作者d93vu (d93vu)
看板Japan_Living
标题[徵人] 寻找兼职翻译夥伴
时间Tue Nov 27 09:49:27 2018
代PO
Japan Travel正在寻找兼职翻译夥伴，协助翻译各种专案文章（多为旅游相关内容）
应徵者须符合以下条件：
* 能将英文/日文的旅游相关内容、文章翻译至繁体中文。
* 翻译需在3-5个工作天内完成
* 工作可在自家完成（自备电脑），地点不限台湾、日本或其他国家。
* 薪水以时薪1000日圆起跳，视能力、翻译品质调整。
* 急件专案有机会加成（发派翻译时会特别注明）。
* 薪水支付方式为银行转帐（仅日本）或PayPal。
◎简体中文非必须，若可以翻译的话请备注一下。
◎有翻译经验者佳，但无经验也可应徵。
意者请直接联络此信箱
[email protected]。
来信请以英文或日文书写，
并说明可以翻译的语言（如英文至繁体中文、日文至繁简体中文等）。
翻译工作通常都是不定时、不定量发派，
无硬性规定时间内要完成几篇文章，
比较像是等专案上门再翻译的感觉，
因此时间上也很自由喔！
欢迎想要赚点外快的人来应徵～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.148.125.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1543283369.A.7CC.html
1F：→ uroi: 时薪1000日圆 我们家派遣不会日文房务清洁也是这个价格耶11/27 10:55
2F：推 hotsummer: 好低11/27 11:16
3F：→ kimiyuan: 翻译用时薪计价 ㄎ11/27 11:31
4F：→ KAIonizuka: 比我家教还低 搞屁11/27 12:30
5F：→ cryma: 我在翻译公司实习生时薪1300起...11/27 12:44
6F：→ yuntechfin: 时薪?翻译怎麽用时薪计?好奇..11/27 13:55
不会日文，只会英文，从英文翻也可。
这个薪水是以完全没有任何翻译经验的人去算的，
有经验薪水当然不只1000。时数部分是翻译时自己算时间再回报给公司。
※ 编辑: d93vu (122.221.44.215), 11/27/2018 17:13:28
7F：推 yuenblack: 你们是除了翻译还有排版什麽需要做吗？不然纯翻译为什11/27 20:17
8F：→ yuenblack: 麽是用时数算？11/27 20:17
9F：→ hydetoro: 自己报时数不怪吗？虽然是极论，但假设边看电视边翻译，11/27 20:45
10F：→ hydetoro: 花了2倍的时间你们也照付款吗11/27 20:45
11F：推 tsukinohi: 本来很有兴趣，但时薪有点妙@@ 有规定多少小时内要完成11/28 03:57
12F：→ tsukinohi: 吗？11/28 03:57
13F：推 winnie759281: 我以为翻译都是字数或是论件计酬11/28 06:34
14F：→ winnie759281: 时薪是要怎麽算？？11/28 06:34
不用排版喔，真的完全纯翻译。
大部分都是给你Excel档，
左边英文或日文对照，右边空格则是让你写上翻译好的内容。
时数的话等於你可以做五分钟後，先忙其他事，再做个十分钟，
最後把这五分十分加起来，等於你翻译的时数。
说起来真的有点凭良心而算，
但公司那边也有个大概，多少量是需要多少时间翻译的，
所以你花了两倍的时间做的话，可能会太夸张。
加上这份工作完全不是那种，固定每周会接到多少件的，
所以其实量没有很多。
给翻译的时候通常会放上预估的时间，
但是超过也没关系毕竟那只是预估给你看，
让你判断你有没有空做。规定时间只会说期限到几号而已。
※ 编辑: d93vu (122.221.44.215), 11/28/2018 10:17:08
15F：推 Copo2: 可以请问为什麽我收到一个slide之後就没再收到测试的网站连 12/22 07:26
16F：→ Copo2: 结呢？ 12/22 07:26