作者d93vu (d93vu)
看板Japan_Living
標題[徵人] 尋找兼職翻譯夥伴
時間Tue Nov 27 09:49:27 2018
代PO
Japan Travel正在尋找兼職翻譯夥伴，協助翻譯各種專案文章（多為旅遊相關內容）
應徵者須符合以下條件：
* 能將英文/日文的旅遊相關內容、文章翻譯至繁體中文。
* 翻譯需在3-5個工作天內完成
* 工作可在自家完成（自備電腦），地點不限台灣、日本或其他國家。
* 薪水以時薪1000日圓起跳，視能力、翻譯品質調整。
* 急件專案有機會加成（發派翻譯時會特別註明）。
* 薪水支付方式為銀行轉帳（僅日本）或PayPal。
◎簡體中文非必須，若可以翻譯的話請備註一下。
◎有翻譯經驗者佳，但無經驗也可應徵。
意者請直接聯絡此信箱
[email protected]。
來信請以英文或日文書寫，
並說明可以翻譯的語言（如英文至繁體中文、日文至繁簡體中文等）。
翻譯工作通常都是不定時、不定量發派，
無硬性規定時間內要完成幾篇文章，
比較像是等專案上門再翻譯的感覺，
因此時間上也很自由喔！
歡迎想要賺點外快的人來應徵～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.148.125.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1543283369.A.7CC.html
1F：→ uroi: 時薪1000日圓 我們家派遣不會日文房務清潔也是這個價格耶11/27 10:55
2F：推 hotsummer: 好低11/27 11:16
3F：→ kimiyuan: 翻譯用時薪計價 ㄎ11/27 11:31
4F：→ KAIonizuka: 比我家教還低 搞屁11/27 12:30
5F：→ cryma: 我在翻譯公司實習生時薪1300起...11/27 12:44
6F：→ yuntechfin: 時薪?翻譯怎麼用時薪計?好奇..11/27 13:55
不會日文，只會英文，從英文翻也可。
這個薪水是以完全沒有任何翻譯經驗的人去算的，
有經驗薪水當然不只1000。時數部分是翻譯時自己算時間再回報給公司。
※ 編輯: d93vu (122.221.44.215), 11/27/2018 17:13:28
7F：推 yuenblack: 你們是除了翻譯還有排版什麼需要做嗎？不然純翻譯為什11/27 20:17
8F：→ yuenblack: 麼是用時數算？11/27 20:17
9F：→ hydetoro: 自己報時數不怪嗎？雖然是極論，但假設邊看電視邊翻譯，11/27 20:45
10F：→ hydetoro: 花了2倍的時間你們也照付款嗎11/27 20:45
11F：推 tsukinohi: 本來很有興趣，但時薪有點妙@@ 有規定多少小時內要完成11/28 03:57
12F：→ tsukinohi: 嗎？11/28 03:57
13F：推 winnie759281: 我以為翻譯都是字數或是論件計酬11/28 06:34
14F：→ winnie759281: 時薪是要怎麼算？？11/28 06:34
不用排版喔，真的完全純翻譯。
大部分都是給你Excel檔，
左邊英文或日文對照，右邊空格則是讓你寫上翻譯好的內容。
時數的話等於你可以做五分鐘後，先忙其他事，再做個十分鐘，
最後把這五分十分加起來，等於你翻譯的時數。
說起來真的有點憑良心而算，
但公司那邊也有個大概，多少量是需要多少時間翻譯的，
所以你花了兩倍的時間做的話，可能會太誇張。
加上這份工作完全不是那種，固定每週會接到多少件的，
所以其實量沒有很多。
給翻譯的時候通常會放上預估的時間，
但是超過也沒關係畢竟那只是預估給你看，
讓你判斷你有沒有空做。規定時間只會說期限到幾號而已。
※ 編輯: d93vu (122.221.44.215), 11/28/2018 10:17:08
15F：推 Copo2: 可以請問為什麼我收到一個slide之後就沒再收到測試的網站連 12/22 07:26
16F：→ Copo2: 結呢？ 12/22 07:26