
其他的雙語、三語都是母語成立之上才去拉伸的。
如果你只是希望小孩會講「你的母語」，
用日語母語的方式來成長到會說中文的程度，其實是非常有可能的。
當然你思考的方向若是「你的母語成為你小孩的母語」 ，
那這目標就和你家現在的教育方式是相違背的。
你的個人目標是什麼，和老婆的教育或未來生活的想像是什麼?
建議應該先家庭內討論吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.72.152.33 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1679306554.A.5CC.html
※ 編輯: kuku321 (106.72.152.33 日本), 03/20/2023 18:05:01
1F：→ evadodoya: 看起來也是覺得先搞定老婆才對 不是搞定學校 03/20 18:45
2F：推 rtsai0915: 先搞定老婆+1 03/20 18:50
3F：推 winnie759281: 推 我覺得他們夫妻根本沒有共識 03/20 19:03
4F：→ winnie759281: 各有各的原則其實孩子也會不知所措 03/20 19:04
5F：推 winnie759281: 真的父母應該先有共識再來決定要去 03/20 19:05
6F：→ winnie759281: 哪發展真的會比較順 03/20 19:06
7F：推 LauraRoslin: 沒有共識跟原則的話 03/20 21:01
8F：→ LauraRoslin: 真的搬回台灣可能又有不同想法了 03/20 21:01
9F：→ evadodoya: 搞不好老婆也沒有想要繼續做台灣人的打算 所以要溝通 03/20 21:10
10F：→ antpro: 剛跟原PO聊過，有很多事情寫得沒有很清楚。 03/20 21:34
11F：→ antpro: 反正，就是跟原PO經驗分享後，希望對他有幫助就好 03/20 21:35
12F：→ autumoon: 我以前在台灣房產廣告公司工作時，老闆夫妻的小孩從小 03/21 09:59
13F：→ autumoon: 就送一貫式英語學校唸書，但夫妻兩人不會英文，結果小 03/21 09:59
14F：→ autumoon: 孩上小學後中文用詞都會卡卡的無法完整表現，英文也沒 03/21 09:59
15F：→ autumoon: 辦法講出完整對話… 03/21 09:59
16F：→ autumoon: 我反而覺得從小專注自己最常用的語言，等中學後再往外 03/21 10:00
17F：→ autumoon: 發展其他語言可能會比較適合。 03/21 10:00
18F：推 peggy0923: 問題是媽媽不是日語母語者（不論國籍），夫婦也不是用 03/21 12:37
19F：→ peggy0923: 日語溝通，小孩卻只講日語，真的很神奇 03/21 12:37
20F：→ LauraRoslin: 其實用跟爸媽都講台語但跟小孩都只講國語的狀況，就 03/21 16:32
21F：→ LauraRoslin: 可以理解了， 03/21 16:32
22F：→ LauraRoslin: 我自己和身邊很多人都是這樣長大的（40代） 03/21 16:32
23F：→ antpro: 很多外國人家庭在日本是這樣啊。小孩子只講日語的。 03/21 22:46
24F：推 hachilou: 我家附近的中國人 都是父母講中文 小孩用日語回答 03/22 08:36