作者NaoSensei (ナオ先生)
看板Japan_Living
標題Re: [請益] 有關於在日本教中文的事
時間Fri Aug 31 14:02:31 2018
1F：推 hydetoro: 看例文 日本人是不是不會用了這個字 08/31 12:39
「了」非常難解釋
不僅日本人不會用，所有學中文的外國人都有這個問題
下面跟日文比較一下，你就知道「了」的困難之處
你吃飯了嗎？ 我吃了。
ご飯を食べましたか？ 食べました。
我吃了飯就出門。（你看看這兩句了的位置不一樣）
私はご飯を食べたら出かけます。
你已經吃了三碗飯了，還要吃？（為什麼要兩個了？）
もうご飯三杯食べたのに、また食べるの？
我學中文兩年了／我學兩年中文了／我學了兩年中文／我學了兩年中文了
（這四句哪裡不一樣？）
私は中国語を二年勉強しました。
考試就要結束了（還沒發生的事情卻是「了」）
試験はまもなく終わる
明天我不去了（是未來的時間卻是「了」）
あした行かないことにした。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.142.2.203
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1535695355.A.FCA.html
2F：推 meteor1211: 去面試中文老師也是被問這個，很難解釋。但文中的例句 08/31 14:56
3F：→ meteor1211: 有幾句覺得中文就不太順？還是我講話習慣問題，不會一 08/31 14:56
4F：→ meteor1211: 句話有多個了。 08/31 14:56
5F：→ NaoSensei: 仔細聽旁邊人講話，我們很常說2個了喔 08/31 15:20
6F：→ NaoSensei: 如：我等了很久了欸！ （當然第一個了可以省略 08/31 15:22
7F：→ NaoSensei: 我還沒當中文老師以前也不覺得我會講2個了，直到在台灣 08/31 15:23
8F：→ NaoSensei: 的節目上聽到，每次都把它紀錄下來 08/31 15:23
9F：→ NaoSensei: （把這個文法也很難 08/31 15:24
10F：→ nanpyn: 同覺看節目是個取得真實語料的有趣管道 XD 08/31 20:06
11F：→ nanpyn: 另外覺得漢語韻律上講一個了和講兩個了的節奏和感受有別 08/31 20:07
12F：→ NaoSensei: 樓上握手XD 08/31 20:44
13F：推 nanpyn: （握） 09/01 22:22
14F：推 kobeNCKU: 台語這種狀況更多咧 09/04 16:56